What is the translation of " DEVELOPMENT INCLUDE " in Russian?

• развития включает
• развития включают

Examples of using Development include in English and their translations into Russian

These areas for further development include.
Эти области для дальнейшей проработки включают.

The prospects of development include road and railway connections only.
Перспективы развития предусматривают наличие доступа только по автомобильным и железным дорогам.

All enterprises should consider the plan as a system and in its development include.
Все предприятия должны рассматривать план как систему и при его разработке предусматривать.

Other activities relevant to social development include the work of the ECE Statistical Division in the field of population and housing censuses.
Другие мероприятия, имеющие отношение к социальному развитию, включают деятельность Статистического отдела ЕЭК в области проведения переписи населения и жилого фонда.

Activities in the field of economic and social development include three main areas.
Деятельность по вопросам экономического и социального развития включает три основные области.

Policy options and possible actions at the international level that could be considered with regard to climate change and sustainable development include.
К числу мер и возможных действий на международном уровне, которые могут рассматриваться в связи с изменением климата и устойчивым развитием, относятся.

Critical means to reduce poverty by half and achieve sustainable development include clean water and sanitation facilities.
В число решающих средств для сокращения вдвое масштабов нищеты и достижения устойчивого развития входит обеспечение безопасной в санитарном отношении воды и надлежащего уровня санитарии.

Other obstacles for development include the contamination of areas such as roads, fields, wells and orchards with landmines and unexploded submunitions from cluster bombs.
К другим препятствиям на пути развития относится наличие в таких местах, как дороги, поля, колодцы и сады, мин и неразорвавшихся частей кассетных бомб.

A significant number of ongoing activities related to sustainable development include.
К широкому кругу осуществляемых видов деятельности, относящихся к устойчивому развитию, относятся.

Other changes in approaches to development include reductions and shifts in official economic assistance and an increase in activity by non-governmental organizations.
Другие изменения в подходах к развитию включают сокращение официальной экономической помощи и смещение в ней акцентов, а также активизацию деятельности неправительственных организаций.

The highlights of activities under environment and sustainable development include the following.
Деятельность в рамках программы окружающей среды и устойчивого развития включает следующие мероприятия.

Constraints to growth and development include weak public sector capacity, lack of critical infrastructure and low skill levels and human development..
Сложности, возникающие на пути роста и развития, включают такие факторы, как слабость потенциала государственного сектора, отсутствие важнейших элементов инфраструктуры и низкая квалификация рабочей силы и низкий уровень развития людских ресурсов.

Policy documents, such as environmental strategies, National Environmental Action Plans(NEAPs), Biodiversity Strategies and Action Plans and Reports on Sustainable Development include information on environmental conditions and trends.
Документы по вопросам политики, такие как природоохран- ные стратегии, национальные планы действий по охране окружающей среды( НПДООС), страте- гии в области биоразнообразия и планы действий и доклады по устойчивому развитию содержат информацию об условиях окружающей среды и тенденциях их изменения.

At the national level, the necessary preconditions for growth and development include political stability, good governance, the rule of law, and the availability of human resources.
На национальном уровне к необходимым предпосылкам для экономического роста и развития относятся политическая стабильность, рациональное управление, принцип верховенства закона и наличие людских ресурсов.

The main objectives of the Agenda for Development include strengthening international cooperation for development, enhancing the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations system in development, and promoting an integrated approach to development..
В число главных целей Повестки дня для развития входят укрепление международного сотрудничества в целях развития, повышение роли, потенциала, эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций в процессе развития и содействие применению комплексного подхода к развитию..

The main activities of the Economic Commission for Africa(ECA) in the field of international migration and development include the preparation of technical publications and substantive servicing of workshops, seminars and working groups.
Основные мероприятия Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в области международной миграции и развития включают подготовку технических публикаций и обеспечение основного обслуживания семинаров, практикумов и рабочих групп.

The broad elements of an enabling international environment for development include the creation and maintenance of stable international conditions; democratization in international relations in accordance with the Charter of the United Nations and international law; establishment of an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system; and support for the weakest and most vulnerable members of the international community through more favourable treatment in trade and finance.
Общие элементы благоприятных международных условий для развития включают создание и поддержание стабильных международных условий; демократизацию международных отношений в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом; создание открытой, упорядоченной, справедливой, надежной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой системы многосторонней торговой; а также поддержки наиболее слабым и уязвимым членам международного сообщества путем предоставления им более благоприятного режима в торговли и финансовой сферах.

Requested the Director-General to continue to work closely with Member States and in partnership with all other relevant stakeholders in an effort to ensure that the outcomes of the World Summit on Sustainable Development include activities and goals that were relevant to UNIDO's comparative advantages and to which it could contribute;
Просил Генерального директора продол- жать тесно сотрудничать с государствами- членами и установить партнерские отношения со всеми дру- гими соответствующими заинтересованными сторо- нами для обеспечения того, чтобы итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию охватили мероприятия и цели, которые связаны со сравнительными преимуществами ЮНИДО и реали- зации которых она может содействовать;

Most national councils for sustainable development include one or more national scientific institutions in their membership, providing an opportunity to base national policy-making on national scientific knowledge.
В состав большинства национальных советов по вопросам устойчивого развития входит одно или более национальных научных учреждений, что дает возможность основывать национальный процесс принятия решений на национальных научных знаниях.

Additional areas for interdepartmental and intergovernmental policy and program development include housing, childcare, supports for disabled persons and youth in transition, and education and training supports.
В число дополнительных сфер, охватываемых межведомственными и межправительственными мерами и программами развития, входит обеспечение жильем, помощь в уходе за ребенком, помощь инвалидам и молодежи переходного возраста, а также помощь в получении образования и профессиональной подготовки.

According to the Secretary-General's report, critical elements to promote development include enhanced and increased financing for development; private sector cooperation; the success of trade negotiations; the alleviation of urban and rural poverty; secure access to food, good health and education; improved governance; opportunities for impoverished women; and the acquisition of communication technologies.
В соответствии с докладом Генерального секретаря критические элементы, обеспечивающие развитие, включают увеличение финансирования в области развития; сотрудничество частного сектора; успех торговых переговоров; облегчение нищеты городского и сельского населения; безопасный доступ к продовольствию; здравоохранение и образование; совершенствование управления; улучшение положения женщин; а также приобретение коммуникационных технологий.

Some of the partnerships launched during the World Summit on Sustainable Development include White Water to Blue Water(WW2BW), led by the United States of America and Water for Life, led by the European Union and several countries.
К некоторым партнерствам, объявленным в ходе работы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, относятся инициатива" От белой воды к голубой воде"( WW2ВW), осуществляемая при ведущей роли Соединенных Штатов Америки, и партнерство" Вода для жизни", возглавляемое Европейским союзом и рядом стран.

Other areas of positive corporate contributions to development include the active participation of companies in public/private partnership schemes dedicated to improving the capacity of developing countries to create business-enabling environments.
К числу других областей, в которых корпорации вносят свой позитивный вклад в процесс развития, относится активное участие компаний в механизмах партнерства между государственным и частным секторами, цель которых заключается в укреплении потенциала развивающихся стран для создания благоприятных для предпринимательской деятельности условий.

Other common approaches for continuous professional development include in-service trainings or seminars, international exchanges, study abroad or study tours, conferences and temporary placements for observational learning 167.
Другие общие подходы к непрерывному профессиональному развитию включают учебные мероприятия на рабочих местах, международные обмены, обучение за рубежом или учебные поездки, конференции и ознакомительные стажировки 167.

New partnerships registered with the secretariat of the Commission on Sustainable Development include the International Renewable Energy Alliance, the International Solar Energy Society and the Small Island Developing States Partnership for Implementation of New Technologies for Sustainable Development..
К числу новых партнерств, зарегистрированных секретариатом Комиссии по устойчивому развитию, относятся Международный альянс по вопросам использования возобновляемых источников энергии, Международное общество по солнечной энергии и Партнерство по применению новых технологий в интересах устойчивого развития, созданное с участием малых островных развивающихся государств.

Remedial programmes and activities, set out in the Policy on gender equality and development include: institutionalizing mechanisms to promote the appointment of women to higher decision-making positions, working towards gender balance in national candidates for election or appointment to international and local bodies and resource mobilization.
Программы и мероприятия по улучшению положения женщин, изложенные в политике гендерного равенства и развития, включают: институциализацию механизмов, способствующих продвижению женщин на более высокие должности, связанные с принятием решений; принятие мер по достижению гендерного баланса среди национальных кандидатов на выборы или назначение в международные и местные органы; а также мобилизацию ресурсов.

In the context of globalization, major challenges in the pursuit of poverty eradication and sustainable development include securing adequate policy space for countries, ensuring clarity on the implications of available policy options and choices, and enhancing understanding of how to best coordinate policy actions to achieve a balanced integration across the three dimensions.
В условиях глобализации основные задачи в области искоренения нищеты и достижения устойчивого развития включают предоставление странам достаточного пространства для политического маневра; формирование четкого представления о последствиях имеющихся вариантов политики и сделанного выбора; и углубление понимания того, как лучше согласовать политические меры для достижения сбалансированной интеграции всех трех компонентов.

As global systems and structures have become more interdependent, the prerequisites for development include the ability to resolve conflict and sustain peace, the ability to prepare for and absorb shocks, and the ability to establish sustainable development processes that work for all people and groups, both now and in the future.9 A UN Volunteer works on the Participatory Settlement Upgrade Program in Nairobi, Kenya Jennifer Huxta.
Поскольку глобальные системы и структуры стали более взаимозависимыми, предпосылки для развития включают способность разрешать конфликты и поддерживать мир, способность подготовиться к потрясениям и перенести их, а также способность организовать процессы устойчивого развития, которые работают для всех людей и групп, как сейчас, так и в будущем9.

Interventions that have been put in place in the micro and small enterprise sector to promote employment and sustainable development include the rehabilitation of work sites, securing of land parcels in various parts of the country, the marketing of goods from the sector in regional and local exhibitions, the training of operators in the sector, facilitating the formation of savings and credit cooperative societies and the provision of financial services through microfinance institutions.
К числу мер, принимаемых в секторе микропредприятий и малых предприятий в целях поощрения занятости и содействия устойчивому развитию, входит улучшение состояния рабочих мест; предоставление земельных участков в различных частях страны; маркетинговая поддержка продукции сектора на региональных и местных выставках; предоставление подготовки лицам, работающих в этом секторе; упрощение создания ссудо-сберегательных кооперативных обществ и предоставление финансовых услуг посредством учреждений микрокредитования.

The activities of the Office of the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development include the provision of policy advice to Member States on policy development issues that will provide for sustainable, equitable and participatory development, and external relations, particularly in relation to the important need to provide direction and cohesion and to maintain contacts with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of Agenda 21.
Деятельность Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития включает выработку рекомендаций для государств- членов по вопросам разработки политики, которая обеспечивала бы устойчивое развитие на основе принципов справедливости и участия, а также поддержание внешних связей, особенно в связи с важной необходимостью обеспечения руководства и координации и поддержания контактов с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями в процессе реализации Повестки дня на ХХI век.