What is the translation of " DEVELOPMENT MIGHT " in Russian?

• развитие может
• развитию возможно

Examples of using Development might in English and their translations into Russian

This development might therefore also then impact upon the completion date for existing trials.
Поэтому такой поворот событий может также сказаться на дате завершения ныне проходящих процессов.

For practical reasons, discussion of the Convention's role in development might best be deferred.
По практическим соображениям обсуждение роли Конвенции в деле развития, возможно, лучше отложить.

A number of speakers noted, however, that disparities in development might hinder some countries from taking advantage of, or providing other countries with access to, modern communications technology.
Ряд выступающих, однако, отметил, что неравенство в развитии может помешать некоторым странам воспользоваться преимуществами современной техники коммуникаций либо предоставить доступ к ней другим странам.

It was considered that the relationship between electricity and development might even be stronger.
Была высказана мысль о том, что взаимосвязи между электроэнергетикой и развитием, возможно, являются еще более сильными.

He deplored that this development might delay the resumption of the repatriation of Eritrean refugees from the Sudan which had recently been agreed with the Eritrean Government to take place in September 1998.
Он выразил сожаление по поводу того, что это событие может помешать возобновлению репатриации эритрейских беженцев из Судана, которое было недавно согласовано с правительством Эритреи и должно было состояться в сентябре 1998 года.

Those profiteering from the war realized that peaceful development might undermine their position and influence.
Те, кто извлекает выгоду из войны, сознают, что мирное развитие может подорвать их позиции и влияние.

That development might perhaps spur the Human Rights Committee to ask Yugoslavia to submit its fourth periodic report covering the period from the present to 1 March 1999, and in any event to submit within the same time-frame a report on the application of certain articles of the Covenant.
Такое развитие событий могло бы, возможно, побудить Комитет по правам человека обратиться к Югославии с просьбой представить свой четвертый периодический доклад к 1 марта 1999 года и одновременно направить доклад об осуществлении некоторых статей Пакта.

The re-establishment of a United Nations inter-agency committee on sustainable development might foster such a change.
Воссоздание межучрежденческого комитета Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию может способствовать таким изменениям.

The topic concerning the role of the Convention in enhancing development might need to be more clearly defined; as it stood, he was uncertain as to the approach to be taken and the nature of related issues that would need addressing.
Вопрос о роли Конвенции в содействии развитию, возможно, нуждается в уточнении; пока же у него нет уверенности в отношении целесообразного подхода и характера связанных с этим проблем, которые требуют рассмотрения.

Policymakers had been distracted by the need to deal with the crisis, so that development might become less of a priority.
Внимание разработчиков политики отвлечено необходимостью заниматься кризисом, поэтому вопросы развития могут стать менее приоритетными.

The right to development might be perceived as a synthesis of existing human rights, as the right to an adequate living, the highest attainable level of health, education, housing, work and food."Underlying the links between the right to development and the right to the environment is the notion of the indivisibility and interdependence of all human rights, whether civil or political, economic, social or cultural.
Право на развитие можно рассматривать в качестве синтеза существующих прав человека, т. е. права на нормальное жилье и максимально достижимый уровень здравоохранения, образования, жилья, работы и питания." В основе связи между правом на развитие и правом на здоровую окружающую среду лежит понятие о неделимости и взаимозависимости всех прав человека, будь то гражданские или политические, экономические, социальные или культурные права.

Formulation and consideration of proposals for the realization of the right to development might be a complex task, but it was also an urgent one.
Подготовка и рассмотрение предложений по осуществлению права на развитие может оказаться сложной задачей, но откладывать ее нельзя.

A third cluster on global plans, strategies and agendas for development might logically include the report of the Secretary-General on an agenda for development, the( Ms. Tomkinson, Australia) Declaration on International Economic Cooperation, implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade and international cooperation for the eradication of poverty in developing countries, since the issue of poverty was at the heart of all global development plans and strategies.
Третья группа, касающаяся глобальных планов, стратегий и повестки дня для развития, могла бы логически включать доклад Генерального секретаря по повестке дня для развития, Декларацию о международном экономическом сотрудничестве, осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций и международное сотрудничество в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах, поскольку проблема нищеты находится в центре всех глобальных планов и стратегий развития..

The Bureau's suggestions on themes that the Commission on Population and Development might consider in future years would be shared with the Council during those consultations.
В ходе этих консультаций Совет будет ознакомлен с предложениями Бюро относительно тем, которые Комиссия по народонаселению и развитию могла бы рассмотреть в ближайшие годы.

In the Sixth Committee of the General Assembly, various representatives made general comments on the topic, stressing, in particular, that its codification and progressive development might promote the stability of international relations.
Различные представители в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи высказали свои общие мнения по данной теме, отметив, в частности, что ее кодификация и прогрессивное развитие могут способствовать стабильности международных отношений.

The Public Board in the framework of the Interstate Commission for Sustainable Development might serve as a good example for institutionalizing public participation in the water and environment discussion in Central Asia.
Общественный совет, действующий в рамках Межгосударственной комиссии по устойчивому развитию, может служить в качестве надлежащего примера институционализации участия общественности в проводимых в Центральной Азии обсуждениях, посвященных проблемам воды и окружающей среды.

Their activities on biofuels are directly related with transport and those on the impact of emissions reduction on trade and development might indirectly concern the transport sector.
Эта деятельность, касающаяся биотоплива, непосредственно связана с транспортом, а работа по изучению воздействия снижения выбросов на торговлю и развитие может косвенно отразиться на транспортном секторе.

UNIDO's transition from an industrial organization to one involved more closely in trade and development might pave the way for the creation of a United Nations development organization in the future.
Переход ЮНИДО из разряда промышленных организаций в категорию организаций, которые в большей степени зани- маются вопросами торговли и развития, мог бы открыть путь к созданию в будущем в системе Организации Объединенных Наций учреждения, которое занималось бы вопросами развития..

As the distinction was difficult to apply in practice, the Commission should in the future base its work on any given topic on international conventions and custom and the recognized principles of law and should then proceed to consider what contributions to progressive development might be acceptable to the international community.
Поскольку это различие представляется очень трудным применять на практике, Комиссии в будущем следует основывать свою работу над той или иной темой на международных конвенциях и обычаях и признанных принципах права, после чего переходить к рассмотрению вопроса о том, какие шаги по прогрессивному развитию могли бы быть приемлемы для международного сообщества.

At a certain threshold of economic development, the role and impact of transport, as well as its relationship with economic development might need to be reconsidered as the interplay of factors involved change with different levels of development of transport and the economy.
При достижении определенного уровня экономического развития к вопросу о роли и воздействии транспорта, а также его взаимосвязи с экономическим развитием, вероятно, необходимо возвращаться, поскольку при разных уровнях развития транспорта и экономики взаимодействие возникающих при этом факторов изменяется.

It was said, was more limited in scope than treaty law, but its codification and progressive development might promote the stability of international relations.
Было отмечено, что она является более ограниченной по сфере применения, чем договорное право, однако кодификация и прогрессивное развитие в этой области могут способствовать укреплению стабильности международных отношений.

Evaluating the global impact of UNCTAD's technical cooperation activities in the four categories of countries considered is particularly difficult, because the impact of technical assistance on trade and development might be non-measurable for a number of reasons, related to the small amounts of funding expended by UNCTAD, the nature of activities and existence of other donor programmes.
Оценка глобальной отдачи деятельности по техническому сотрудничеству в странах четырех этих категорий представляется особенно сложной, поскольку отдача технической помощи по вопросам торговли и развития может оказаться не поддающейся количественной оценке по ряду причин, связанных с небольшими суммами финансирования, выделяемого ЮНКТАД, характером деятельности и наличием других программ доноров.

He invited member States to work together in the context of the Thirteenth Congress, not only on how the post-2015 development agenda might contribute to crime prevention and criminal justice but also on how sustainable development might help combat transnational organized crime by mitigating the social determinants that allowed it to thrive.
Гн Патриота призывает государства- члены к сотрудничеству в рамках тринадцатого Конгресса не только по вопросу о том, каким образом повестка дня в области развития на период после 2015 года может способствовать предупреждению преступности и развитию уголовного правосудия, но и по вопросу о том, каким образом устойчивое развитие может помочь в борьбе с транснациональной организованной преступностью за счет устранения ее социальных детерминантов.

Sustainable development may demand investment which is paid back only over a long time scale.
Устойчивое развитие может потребовать таких капиталовложений, которые окупятся лишь в долгосрочном плане.

The Commission on Sustainable Development may wish to.
Комиссия по устойчивому развитию, возможно, пожелает.

Future socio-economic development may strongly affect climate change impacts.
Будущее социально-экономическое развитие может сильно повлиять на последствия изменения климата.

Tangible goals It is understood that for its development may need to acquire skills and knowledge.
Что для своего развития может понадобиться обрести умения и знания.

The Commission on Sustainable Development may wish to consider the following proposals.
Комиссия по устойчивому развитию, возможно, пожелает рассмотреть следующие предложения.

The Commission on Sustainable Development may wish to support these processes;
Комиссия по устойчивому развитию может пожелать поддержать эти процессы;

Their development may be the subject of cooperation with interested firms in the post-Soviet space.
Их разработки могут быть предметом сотрудничества с заинтересованными фирмами на постсоветском пространстве.