What is the translation of " DEVELOPMENT OF THE CODE " in Russian?

• разработке кодекса
• разработки кода

Examples of using Development of the code in English and their translations into Russian

In a way, the technical part, the development of the code, was relatively easy.
Техническая сторона- разработка кода- была относительно простым делом.

Possibility to carry the check already at the stage of migration or development of the code.
Возможность выполнить проверку еще на этапе переноса или разработки кода.

The development of the Code was partly in response to the findings of a series of evaluation and investigations.
Разработка Кодекса была отчасти обусловлена выводами ряда оценок и расследований.

Participation allows for influence in the further development of the Code.
Такое участие позволяет им оказать свое влияние на дальнейшее развитие Кодекса.

Recommendation in paragraph 9 refers to the development of the Code of conduct for all law enforcement representatives as part of the zero-tolerance policy.
Рекомендация, содержащаяся в пункте 9, касается разработки Кодекса поведения для всех должностных лиц как части политики нулевой терпимости.

Once countries subscribe, they can participate in the further development of the Code.
Произведя подписание, страны могут участвовать в дальнейшем развитии Кодекса.

It provides information on the genesis and development of the Code of Ethics, the text of which is set out in the annex to the report.
В нем приводится информация о возникновении и развитии Морального кодекса, текст которого содержится в приложении к докладу.

A similar situation can be observed with copyright, whose excessive formalism did not allow the use during development of the code distributed by open licenses.
Похожая ситуация и с авторским правом, излишний формализм которого не позволял использовать при разработке код, распространяемый на основании открытых лицензий.

The development of the Code is a noteworthy step forward in international missile-non-proliferation efforts, and is complementary of other efforts in that regard.
Разработка этого Кодекса является достойным упоминания шагом вперед в международных усилиях, направленных на нераспространение ракет, и дополняет другие усилия в этом отношении.

In this regard, paralleling the work of this Conference, is the work being undertaken by FAO in connection with the development of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
В этом отношении- параллельно с работой данной Конференции- ФАО проводит работу по разработке Кодекса поведения по ответственному рыболовству.

Another important event in the subregion was the development of the Code of Conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Matériel in 2005.
Еще одним важным событием в субрегионе стала разработка в 2005 году Кодекса поведения центральноамериканских государств в области передачи вооружений, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними материалов.

The regulation also provides for the management and operation of rehabilitation fund and monitoring and reporting formalities. The regulation also requires the development of the code of conduct for the center.
Постановление также предусматривает создание и работу реабилитационного фонда, включая процедуры мониторинга и отчетности, и требует разработки кодекса поведения сотрудников данного центра.

At the end of the aforesaid process, the European Union hopes to complete the development of the code of conduct that will be open for accession by all States on a voluntary basis at an ad hoc conference.
В конце вышеупомянутого процесса Европейский союз надеется разрешить разработку кодекса поведения, который будет открыт для присоединения всех государств на добровольной основе на специальной конференции.

The development of the code should be informed by the following: the priority consideration of the personal safety and integrity of women in confronting violence directly; the empowerment of women generally; and the obligation of States, in the context of their human rights obligations, to take all appropriate measures to prevent violence against women.
При разработке этого кодекса следует опираться на следующие моменты: рассмотрение в первоочередном порядке проблемы личной безопасности и неприкосновенности женщин, непосредственно сталкивающихся с насилием; предоставление женщинам полномочий в целом; и обязательство государств в контексте их обязательств по правам человека принимать все соответствующие меры для предотвращения насилия в отношении женщин.

Despite the heavy focus originally accorded to the reflagging problem in the call for the development of the Code, it does not deal solely and directly with this issue.
Несмотря на то, что в рамках призыва к разработке Кодекса первостепенное внимание первоначально уделялось проблеме смены флага, эта тематика не рассматривается в нем исключительно и непосредственно.

As Minister of Ecology and President of the Academy of Sciences, Prof. Duca directed the development of the Code for Science and Innovation of his country, the structural reorganization of the Academy, the strengthening of fundamental research in ecology, chemistry, technology, material and social sciences as interdisciplinary stakeholders of social and political developments in the society.
Как министр экологии и президент Академии Наук Молдовы, профессор Г. Дука руководил разработкой кодекса по науке и инновациям своей страны, структурной реорганизацией Академии, укреплением фундаментальных исследований в области экологии, химии, технологии, материальных и социальных наук, способствующих, благодаря своей междисциплинарности, как социальному, так и политическому развитию страны.

The Ethics Office provided substantive contributions and support to the International Civil Service Commission(ICSC) on issues relating to the Standards of Conduct for the International Civil Service and the system-wide Code of Ethics for United Nations personnel, including a presentation on the development of the Code of Ethics at the sixty-ninth session of ICSC, held in July 2009.
Бюро по вопросам этики оказало существенную помощь и поддержку Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) в вопросах, касающихся стандартов поведения для международной гражданской службы и общесистемного Кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций, в том числе на шестьдесят девятой сессии КМГС, состоявшейся в июле 2009 года, организовало презентацию, посвященную разработке Кодекса этики.

Elena Fadeeva, FleishmanHillard Vanguard's General Director, Head of the working group on the development of the Code:"We are delighted that our project has received a wide international recognition.
Елена Фадеева, генеральный директор FleishmanHillard Vanguard, руководитель Рабочей группы по созданию Кодекса:« Мы очень рады, что наш проект получил широкое международное признание.

At the end of the aforesaid process, the European Union hopes to complete the development of the code of conduct that will be open for accession by all States on a voluntary basis at an ad hoc conference.
По итогам вышеуказанного процесса Европейский союз надеется завершить разработку кодекса поведения, который на специально организованной конференции будет открыт для присоединения всеми государствами на добровольной основе.

The Canadian Code supports the Food and Agriculture Organizations's(FAO) work on the development of the Code of Conduct for Responsible Fisheries which was concluded in the fall of 1995.
Работа по подготовке этого канадского кодекса способствовала усилиям Продовольственной и сельскохозяйственной организации( ФАО) по разработке Кодекса добросовестной практики ведения рыбопромысловых операций, подготовка которого была завершена осенью 1995 года.

Canada is a world leader in the production and use of radioisotopes, and we played a leading role in the development of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and its accompanying Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
Канада занимает лидирующие позиции в мире в области производства и применения радиоизотопов, и мы сыграли видную роль в разработке Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и сопровождающих их Руководящих материалов по импорту и экспорту радиоактивных источников.

Since the web-based service to a large extent been developed for devices with small screens- smartphones, tablets, first choose Ratchet framework as a basis for the development of the code, it is well suited for mobile versions of sites, but the result of the research showed significant limitations in its work on desktop devices and then replaced Ratchet still on Bootstrap.
Так как веб- интерфейс сервиса в больше мере разрабатывался для устройств с малыми экранами- смартфонов, планшетов, сначала выбрали Ratchet фреймворк за основу для разработки кода, он хорошо подходит для мобильных версий сайтов, но результате исследований обнаружились существенные ограничения в его работе на desktop устройствах, и тогда Ratchet заменили все таки на Bootstrap.

Much attention is paid to the development component of the code editor, which will meet the current requirements of tools to write programs.
Большое внимание уделяется разработке компонента Редактора кода, который будет соответствовать современным требованиям к инструментальным средствам написания программ.

The Council of Europe was to provide assistance with legal training and with the development of a code of conduct.
Совет Европы должен оказать содействие в юридической подготовке и в разработке кодекса поведения.

It was therefore argued that the development of a code of conduct was premature at the current stage.
В этой связи было выражено мнение о том, что разработка кодекса поведения на нынешней стадии является преждевременной.

Prerequisites for the development of this Code of Corporate Governance(hereinafter, the“Code”) are as follows.
Предпосылки для разработки настоящего Кодекса корпоративного управления далее- Кодекс..

However, in order to avoid expensive compatibility issues arising during the implementation of the ITL, it is important that the development of the shared programme code be coordinated with the development of individually developed elements of code.
Однако, для того чтобы избежать требующих больших затрат проблем в области сопоставимости при вводе в действие НРЖО, очень важно, чтобы разработка программных кодов, являющихся предметом обмена, координировалась с разработкой тех элементов кода, которые разрабатываются на индивидуальной основе.

Emphasis was placed on fostering political consensus in the holding of the national elections and on the development of a code of conduct and governance pact for the elections.
При проведении национальных выборов акцент был сделан на формировании политического консенсуса, а также на вопросах разработки кодекса поведения и соглашения об управлении в связи с проведением выборов.

Simultaneously with that process, KIRFOR started the process of development of the Forest Code of Kyrgyzstan.
Одновременно с этой работой КИРЛЕСом проводился процесс разработки Лесного Кодекса КР.

The process of development of the draft Election Code 18.
Процесс разработки проекта Избирательного кодекса 18.