What is the translation of " DEVELOPMENT OF THE RULES " in Russian?

• развитие норм
• разработка правил
• развития норм
• разработке правил

Examples of using Development of the rules in English and their translations into Russian

Contributor to the development of the Rules of Procedure CLCS/3.
Участвовал в разработке правил процедуры CLCS/ 3.

Development of the rules for trophectoderm sequencing- the source of DNA contamination in 2015.
Разработка правил трофэктодермы для секвенирования- источник контаминации ДНК в 2015 году.

Reaffirming the need to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable in armed conflict.
Вновь подтверждая необходимость продолжать кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применимых в вооруженном конфликте.

Development of the rules and procedures for the mutual recognition of accredited testing, calibration and measurement laboratories, certification bodies, product certificates, and quality systems.
Разработка правил и процедур для взаимного признания аккредитованных испытательных, калибровочных и измерительных лабораторий, сертифицирующих органов, товарных сертификатов и систем управления качеством.

The Netherlands attached great importance to the codification and progressive development of the rules of international law governing unilateral acts.
Нидерланды придают большое значение кодификации и прогрессивному развитию норм международного права, регулирующих односторонние акты.

The further codification and development of the rules on diplomatic protection should be aimed at making the relevant provisions of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts specifically applicable to diplomatic protection.
Последующая кодификация и разработка норм дипломатической защиты должны быть направлены на обеспечение соответствующих положений статей об ответственности государств за международно противоправные деяния, применимых в частности к дипломатической защите.

Reaffirming the need to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable in armed conflict.
Вновь подтверждая необходимость продолжить кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применяемых в период вооруженных конфликтов.

A parallel advance has beenwas the adoption in 1997 and entry into force in February 2005 of the Kyoto Protocol with its legally-binding emissions targets for industrialized countries and subsequent development of the rules for its implementation.
Наряду с этим в 1997 году был принят Киотский протокол, который вступил в силу в феврале 2005 года и который предусматривает установление обязательных в юридическом отношении целевых уровней выбросов для промышленно развитых стран и последующую разработку правил осуществления.

Contributor to the development of the Rules of Procedure CLCS/3/Rev.1.
Участвовал в разработке правил процедуры CLCS/ 3/ Rev. 1.

Secondly, as we understand it, the focus of the Commission's work on this topic has been on the codification and development of the rules relating to State responsibility.
Во-вторых, как мы понимаем, акцент в работе Комиссии над этой темой был сделан на кодификации и развитии норм, касающихся ответственности государств.

It is submitted that the Court should have contributed to the development of the rules of jus in bello by characterizing the destruction committed in the course of building the wall as grave breaches.
Из этого следует, что Суду следовало внести вклад в доработку норм jus in bello путем квалификации разрушений, совершенных в ходе сооружения стены, как серьезных нарушений.

The reports of the Special Rapporteur, it was said, had greatly assisted the codification and progressive development of the rules of international law governing the topic.
Было заявлено, что доклады Специального докладчика в значительной мере способствовали кодификации и прогрессивному развитию норм международного права, регулирующих эти вопросы.

Convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States as a means for ensuring greater juridical security for States and for individuals.
Будучи убеждена в необходимости кодификации и прогрессивного развития норм международного права, касающихся гражданства в связи с правопреемством государств, как средства обеспечения большей правовой безопасности для государств и отдельных лиц.

The preamble to the draft articles notes that the General Assembly is convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States.
Преамбула проекта констатирует убежденность Генеральной Ассамблеи в необходимости кодификации и прогрессивного развития норм международного права, касающихся гражданства в связи с правопреемством государств.

Believing that successful codification and progressive development of the rules of international law governing the non-navigational uses of international watercourses would assist in promoting and implementing the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 of the Charter.
Полагая, что успешная кодификация и прогрессивное развитие норм международного права, регулирующих несудоходные виды использования международных водотоков, способствовали бы пропаганде и осуществлению целей и принципов, изложенных в статьях 1 и 2 Устава.

Nevertheless, suggestions were made for improving party financing regulations, as well as the standardization of electoral practice across the cantons, the security of postal voting and the development of the rules on Internet voting.
Тем не менее был предложен ряд мер по усовершенствованию порядка финансирования партий, гармонизации процедур проведения выборов в разных кантонах, укреплению информационной безопасности голосования по почте и разработке правил для голосования через Интернет.

My delegation believes that such basic principles are essential and that therefore any development of the rules of the treaty that ran counter to them would be a backward step that would be difficult to understand and accept.
Моя делегация полагает, что такие основные принципы носят существенный характер, и поэтому любое развитие норм договора, идущее вразрез с ними, представляло бы собой попятный шаг, который было бы трудно объяснить и принять.

Mr. SIDI-ABED(Algeria) said that the importance of the issues dealt with by the Commission's various working groups, and the significant results which the Commission had achieved, confirmed its central role in the development of the rules governing international trade.
Г-н СИДИ- АБЕД( Алжир) говорит, что важность вопросов, рассматриваемых различными рабочими группами Комиссии, и достигнутые Комиссией существенные результаты подтверждают, что она играет центральную роль в развитии норм, регулирующих международную торговлю.

To achieve this would require revision of the regulatory framework in the field of onomastics, and the development of the rules of writing in the official language and transliteration in Russian and other languages names of geographical objects.
Для достижения этого потребуется доработка нормативной правовой базы в области ономастики, а также разработка правил написания на государственном языке и транслитерации на русском и других языках наименований географических объектов.

In short, development of the Rules of Procedure and Evidence was, at the outset, a far more complex undertaking than would be the case in a national system, and continues to be an evolutionary process with the periodic adoption so far of 14 sets of amendments in the case of ICTY and 7 sets of amendments for ICTR, all inspired by experience.
Короче говоря, разработка правил процедуры и доказывания с самого начала представляла собой намного более сложное мероприятие, чем это имело бы место в какой-либо национальной системе, и сегодня продолжается процесс доработки, в рамках которого было принято 14 групп поправок для МТБЮ и 7 групп поправок для МУТР, причем все они были обусловлены накопленным опытом.

The Conference reaffirms the need to continue, as appropriate, the codification and progressive development of the rules of international law applicable to certain conventional weapons which may be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
Конференция вновь подтверждает необходимость продолжать соответственно кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применимого к конкретным видам обычного оружия, которые могут наносить чрезмерные повреждения или иметь неизбирательное действие.

As a party to the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols, Belarus appealed to the States which had not done so to accede to those instruments and make the special declaration needed to recognize the competence of the International Commission of Inquiry referred to in article 90 of Protocol I. There was still a great deal of scope for improvement and development of the rules of international law relating to the protection of the environment in times of armed conflict.
Беларусь, являясь участницей Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним, призывает государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этим документам и сделать специальное заявление о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов в соответствии со статьей 90 Протокола I. Предстоит сделать еще многое для уточнения и дальнейшего развития норм международного права, регулирующих вопросы охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.

The codification and progressive development of the rules of international law on the agenda item was a means of ensuring greater legal certainty for States and individuals and would help prevent statelessness as a result of the succession of States.
Кодификация и прогрессивное развитие норм международного права в качестве пункта повестки дня являются средством обеспечения большей правовой определенности для государств и отдельных лиц и будут содействовать предотвращению безгражданства в результате правопреемства государств.

The text of the third draft preambular paragraph follows the language of analogous paragraphs of the preambles to the Vienna Conventions on Succession of States of 1978 and 1983. The third preambular paragraph of the Vienna Convention on the Succession of States in respect of Treaties states:"Convinced,[…] of the need for the codification and progressive development of the rules relating to succession of States in respect of treaties as a means for ensuring greater juridical security in international relations.
В тексте проекта третьего пункта преамбулы используются формулировки, аналогичные формулировкам в пунктах преамбул Венских конвенций о правопреемстве государств 1978 и 1983 годов В третьем пункте преамбулы Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров говорится следующее:" сознавая… необходимость кодификации и прогрессивного развития норм, касающихся правопреемства государств в отношении договоров, как средства обеспечения более надежной правовой основы международных отношений.

Convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States as a means for ensuring greater juridical security in international relations and strengthening respect for human rights.
Будучи убеждены в необходимости кодификации и прогрессивного развития норм международного права, касающихся гражданства в связи с правопреемством государств, как средства обеспечения более надежной правовой основы международных отношений и укрепления уважения прав человека.

In addition, India considered that it was time for the international community to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable to advanced conventional weapons that had devastating effects on populations and the environment, or that hindered post-conflict peacebuilding efforts.
Кроме того, Индия считает, что международному сообществу пора продолжить кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применимых к усовершенствованным видам обычного оружия, которые оказывают пагубное воздействие на население и окружающую среду или которые препятствуют усилиям по установлению мира, предпринимаемым после окончания конфликтов.

Reaffirming that successful codification and progressive development of the rules of international law governing the non-navigational uses of international watercourses would assist in promoting and implementing the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
Вновь подтверждая, что успешная кодификация и прогрессивное развитие норм международного права, регулирующих несудоходные виды использования международных водотоков, способствовали бы пропаганде и осуществлению целей и принципов, изложенных в статьях 1 и 2 Устава Организации Объединенных Наций.

The Conference reaffirms the need to continue, as appropriate, the codification and progressive development of the rules of international law applicable to certain conventional weapons which may be excessively injurious or to have indiscriminate effects. CCW/CONF. I/16, CCW/CONF. II/2, CCW/CONF. III/11(Part II), review of preambular paragraph 8.
Конференция вновь подтверждает необходимость продолжать соответственно кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применимого к конкретным видам обычного оружия, которые могут наносить чрезмерные повреждения или иметь неизбирательное действие. CCW/ CONF. I/ 16, CCW/ CONF. II/ 2, CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), рассмотрение действия восьмого пункта преамбулы.

Reaffirms the need to continue, as appropriate, the codification and progressive development of the rules of international law applicable to certain conventional weapons which may be excessively injurious or to have indiscriminate effects, and recalls the basic principle that reservations to the Convention or its Protocols must be in accordance with the object and purpose of the Convention or its Protocols, respectively.
Вновь подтверждает необходимость продолжать соответственно кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применимых к конкретным видам обычного оружия, которые могут наносить чрезмерные повреждения или иметь неизбирательное действие, и напоминает об основополагающем принципе, согласно которому оговорки к Конвенции или ее Протоколам должны соответственно согласоваться с предметом и целью Конвенции или ее Протоколов;

Arab Center for the Development of the Rule of Law and Integrity.
Арабский центр по развитию верховенства закона и целостности.