What is the translation of " DEVELOPMENT LOANS " in Russian?

• займов на цели развития
• кредитов на развитие

Examples of using Development loans in English and their translations into Russian

It is decided by them which countries and domains get development loans.
Они принимают решение, какие страны и сферы получат кредиты на развитие.

In 1993/94, the total agricultural development loans amounted to LE 2,592 million;
В 1993/ 94 году общая сумма кредитов на сельскохозяйственное развитие составила 2 592 млн. египетских фунтов;

Traditionally, development loans for population have been counted as an element of total international assistance.
Кредиты банков развития на цели народонаселения традиционно считались элементом общего объема международной помощи.

The Finnish Parliament decided to waive repayment on development loans to three African countries.
Парламент Финляндии принял решение об отказе от права получения выплаты по кредитам на цели развития, предоставленным трем африканским странам.

This Fund has granted development loans in the amount of $12 billion to more than 100 countries around the world, 40 per cent of which are in Africa.
Фонд предоставил займы на цели развития на сумму 12 млрд. долл. США более чем 100 странам мира, из которых 40 процентов-- страны Африки.

The budget is generated by general tax revenues(32%), development loans(39%) and foreign aid donations 29.
Бюджет формируется за счет налоговых поступлений( 32%), кредитов на развитие( 39%) и программ помощи от иностранных государств и организаций 29.

The Fund has granted development loans of $12 billion to more than 100 countries around the world, 40 per cent of which are African countries.
Этот фонд уже предоставил кредиты на нужды развития на сумму 12 млрд. долл. США более чем 100 государствам по всему миру, 40 процентов из которых составляют африканские страны.

During the last three decades, the total assistance and non-recoverable and soft development loans provided by the Kingdom amounted to more than US$ 84 billion.
За последние три десятилетия общий объем помощи и безвозвратных и льготных кредитов на цели развития, предоставленных Королевством, превысил 84 млрд. долл. США.

Accordingly, a number of NGOs and Government agencies have developed alternatives to conventional bank loans, in the form of what are known as sustainable development loans.
В связи с этим некоторые НПО и государственные учреждения разработали альтернативы традиционным банковским ссудам- ссуды на цели устойчивого развития.

Cuba is unable to receive American investment or development loans from the principal United States and international financial and monetary institutions.
Куба не имеет возможности получать американские инвестиции или кредиты на цели развития от основных американских и международных валютно- финансовых учреждений.

Integrating human rights norms into United Nations system policies, programmes and country strategies, including country frameworks and development loans.
Включение норм в области прав человека в политику, программы и страновые стратегии в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая основные направления сотрудничества в стране и кредиты на цели развития.

Trends in multilateral development loans for population 24. Other regional development banks that provide loans for population projects include the Asian Development Bank ADB.
К другим региональным банкам развития, предоставляющим кредиты на цели реализации проектов в области народонаселения, относится Азиатский банк развития АзБР.

Welcomes the contribution of 30 million US$ made by the State of Kuwait in the form of soft development loans as well as the 20 million US$ contributed by the Islamic Development Bank for the new programme.
Приветствует взнос в размере 30 млн. долл. США, внесенный Государством Кувейт в виде льготных займов на цели развития, а также сумму в размере 20 млн. долл. США, выделенную Исламским банком развития на новую программу;

Total aid and development loans from the Kingdom to the Comoros come to Saudi riyals 191,800,000, of which SR 147,800,000 are non-returnable and the remaining SR 44,000,000 are soft development loans.
Общий объем займов со стороны Королевства на цели помощи и развития составил 191 800 000 риалов Саудовской Аравии, из которых 147 800 000 риалов являются невозвратными займами.

Over the years, through the strenuous and conscious efforts of the Government and thanks to continuous accessing of long-term concessionary development loans, thousands of houses have been built in order to redress the chronic shortage in this area.
На протяжении многих лет напряженных и осознанных усилий правительства и благодаря постоянному доступу к долгосрочным льготным займам на цели развития были построены тысячи домов с целью исправить ситуацию с хронической нехваткой жилья.

Four main areas of concentration were identified for activities of the Office: executing development projects, coordinating rehabilitation and reconstruction efforts, managing environmental programmes and administering development loans.
Были определены четыре основных направления концентрации усилий в рамках деятельности Управления: осуществление проектов в области развития, координация усилий в сфере восстановления и реконструкции, управление экологическими программами и реализация займов на цели развития.

The World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Prevention and Control Programme(MAP) has recently approved a package of International Bank for Reconstruction and Development loans and International Development Association grants for several Caribbean countries.
Многострановая программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом Всемирного банка( МПБ) утвердила недавно пакет займов Международного банка реконструкции и развития и грантов Международной ассоциации развития для нескольких стран Карибского бассейна.

It allocates development loans and grants to new enterprises and also takes up shares in, and sometimes wholly owns, development enterprises and services with the aim of increasing self-sufficiency and exports of processed and manufactured products.
Она распределяет ссуды и субсидии на цели развития среди новых предприятий и полностью или частично выкупает промышленные и сервисные предприятия в целях повышения уровня самообеспеченности и расширения экспорта готовых изделий и переработанных продуктов.

Indigenous women did, however, have access to credit and to microcredit through solidarity and human development loans, amounting to $600 and $350 respectively, established by the Government for women heads of households in particular.
Что женщины из числа коренного населения имеют доступ к кредиту и микрокредиту; правительство создало разные формы кредита солидарности и развития человеческого потенциала в размере 600 и 350 долларов США, которые предназначены прежде всего для женщин- глав семей.

In the light of this announcement and the recent encouraging developments in South Africa, the Government of Singapore will lift the remaining restriction on banking transactions involving financial and development loans to the Government of South Africa.
В свете этого заявления и последних воодушевляющих событий в Южной Африке правительство Сингапура отменит все оставшиеся ограничения на банковские сделки, касающиеся предоставления правительству Южной Африки кредитов на цели финансирования и развития.

Through the Saudi Development Fund, it had contributed $500 million in development loans on soft terms for education projects in developing and least developed countries, and for the Education for All fast track initiative.
Через Саудовский фонд развития оно внесло 500 млн. долл. США в виде займов на цели развития на льготных условиях для реализации проектов в области образования в развивающихся и наименее развитых странах и инициативы по ускорению реализации программы" Образование для всех.

Between March 1997 and December 1999 the country was estimated to have lost about $500 million of new foreign aid resources previously earmarked by the international financial institutions owing to the non-approval by Haiti's parliament of new development loans.
В период между мартом 1997 года и декабрем 1999 года страна потеряла, по оценкам, примерно 500 млн. долл. США в виде новой иностранной помощи, которые были ранее выделены международными финансовыми учреждениями, изза неутверждения парламентом Гаити новых займов на цели развития.

For example, lenders must not extend loans without conducting due diligence or, in the case of development loans, must not lend for projects that have no developmental benefit for the population of the borrower State.
Например, кредиторы не должны давать займы без проверки платежеспособности заемщика, а в случае, если речь идет о займах в целях развития, они не должны кредитовать проекты, которые не приносят пользу населению государства- заемщика с точки зрения перспектив развития..

Reorganization of the public banks, to create a single first-tier retail window aimed at small farmers and a single second-tier window to channel external resources through the commercial banking system for long-term development loans; and.
О реорганизации государственных банков в целях создания единой системы микрокредитования для мелких сельскохозяйственных производителей и единой системы по предоставлению крупных займов для распределения через сеть коммерческих банков внешних средств в виде кредитов, направляемых на долгосрочное развитие; и.

Most of the increase was for International Bank for Reconstruction and Development loans targeted to middle-income countries; International Development Association commitments, which benefit low-income countries, increased by only $1 billion.
Основную часть этого увеличения составляли кредиты Международного банка реконструкции и развития для стран со средним уровнем дохода; объем средств, выделяемых Международной ассоциацией развития странам с низким уровнем дохода, вырос всего лишь на 1 млрд. долл. США.

Of this amount, $75 million was for International Development Association(IDA) loans, made at highly concessional rates, and $213 million for International Bank for Reconstruction and Development loans, made at rates closer to those prevailing in the market.
Из этой суммы 75 млн. долл. США были выделены в виде займов Международной ассоциации развития( МАР), предоставляемых по чрезвычайно льготным ставкам, а 213 млн. долл. США были выделены в виде займов Международного банка реконструкции и развития по ставкам, близким к рыночным.

The Bank's work on SMEs is slowly but steadily reappearing in financial sector operations and private sector development loans, especially in eastern Europe and countries of the former Soviet Union, where SMEs are critical to successful economic transitions and stable democracies.
Деятельность Банка, касающаяся мелких и средних предприятий, начинает медленно, но неуклонно проявляться в сфере операций финансового сектора и предоставления частному сектору займов на цели развития, особенно в Восточной Европе и странах бывшего Советского Союза, где мелкие и средние предприятия имеют огромное значение для успешного экономического перехода и обеспечения стабильности демократии.

Of this amount, just over $239 million represented International Development Association loans, made at highly concessional rates, and $261 million represented International Bank for Reconstruction and Development loans, made at rates closer to those prevailing in the market.
Из этой суммы чуть более 239 млн. долл. США были выделены в форме займов Международной ассоциации развития, предоставляемых по чрезвычайно льготным ставкам, а 261 млн. долл. США были выделены в форме займов Международного банка реконструкции и развития по ставкам, близким к рыночным.

It caused adverse economic and social impacts on Cuba by denying opportunities for making foreign exchange earnings; by prohibiting investments and development loans from the United States and the international financial institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank; by incurring additional costs for importing from third countries; by denying access to American technologies; and by deterring potential investments from third countries.
Блокада наносит колоссальный урон Кубе и в экономической и социальной областях, лишая страну возможности иметь валютные поступления; запрещая производить инвестиции и выдавать Кубе кредиты на цели развития в Соединенных Штатах и в таких международных финансовых учреждениях, как Всемирный банк и Межамериканский банк развития; увеличивая общую стоимость импорта из третьих стран; перекрывая доступ к американской технологии; и сдерживая потенциальные инвестиции из третьих стран.

The resource needs for social and economic development in the poorest countries of the world exceed conventional funding sources such as traditional national and international capital markets, international aid, multilateral development loans, and philanthropic contributions.
Потребности в ресурсах на цели социального и экономического развития в беднейших странах мира больше, чем могут дать обычные источники финансирования, такие, как традиционные национальные и международные рынки капитала, международная помощь, многосторонние займы на цели развития и благотворительные взносы.