What is the translation of " DEVELOPMENT OF THE WORK PROGRAMME " in Russian?

• разработка программы работы

Examples of using Development of the work programme in English and their translations into Russian

Development of the work programme.
Разработка программы работы.

These goals form the basis for the development of the work programme of the United Nations.
Эти цели представляют собой основу для разработки программы работы Организации Объединенных Наций.

Development of the work programme budget.
Подготовка бюджета программы работы.

Personnel costs in advance of the recruitment of the staff of the secretariat for the development of the work programme.
Расходы по персоналу до найма сотрудников секретариата, связанные с составлением программ работы.

Development of the work programme of the Standing Committee for.
Разработка программы работы Постоянного комитета.

Some representatives suggested a step-by-step approach to building the secretariat, responding to the development of the work programme.
Некоторые представители предложили создавать секретариат поэтапно, сообразно с ходом разработки программы работы.

The development of the work programme of the CGE for 2013;
Подготовка программы работы КГЭ на 2013 год;

Interim secretariat arrangements personnel costs in advance of the recruitment of the staff of the secretariat for the development of the work programme.
Временное секретариатское обеспечение расходы по персоналу до укомплектования секретариата, связанные с подготовкой программы работы.

Development of the work programme of the Standing Committee for 2013- 2015.
Разработка программы работы Постоянного комитета на 2013- 2015 годы.

This has been achieved by ensuring active involvement of gender specialists in the development of the work programme of the various divisions of the Commission.
Это было достигнуто благодаря активному привлечению специалистов по гендерной проблематике к разработке программ работы различных отделов Комиссии.

VI. Development of the work programme for the third phase of the Strategy's.
VI. Разработка программы работы для третьего этапа осуществления.

During that session, Parties exchanged views in an informal plenary setting on the development of the work programme of the group, as requested by decision 1/CP.13 the Bali Action Plan.
В ходе этой сессии Стороны в рамках неофициального пленарного заседания провели обмен мнениями в отношении разработки программы работы группы, как это предусмотрено в решении 1/ СР. 13 Балийский план действий.

Development of the work programme for the third phase of the Strategy's implementation.
Разработка программы работы для третьего этапа осуществления Стратегии.

At the same time, the GBO-4 preparation process will be undertaken in close liaison with, and take into account, ongoing processes under IPBES, including the development of the work programme and discussions of the MEP.
Вместе с тем процесс подготовки ГПОБ- 4 будет осуществляться в тесной связи с текущими процессами в рамках МНППБЭУ и с их учетом, включая разработку программы работы и обсуждения в Мультидисциплинарной группе экспертов.

In 2000, the development of the work programme and budget was standardized.
В 2000 году был разработан стандартный порядок подготовки программы работы и бюджета.

The participants noted that the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in which there was no dispute of sovereignty in the development of the work programmes for individual Territories should be ensured.
Участники отметили необходимость обеспечить участие представителей тех несамоуправляющихся территорий, в которых при разработке программ деятельности для конкретных территорий не возникает споров в отношении суверенитета.

The development of the work programme was reviewed and the work programme was endorsed with some recommendations.
Был рассмотрен вопрос о разработке программы работы, которая была утверждена с некоторыми рекомендациями.

It also requested that substantive progress be made for the next session on the development of the work programme's content which was urgently needed in order to ensure the effective management of CEFACT's work..
Пленарная сессия также просила обеспечить к следующей сессии существенный прогресс в области разработки содержания программы работы, которая крайне необходима для эффективного управления работой СЕФАКТ.

In following the development of the work programme, special attention has been given to initiatives and activities at the regional level, as well as to the special needs and problems of small and medium-sized industries.
При изучении хода программы работы особое внимание уделялось инициативам и мероприятиям на региональном уровне, а также отдельным потребностям и проблемам мелких и средних отраслей.

Also requests the Executive Director of UNEP, in collaboration with the Executive Heads of UNESCO, FAO and UNDP, to fill posts in the secretariat in an incremental manner subject to the availability of resources and taking into account the development of the work programme;
Просит также Директора- исполнителя ЮНЕП, во взаимодействии с административными руководителями ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН, постепенно заполнять должности в секретариате при наличии ресурсов и с учетом изменения программы работы;

As regards item"C. Strengthening technical cooperation and human resources development" of the work programme, the secretariat has continued to provide support, advice and training to a number of developing countries with a view to developing and strengthening their insurance sector.
Что касается пункта" С. Укрепление технического сотрудничества и развитие людских ресурсов" программы работы, то на этом направлении секретариат по-прежнему оказывает поддержку, предоставляет консультативные услуги и обеспечивает подготовку кадров для целого ряда развивающихся стран в целях развития и укрепления их сектора страхования.

It is anticipated that the midterm review will inform actions by the Plenary related to the implementation of the remainder of the work programme for the period and that the final review will inform the development of the work programme for the next period.
Как ожидается, обзор в середине периода обеспечит информацию для проводимых Пленумом мероприятий, связанных с осуществлением оставшейся части программы работы на этот период, а итоговый обзор обеспечит информацию для разработки программы работы на следующий период.

Estimation of costs of travel and daily subsistence allowance(DSA) of meeting participants: as set out in the appendix to decision IPBES-2/5, annex I, which describes the development of the work programme budget, the estimate used for the cost of travel and DSA for meeting participants has been $3,000 per person for global meetings and $2,000 per person for regional meetings.
Оценка путевых расходов и оплаты суточных участников совещаний: как указано в добавлении к приложению I к решению МПБЭУ- 2/ 5, в котором описывается разработка бюджета программы работы, для покрытия путевых расходов и суточных участников совещаний применялась оценочная сумма в размере 3000 долл. США на человека для глобальных совещаний и 2000 долл. США на человека для региональных совещаний.

Notes with appreciation the initiatives taken thus far by the Executive Director in developing the work programme on sustainable tourism, in cooperation with relevant industry associations and other international organizations, in particular the World Tourism Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Further development of the work programme should be guided by the relevant decisions of the Commission on Sustainable Development at its seventh session;
С удовлетворением отмечает инициативы, выдвинутые до настоящего времени Директором- исполнителем в целях развития программы работы в области устойчивого туризма в сотрудничестве с соответствующими промышленными ассоциациями и другими международными организациями, в частности со Всемирной организацией по туризму и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в процессе дальнейшего развития программы работы следует руководствоваться соответствующими решениями Комиссии по устойчивому развитию, принятыми на ее седьмой сессии;

To publicize the new Commission on Sustainable Development work programme within the United Nations system, as well as among non-governmental organizations, the educational community, the private sector and other stakeholders, and to seek input and ideas for further development of the work programme and for use by UNESCO as task manager for the purpose of reporting to the Commission on Sustainable Development..
Широкое освещение новой программы работы Комиссии по устойчивому развитию в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также в кругах неправительственных организаций, работников системы образования, в частном секторе и среди других заинтересованных сторон и поиск вариантов и идей для дальнейшего совершенствования этой программы работы и их использования ЮНЕСКО в ее качестве координатора в целях представления соответствующей информации Комиссии по устойчивому развитию..

Identifies broad strategies required for the development and implementation of the work programme of the Office;
Определяет широкие стратегии, необходимые для разработки и осуществления программы работы Управления;

These indicators represent a subset of the broader list of sustainable development indicators of the work programme of the Commission on Sustainable Development.
Эти показатели входят в одну из категорий более полного перечня показателей устойчивого развития рабочей программы Комиссии по устойчивому развитию.

They also committed themselves to implement the development dimensions of the Doha work programme.
Они также обязались выполнять касающиеся развития положения Дохинской программы работы.

The 2005 World Summit Outcome thus called on Member States to work expeditiously towards implementing the development dimension of the Doha work programme.
Поэтому в Итоговом документе Саммита 2005 года к государствам- членам был обращен призыв принять оперативные меры по осуществлению тех аспектов принятой в Дохе программы работы, которые связаны с развитием.

In the Outcome Document, leaders of developed and developing countries committed to work expeditiously towards implementing the development dimensions of the Doha Work Programme.
В Итоговом документе лидеры развитых и развивающихся государств взяли на себя обязательство прилагать срочные усилия в целях осуществления касающихся развития положений Дохинской программы работы.