What is the translation of " DEVELOPMENT IS POSSIBLE " in Russian?

• развитие возможно
• развитие невозможно
• развиваться можно

Examples of using Development is possible in English and their translations into Russian

Its development is possible in three main ways.
Его развитие возможно в трех основных направлениях.

Without genuine will to develop, no development is possible.
Без подлинного стремления развиваться никакое развитие невозможно.

Development is possible only against such a matrix.
Развитие возможно только в рамках подобной матрицы.

We have every reason to hope that transformation in human development is possible.
У нас есть все основания надеяться, что преобразования в сфере человеческого развития возможны.

Yes, development is possible only for those who are protected.
Да, развиваться можно только будучи защищенным.

The participants also concluded that sustainable economic development is possible through the establishment of a free and fair market order.
Участники Форума пришли также к выводу о том, что устойчивое экономическое развитие возможно благодаря созданию свободного и справедливого рыночного порядка.

This development is possible in the home church, in a way that it is not possible in the organized church.
Это развитие возможно в домашней церкви намного лучше, чем в официально организованной церкви.

Tomorrow they will be back to your hearths as true men- mature, insightful and will live with the conviction that development is possible only for those who are protected.
Завтра они вернутся к вашим очагам настоящими мужчинами- зрелыми, сознательными и всегда будут жить с тем убеждением, что развиваться можно только будучи защищенным.

Sustained development is possible only in a peaceful and stable society.
Устойчивое развитие возможно только в мирном и стабильном обществе.

As documented in many best practices followed in different parts of the world, an endogenous and sustained development is possible when it is based on respect for the rights of indigenous peoples and undertakes to ensure their observance.
Как следует из многочисленных примеров оптимальной практики в различных частях мира, эндогенное и устойчивое развитие возможно, если оно основано на уважении прав коренных народов и направлено на их соблюдение.

Development is possible only in peace, and peace itself can be maintained only through development..
Развитие возможно только в условиях мира, а мир можно поддерживать только с помощью развития..

Addressing the fifty-third session(1997) of the Commission on Human Rights, the Secretary-General stated that“truly sustainable development is possible only when the political, economic and social rights of all people are fully respected.
Обращаясь к участникам пятьдесят третьей сессии( 1997 года) Комиссии по правам человека, Генеральный секретарь заявил, что" подлинно устойчивое развитие возможно лишь при полном уважении политических, экономических и социальных прав всех людей.

Unquestionably, sustainable development is possible only where there are favourable internal and international conditions.
Бесспорно, что устойчивое развитие возможно лишь в благоприятных внутренних и международных условиях.

We should recognize that both men and women are valuable components of humanity who equally possess the potential for intellectual, social, cultural and political development, and that comprehensive and sustainable development is possible only through the active participation of both men and women in social life.
Мы должны признать, что как мужчины, так и женщины являются ценными компонентами человечества и в равной мере обладают потенциалом для интеллектуального, социального, культурного и политического развития и что всеобъемлющее и устойчивое развитие возможно только на основе активного участия мужчин и женщин в общественной жизни.

Sustainable development is possible only through the participation of stakeholders and public in the decision-making processes.
Обеспечение устойчивого развития возможно только благодаря участию заинтересованных групп, общественности в процессах принятия решений.

Trade regulation is important for two key reasons:(a) import liberalization can trigger severe social and economic dislocations, particularly in such strategic sectors as agriculture, construction and new"growth" industries; and(b) experience shows that relatively autonomous late development is possible only if it is supported by strategic trade policies.
Регулирование торговли имеет важное значение по двум основным причинам: a либерализация импорта может вызвать резкое нарушение социально-экономических процессов, особенно в таких стратегических секторах, как сельское хозяйство, строительство и новые<< растущие>> отрасли промышленности; и b опыт показывает, что относительно самостоятельное позднее развитие возможно только в том случае, если оно опирается на стратегическую торговую политику.

We have shown that development is possible if we have a vision, appropriate strategies, political will, freedoms, democracy and good sense.
Мы доказали, что развитие возможно, если у нас есть видение, соответствующие стратегии, политическая воля, свободы, демократия и здравый смысл.

When discussing bilateral relations, Lavrov stressed that their development is possible only on the basis of equality and mutual interests, whereas attempts to exert pressure on Russia have no prospect", the press release reads.
При обсуждении двусторонних отношений Сергей Лавров подчеркнул, что их развитие возможно лишь на основе равноправия и взаимного учета интересов, и попытки какого-либо давления на Россию бесперспективны»,- говорится в сообщении.

Further development is possible in terms of integrating elements of network infrastructure directly into the structural elements of buildings during their manufacture or assembly.
Дальнейшее развитие возможно в интеграции элементов сетевой инфраструктуры непосредственно в конструкционные элементы зданий на этапе их изготовления или монтажа.

It is obvious that social(global) development is possible only within peaceful coexistence and cooperation of countries with various social, economic and political systems.
Очевидно, что социальное( мировое) развитие возможно лишь в условиях мирного сосуществования и взаимного сотрудничества среди стран с различными социальными, экономическими и политическими системами.

No development is possible without building an environment conducive to security and cooperation, and no long-term security can be guaranteed without further developing the global partnership for development..
Никакое развитие невозможно в отсутствие условий, благоприятных для безопасности и сотрудничества, и никакую долгосрочную безопасность гарантировать невозможно без дальнейшего наращивания и совершенствования глобального партнерства в интересах развития..

Integrated approach: innovation-driven development is possible when technological techniques are combined with an appropriate deployment of all other resources as a guarantee of sustainable outcomes.
Комплексный подход: инновационное развитие возможно при сочетании технологических методов с надлежащим развертыванием всех других ресурсов как гарантии устойчивых результатов.

We are all aware that no development is possible without financing and that the external financing available to developing countries is always inadequate and can only complement national efforts.
Нам всем известно, что никакое развитие невозможно без финансирования, что предоставляемых в распоряжение развивающихся стран внешних финансовых средств всегда не хватает и что они могут служить лишь дополнением к национальным усилиям.

We have acted in the firm belief that development is possible only against a matrix of democracy, human rights and the rule of law; that structures and institutions in society must be inclusive, participatory and accountable; and that growth must be pro-poor, pro-environment, pro-equity and pro-women.
Мы действуем исходя из твердой убежденности в том, что развитие возможно лишь на фоне демократии, прав человека и законности; что общественные структуры и институты должны предусматривать всеобщее участие и подотчетность; и что экономический рост должен осуществляться в интересах бедных, женщин, окружающей среды и равноправия.

Without stability and peace, no development was possible.
Без стабильности и мира никакое развитие невозможно.

Development was possible through creation of productive capacities and technological upgrading.
Развитие оказалось возможным благодаря созданию производственного потенциала и проведению технологической модернизации.

The representative noted that sustainable development was possible only under the condition that sufficient information was available for decision-making.
Представитель отметил, что устойчивое развитие возможно лишь при условии наличия достаточной информации для процесса принятия решений.

We are conscious of the fact that economic and social development are possible only when we live in peace and political stability.
Мы уверены, что экономическое и социальное развитие возможно лишь в условиях мира и политической стабильности.

However, no development was possible without good governance; consequently, the Government had been promoting capacity-building at the grass-roots level, where the people directly elected their law givers, decision makers and magistrates.
Однако без благого правления никакое развитие невозможно; таким образом, правительство поощряет создание потенциала на низовом уровне, где народ непосредственно избирает своих законодателей, руководителей и судей.

Development was possible only in a broadly based democratic society with strong institutions founded on social equity, gender equality and non-discrimination.
Развитие возможно только в условиях демократического общества с сильными общественными институтами, основанными на принципах социальной справедливости, равенства полов и отсутствия дискриминации.