What is the translation of " DRAFTING OF THE RULES " in Russian?

• разработке правил
• разработка правил

Examples of using Drafting of the rules in English and their translations into Russian

In a number of instances, its members were actively involved in the drafting of the rules.
В ряде случаев его члены активно участвуют в разработке правил.

Drafting of the rules for the convening of the Supreme Islamic Assembly Loya Jirga.
Разработка правил, касающихся созыва Верховного исламского собрания Лойя Джирги.

Another pressing concern is the drafting of the rules of procedure and evidence of the Residual Mechanism.
Еще одной неотложной задачей является разработка правил процедуры и доказывания остаточного механизма.

In 1996-1997, Chairman of the Working Group of the Whole entrusted with the drafting of the Rules of the Tribunal.
В 1996- 1997 годах был Председателем Рабочей группы полного состава, которой было поручено разработать регламент Трибунала.

IV. Drafting of the Rules of Procedure and Evidence and other necessary legal documents.
IV. Разработка правил процедуры и доказывания и других необходимых юридических документов.

Simultaneously, the Office of the Prosecutor was involved in the drafting of the Rules of Procedure and Evidence.
Одновременно с этим Канцелярия Обвинителя участвовала в разработке правил процедуры и доказывания.

During the drafting of the Rules, drafts were being used as a basis for new federal legislation, for example, the Disability Discrimination Act 1992.
Во время подготовки Правил их проекты составили основу для разработки нового федерального закона, в частности Закона о ликвидации дискриминации инвалидов 1992 год.

During the inaugural session, the Tribunal primarily discussed the main aspects to be covered by the rules of procedure and guidelines for the drafting of the rules.
На этом инаугурационном заседании Трибунал в первую очередь обсудил основные аспекты, охватываемые правилами процедуры, и руководящие принципы разработки правил.

Little attention has been given to the drafting of the rules of procedure, which, in turn, has led to long debates on issues of little or no relevance.
Мало внимания было уделено разработке правил процедуры, что, в свою очередь, привело к продолжительным дискуссиям по вопросам, имеющим мало или вовсе никакого отношения к делу.

On 25 and 26 May 2011, a first meeting of the Group of Experts was convened at the Peace Palace in The Hague to discuss and evaluate the progress reached at that point in the drafting of the rules.
Первое совещание Группы экспертов было созвано 25 и 26 мая 2011 года во Дворце мира в Гааге, с тем чтобы обсудить и оценить проделанную на тот момент работу по разработке проекта правил.

The Caribbean Community(CARICOM) in the drafting of the Rules of Procedure for the Caribbean Court of Justice in the exercise of its original jurisdiction.
Карибское сообщество( КАРИКОМ)- при разработке правил судопроизводства для Карибского суда как суда первой инстанции.

Given the positive collaboration with the Government, the legal and institutional framework of the Commission can still be improved, including through the drafting of the rules and regulations of the Commission and the preparation of the relevant operational guidelines.
Благодаря позитивному сотрудничеству с правительством организационно- правовая база Комиссии может быть еще больше усовершенствована, в том числе посредством разработки правил и положений Комиссии и подготовки соответствующих оперативных инструкций.

To contribute to the timely drafting of the Rules of Procedure and Evidence: issues concerning the rights of victims must be treated comprehensively in order to make effective progress;
Содействие своевременной разработке правил процедуры и доказывания: для достижения реального прогресса необходимо, чтобы вопросы прав потерпевших были всесторонне разобраны;

In March 2008, the Legal Counsel constituted a working group of experts to undertake preparatory work on the drafting of the Rules of Procedure and Evidence prior to the judges being convened in plenary to consider the matter.
В марте 2008 года Юрисконсульт учредил рабочую группу экспертов для проведения подготовительной работы по разработке правил процедуры и доказывания, прежде чем судьи соберутся на пленум для рассмотрения этого вопроса.

Depending on the outcome of the drafting of the rules on jurisdiction, it was stated, the Security Council might well play a central role in identifying situations that might entail legal action by the court.
В зависимости от результатов выработки норм, касающихся юрисдикции, как указывалось, Совет Безопасности мог бы вполне играть одну из центральных ролей в определении ситуаций, которые могли бы повлечь за собой разбирательство в суде.

MINUSTAH together with UNDP has continued its technical and logistical support for the establishment of the Superior Council of the Judiciary by assisting two working groups on the drafting of the rules and regulations and on the transfer of competencies from the Ministry of Justice and Public Security to the Council.
Совместно с ПРООН МООНСГ продолжает оказывать материально-техническую поддержку в вопросах создания Высшего совета магистратуры, предоставляя двум рабочим группам помощь в вопросах подготовки правил и положений и передачи полномочий от Министерства юстиции и общественной безопасности Совету.

Much work remained to be done, including the drafting of the Rules of Procedure and Evidence, the Elements of Crimes, the definition and elements of the crime of aggression and instruments to facilitate the establishment of the Court in The Hague.
Остается сделать еще многое, включая разработку правил процедуры и доказывания, элементов преступлений, определения преступления агрессии и его элементов, а также документов, облегчающих создание суда в Гааге.

UNAMSIL, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is currently working with the Attorney General and the Minister of Justice on the preparatory tasks required for the establishment of the Commission, including the development of a budget, the appointment of the commissioners, and the drafting of the rules of procedure.
При содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека МООНСЛ в настоящее время вместе с генеральным прокурором и министром юстиции занимается вопросами подготовки к учреждению такой комиссии, включая составление бюджета, назначение членов комиссии и составление проекта правил процедуры.

The Preparatory Commission had to complete the drafting of the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crime and to review those instruments.
Необходимо завершить редакцию правил процедуры и доказывания и элементов преступлений, а также в обязательном порядке пересмотреть эти два документа.

Drafting of the Rules should take into account of the current practice in dispute resolution for electronic commerce, as well as the enforceability of the ODR procedure, in order to avoid inconformity of the design of the Rules to e-commerce practice.
При разработке правил следует учитывать нынешнюю практику урегулирования споров в области электронной торговли, а также практическую осуществимость процедуры УСО, с тем чтобы не допустить противоречий между положениями правил и практикой электронной торговли.

Member of The Danish Delegation at the ICC Preparatory Committee in New York for the drafting of the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes under the Court's Jurisdiction.
Член делегации Дании в Подготовительном комитете МУС в Нью-Йорке, ответственный за разработку Правил процедуры и доказывания и Рабочей группы по элементам преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.

The Organization also supported the drafting of the rules of criminal procedure, the criminal code and the military justice code in Burundi, as well as the review of the electoral code of good conduct and the translation of the new penal code into Kirundi.
Организация также содействовала в разработке уголовно-процессуальных норм, уголовного кодекса и кодекса военной юстиции в Бурунди, а также в проведении обзора кодекса добросовестного проведения выборов и переводе нового уголовного кодекса на кирунди.

Some progress has been made in establishing committees to handle the regular business of the Assembly and to oversee the drafting of the rules of procedure for its dual functions of drafting a new constitution and acting as a legislature, but the substantive work of the Assembly has yet to commence.
Был достигнут определенный прогресс в создании комитетов по регулированию каждодневной работы Собрания и наблюдению за разработкой проекта правил процедуры, связанных с двойной функцией по разработке проекта новой конституции и деятельности в качестве законодательного органа, однако основная работа Собрания еще не началась.

I anticipate that early informal consultations among the judges will facilitate the drafting of the rules of procedure and evidence and other necessary documents such as directives on the assignment of defence counsel, on the detention of persons awaiting trial or appeal, and the code of professional conduct for defence counsel.
Я полагаю, что неофициальные консультации, которые в ближайшее время будут проведены между судьями, позволят разработать проект правил процедуры и доказывания и другие необходимые документы например, директивы относительно назначения защитника и содержания под стражей лиц, ожидающих суда или результатов обжалования, и кодекс профессионального поведения защитников.

Stage 1 of this project entailed the creation of a single, first draft of the rules.
Этап 1 этого плана завершился разработкой единого, первого проекта правил.

Stage 1 of this project has commenced and will conclude with the creation of a single, first draft of the rules.
Этап 1 этого проекта уже начался и будет завершен с разработкой единого, первого проекта правил.

It prepared drafts of the rules of procedure of the Board, terms of reference for the panels and special contractual agreements with experts serving under the Board.
Она подготовила проекты правил процедуры Совета, круг ведения групп и специальные контрактные соглашения с экспертами, обслуживающими Совет.

The Committee asked the secretariat to prepare in consultation with the Bureau the draft of the Rules of Procedure for CECI to be adopted at its next session.
Комитет просил секретариат подготовить в консультации с Бюро проект правил процедуры КЭСИ для принятия на его следующей сессии.

A more recent draft of the rules was submitted to the Office of Legal Affairs in April 2012.
В апреле 2012 года Управлению по правовым вопросам был представлен последний проект правил.

That the secretariat of the Office of the High Commissioner should submit at the first session of the Preparatory Committee a draft of the Rules of Procedure taking into account the need for full participation by everyone in conformity with the terms of General Assembly resolution 52/111;
Поручить секретариату Управления Верховного комиссара представить на первой сессии Подготовительно комитета проект правил процедуры с учетом необходимости полноценного участия всех согласно положениям резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи;