What is the translation of " DEVELOPMENT OF NEW TECHNIQUES " in Russian?

• разработке новых методов
• разработки новых технологий

Examples of using Development of new techniques in English and their translations into Russian

Development of new techniques.
Развитие новых методов.

Restoration will require major investment and the development of new techniques.
Для восстановления нормальной экологической обстановки потребуются большие капиталовложения и разработка новых методов.

Development of new techniques for improving occupational safety and labour conditions.
Разработка новых способов повышения уровня безопасности и комфортности труда.

Its main goals are the inquiry and development of new techniques, products and solutions for the following areas.
Основными задачами являются научное исследование и разработка новых технологий, новых видов продукции и решений в следующих областях.

The company always pays attention to the analysis of foreign experience, to the improvement of methods and ways of diagnostics, to the development of new techniques and computer technologies.
Постоянно уделяется внимание анализу зарубежного опыта, совершенствованию методов и способов диагностики, созданию новых методик и компьютерных технологий.

The development of new techniques facilitated by the fact that he was a good climber and acrobat.
Освоению новых приемов способствовало и то, что он был хорошим акробатом и альпинистом.

In recent years the advances in the specialty of Traumatology and Orthopaedic Surgery have been spectacular both in their number and in their quality, especially when one is referring to the development of new techniques both in the diagnostic and the therapeutic fields.
В последние годы технический прогресс в травматологии и ортопедической хирургии был стремительным, в количественном и качественном аспектах, и особенно в том, что касается развития новых техник диагностики и лечения.

This has required the development of new techniques, procedures and skills and has entailed the reallocation of resources.
Это потребовало выработки новых методов, процедур и навыков и повлекло за собой перераспределение ресурсов.

The program includes experimental studies of ultra-relativistic electron pulses interaction with biological objects; molecular genetic effects, dynamics of DNA damage and repair under ultra-fast irradiation, development of new techniques.
Программа включает экспериментальные исследования взаимодействия ультракоротких релятивистских электронных импульсов с биологическими объектами, молекулярно- генетических эффектов, динамики повреждений и репарации ДНК при ультрабыстром облучении, разработку новых методик.

They are also affected by the development of new techniques and expectations within the overall human rights regime.
Наряду с этим на них влияют формирование новых средств и методов работы и новых ожиданий в рамках режима в области прав человека в целом.

In the long run, it should encourage countries which sign up to it to detect and destroy illicit activities, respond to acts of nuclear terrorism and minimize their consequences as far as possible, and promote cooperation in the development of new techniques for combating this scourge.
Со временем она должна была бы побуждать ее страныпартнеры выявлять и пресекать незаконные виды деятельности, реагировать на эвентуальные акты ядерного терроризма и как можно больше смягчать их последствия, а также продвигать сотрудничество в разработке новых методов борьбы с этой напастью.

This may be done through the development of new techniques for reforestation and afforestation, germ plasm conservation and the cultivation of new plant varieties.
Этого можно добиться посредством разработки новых технологий лесовосстановления и лесонасаждения, сохранения протоплазмы зародышевых клеток и выведения новых сортов растений.

Internationally, China had for the first time held in Kunming, with the valuable assistance of the Australian network of the International Campaign to Ban Landmines, a seminar on mine clearance methods, the development of new techniques and the relationships between mine action and social reconstruction.
В международном плане Китай впервые провел в Куньмине с ценной помощью австралийской сети Международной кампании за запрещение наземных мин семинар, посвященный методам разминирования, разработке новых методик и соотношению между противоминной деятельностью и социальным оздоровлением.

Creation of the Industrial park actively promotes development of new techniques for manufacture of composite materials and implementation of the materials to basic sectors of economy.
Создание Индустриального парка активно способствует разработке новых технологий производства композитных материалов, их внедрению в базовые отрасли экономики.

The UNECE Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes, made up of national certification experts, regularly reviews and updates the Standard to reflect changes in production and marketing, in the evolution of harmful organisms and in the development of new techniques for certification.
Состоящая из национальных экспертов по сертификации, Специализированная секция ЕЭК ООН по стандартизации на семенной картофель регулярно обновляет стандарт, отражая в нем изменения, связанные с производством и сбытом, эволюцией вредных организмов и новыми методами сертификации.

There was strong interest in the development of new techniques for preserving confidentiality while maximising the statistical value, such as'confidentiality on the fly.
Существует значительная заинтересованность в разработке новых методов защиты конфиденциальности при одновременном повышении до максимума статистической полезности данных, таких как" динамическое обеспечение конфиденциальности.

The UNECE Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes, made up of national certification experts, regularly reviews and updates the Standard to reflect changes in production and marketing, in the evolution of harmful organisms and in the development of new techniques for certification.
Специализированная секция по разработке Стандарта ЕЭК ООН на семенной картофель, в состав которой входят национальные эксперты по сертификации, регулярно рассматривает и обновляет Стандарт с целью отражения в нем изменений, связанных с производством и сбытом, эволюцией вредных организмов и развитием новых методов сертификации.

Basic research has resulted in the development of new techniques for reprocessing, for example with pyrochemical processes with which large separation factors can be routinely achieved in small geometries.
Фундаментальные исследования привели к разработке новых методов переработки, например, пирохимических процессов, с помощью которых могут легко достигаться большие коэффициенты разделения при малых геометрических размерах.

However, the translation of this public consensus into viable investments will require a variety of measures that will involve the accelerated application of available cleaner technologies and the development of new techniques through a strengthening of research and development programmes, especially by the private sector.
Однако для того, чтобы трансформировать этот общественный консенсус в действенные инвестиции, потребуется принять разнообразные меры, включая ускоренное внедрение имеющихся более экологически чистых технологий и разработку новых методов на основе укрепления программ НИОКР, особенно в частном секторе.

Modern biochemical research has been greatly aided by the development of new techniques such as chromatography, X-ray diffraction, NMR spectroscopy, radioisotopic labelling, electron microscopy and molecular dynamics simulations.
В современных биохимических исследованиях широко используют новые методы, такие как хроматография, рентгеноструктурный анализ, ЯМР- спектроскопия, электронная микроскопия и метод классической молекулярной динамики.

The vast practical experience, deep knowledge of the steelmaking theory of the IBMT staff, as well as the simulation possibilities of the GIBBS models package make it possible to solve with high efficiency the task related to development of new techniques, increase in the efficiency of the functioning production divisions, improvement in the quality of produced steel.
Большой практический опыт и глубокие знания теории сталеварения специалистов ИБМТ и имитационные возможности моделей пакета ГИББС позволяют с высокой эффективностью решать задачи, касающиеся разработки новых технологий, повышения эффективности существующих производств, повышение качества выплавляемого металла.

Participation in the elaboration and practical delivery, Automation and control systems production, its life cycle and quality, preparation of plans for the development of new techniques and technologies, compiling applications for certification of products, processes, equipment, materials, technical means and systems of automation and control;
Участие в разработке и практическом освоении средств, систем автоматизации и управления производством продукции, seine Lebensdauer und Qualität, подготовке планов освоения новой техники и технологий, составлении заявок на проведение сертификации продукции, Prozesse, Ausrüstung, Materialien, технических средств и систем автоматизации и управления;

A substantive part of the work of the Administrative Law Unit is therefore devoted to mission-related matters, including the representation of DPKO and DFS on appeals and disciplinary matters; the provision of both formal and informal advice on the application of human resources rules and policies to mission staff in the context of appeals and disciplinary cases and the development of new techniques to better service the needs of the peacekeeping mission.
Значительная часть основной работы Группы поэтому заключается в решении общемиссионных вопросов, включая представление позиций Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по апелляциям и дисциплинарным вопросам; предоставление как официальных, так и неофициальных консультаций по вопросам применимости кадровых правил и политики по отношению к персоналу миссий в контексте апелляций и дисциплинарных дел; и разработку новых методов в целях более качественного удовлетворения потребностей миротворческих миссий.

In general terms, the risk in innovation can be defined as the probability of losses that arise in investments of funds in the production of new goods and services, the development of new techniques and technologies that may not find the expected market demand; as well as investing in the development of management innovations that will not bring the desired effect.
В общем виде, риск в инновационной деятельности можно определить как вероятность потерь, которые возникают при вложении предприятиями средств в производство новых товаров и услуг, в разработку новой техники и технологий, которые, возможно, не найдут ожидаемого спроса на рынке; а также при вложении средств в разработку управленческих инноваций, которые не принесут ожидаемого эффекта.

However, an encryption standard which is highly secure today may be rendered insecure within a few years by the development of more powerful computers allowing exhaustive search for encryption keys or, in the case of public key cryptosystems. by the development of new techniques for factoring the large numbers on which they are based.
Вместе с тем система кодирования, являющаяся сегодня весьма надежной, через несколь- ко лет может стать ненадежной в результате создания более мощных компьютеров, позволяющих осуществлять более широкий поиск ключа к коду, или- в случае государственных криптосистем кодирования- в результате развития новой техники декодирования больших чисел, на которых эти системы основаны.

Notable developments during the French Renaissance include the spread of humanism, early exploration of the"New World"(as New France by Giovanni da Verrazzano and Jacques Cartier); the development of new techniques and artistic forms in the fields of printing, architecture, painting, sculpture, music, the sciences and literature; and the elaboration of new codes of sociability, etiquette and discourse.
Для Франции в эпоху ренессанса были характерны начало абсолютизма, распространение гуманизма, исследование« нового мира», заимствование из Италии и развитие собственных новых методов в области печати, архитектуры, живописи, скульптуры, музыки, наук, народной литературы, а также разработка новых правил этикета и ораторского искусства.

First, though the initial formulation of special procedures mandates was inevitably narrow, such mandates evolved in response to factors such as additional demands by States, new forms of violations, increasing public demands for effective responses and the development of new techniques and expectations within the broader human rights regime.
Вопервых, хотя первоначальное формулирование мандатов специальных процедур является неизбежно узким, эти мандаты эволюционируют под влиянием таких факторов, как дополнительные просьбы государств, новые формы нарушений, растущие требования эффективного реагирования со стороны общественности, формирование новых средств и методов работы и новые ожидания в рамках режима в области прав человека в целом.

United Nations Development Programme(UNDP): indicator development, including indicators of the implementation process of the Convention's programmes, encompassing methods of assessing the desertification status at the national level; promotion of farmer innovations in water management in the drylands; development of new techniques for drought preparedness and mitigation; understanding of drylands' contribution to national economies as well as linkages between urban development and desertification; and networking between concerned actors;
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН): разработка показателей, включая показатели хода осуществления программ в рамках Конвенции, включая методы оценки положения в области опустынивания на национальном уровне; поощрение внедрения новых методов рационального использования водных ресурсов фермерами на засушливых землях; разработка новых мер, касающихся обеспечения готовности к засухе и смягчения ее последствий; анализ роли засушливых земель в национальной экономике, а также взаимосвязей между развитием городов и опустыниванием; и создание сетей между заинтересованными участниками;

Development of new mineral mining techniques;
Разработка новых методов добычи полезных ископаемых;

Development of new methods and techniques of organic farming, including.
Разработка новых методов и приемов органического земледелия включающих в себя.