What is the translation of " DEVELOPMENT PLANNING PROCESS " in Russian?

• процесс планирования развития
• процессе планирования развития
• процесса планирования развития

Examples of using Development planning process in English and their translations into Russian

Guidance for schools on the development planning process;
Рекомендации для школ относительно процесса планирования развития;

A development planning process was first officially launched on 21 January 2001.
Впервые процесс планирования развития официально начался 21 января 2001 года.

Mainstreaming gender considerations into the PRS and into the development planning process.
Всесторонний учет гендерной проблематики в ССН и в процессе планирования развития.

The Development Planning process is cognizant of the special needs of the rural population of Pakistan.
В процессе планирования развития учитываются особые нужды сельского населения Пакистана.

In the area of mainstreaming employment issues in development planning process, measures being taken include.
Что касается включения вопросов занятости в процесс разработки планов развития, то принимаются меры, направленные на.

One way to participate in WordPress development is to suggest features and participate in the development planning process.
Одним из способов принять участие в развитии WordPress является предложить услуги и принять участие в процессе Планирование разработки.

Another problem area in integrating population into the development planning process is well described in Botswana's national report.
Другая проблемная область, связанная с включением вопросов народонаселения в процесс планирования развития, наглядно описана в национальном докладе Ботсваны.

Working paper on conceptual framework for integrating international migration in the development planning process.
Рабочий документ о концептуальной основе для учета вопросов международной миграции в процессе планирования развития.

Building capacity to integrate trade and environmental policies into the development planning process is crucial, as is the capacity to develop and implement appropriate policy responses.
Исключительно важное значение имеет создание потенциала, позволяющего включить политику в торговой и экологической областях в процесс планирования развития, а также потенциала по разработке и осуществлению необходимых стратегических ответных мер.

It also marks the first time in Thai history that people from all professions have been invited to participate in the development planning process.
Кроме этого, впервые в истории Таиланда представители всех профессий были приглашены к участию в процессе выработки плана.

Group training. Workshops on the integration of population variables into the development planning process; on community development; and on gender statistics;
Групповая профессиональная подготовка: практикум по вопросам учета переменных демографических величин в процессе планирования развития; по развитию общин; по гендерной статистике;

Consult widely with the host community to ensure that as broad a range of views as possible are incorporated into the development planning process.
Активно консультироваться с принимающей общиной для учета как можно более широкого спектра мнений в процессе планирования развития.

In Ethiopia, UNDP supported the integration of HIV/AIDS into the development planning process, including poverty-reduction strategies, with a view to both mitigation and prevention.
В Эфиопии ПРООН оказала помощь в обеспечении учета вопросов ВИЧ/ СПИДа в процессе планирования в области развития, в частности в стратегиях по сокращению масштабов нищеты, в целях как смягчения его последствий, так и его предупреждения.

Meanwhile, ESCWA has invited IFSTAD and IsDB to participate in the ESCWA workshop on the"Integration of Science and Technology in the Development Planning Process.
Тем временем ЭСКЗА предложила ИФСТАД и ИБР направить своих представителей на семинар ЭСКЗА на тему" Интеграция науки и техники в процесс планирования развития.

It is also committed to mainstreaming disaster management into the development planning process and to creating an institutional and legal framework, an enabling regulatory environment and an effective compliance regime.
Мы также стараемся учитывать вопросы, связанные с уменьшением опасности бедствий, в процессе планирования развития и при разработке институциональных и правовых механизмов, обеспечивающих благоприятные нормативные условия и содействующих их эффективному соблюдению.

For instance, prevention concerns are now taken into account in the United Nations development planning process at the country level.
Так, например, задачи предупреждения теперь учитываются в процессе планирования развития под эгидой Организации Объединенных Наций на уровне стран.

Environmental and health sector managers should become more effective partners in the development planning process, including in the area of sound chemicals management, in terms of providing timely information and converting technical data into usable forms of information for decision makers.
Руководителям природоохранного сектора и сектора здравоохранения следует более активно участвовать в процессе планирования развития, в том числе в области рационального регулирования химических веществ, в плане своевременного предоставления информации и преобразования технических данных в информацию, пригодную для использования директивными органами.

The main objective of the new effort is to mainstream adaptation to climate change in the development planning process of the participating countries.
Главной целью этих новых усилий является обеспечение учета мер по адаптации к изменению климата в процессе планирования развития в участвующих странах.

It also supported the inclusion of economic and social rights in the development planning process in Uganda and the development of human rights indicators, including for economic, social and cultural rights, in Albania, Bolivia(Plurinational State of), Kazakhstan, Mexico, Paraguay and Serbia.
Кроме того, УВКПЧ содействовало учету экономических и социальных прав в процессе планирования в области развития в Уганде, а также разработке показателей соблюдения прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, в Албании, Боливии( Многонациональное Государство), Казахстане, Мексике, Парагвае и Сербии.

CROSS CUTTING ACTIVITIES Under Activity 5, water management issues will be mainstreamed into community development planning process as a cross-cutting issue.
СКВОЗНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ В рамках Действия 5 вопросы управления водным хозяйством будут увязаны с процессом планирования развития сообществ в качестве сквозного вопроса.

In the case of the global training programme, the evaluation identified problems such as too few people being trained to meet the needs of developing countries and those who had been trained being too thinly spread and in the wrong positions to influence their countries' development planning process.
В случае глобальной программы подготовки кадров в ходе оценки были выявлены такие проблемы, как слишком низкая численность слушателей, получающих подготовку для того, чтобы удовлетворять потребности развивающихся стран, а также рассредоточение лиц, прошедших подготовку, в слишком большом количестве ведомств и назначение их на должности, занимая которые они не в состоянии оказать воздействие на процесс планирования развития своих стран.

In this light, some Parties expressed the need for new resources to support the integration of adaptation into the development planning process to address the additional burden caused by climate change.
В этом свете ряд Сторон отметили необходимость в новых ресурсах для поддержки интеграции мер по адаптации в процесс планирования развития, в частности для решения дополнительных проблем, которые возникают по причине изменения климата.

Guidance prepared by the Education and Training Inspectorate on school self-evaluation, which is the starting point of the development planning process; and.
Рекомендации, которые выработаны Инспекцией по образованию и профессиональной подготовке относительно самооценки школ и которые являются отправной точкой для всего процесса планирования развития; и.

It has six long-term objectives: controlling population growth; improving the status of women; protecting vulnerable groups; protecting the environment; integrating demographic variables into the development planning process; and data gathering, analysis and distribution as well as strengthening the data-gathering infrastructure.
Она содержит шесть долгосрочных задач: обеспечение контроля за ростом народонаселения; повышение статуса женщин; защита уязвимых групп; охрана окружающей среды; включение демографических факторов в процесс планирования развития; и подготовку, анализ и распространение информации, а также укрепление потенциала в деле подготовки информации.

This project will make use of all the existing institutional capacity to integrate efforts in preserving cultural and architectural heritage within the development planning process.
В рамках этого проекта будут задействованы все имеющиеся организационные возможности для интеграции деятельности по сохранению культурного и архитектурного наследия в рамках процесса планирования развития.

Governments should formulate national strategies and programmes to address population and development problems as integral parts of their sectoral and overall development planning process, promoting the active involvement of local governmental entities, non-governmental organizations, the private sector and local communities.
Правительствам следует рассматривать разработку национальных стратегий и программ, направленных на решение проблем в области народонаселения и развития, в качестве составной части процесса планирования развития секторов и общего развития, стимулируя активное участие в этой деятельности местных органов управления, неправительственных организаций, частного сектора и местных общин.

According to the territorial Government, these core programmes are designed to utilize the comparative advantage of the United Nations system to promote entrepreneurial development among Turks and Caicos Islanders and enhance the development planning process in the country.
По мнению правительства Территории, эти основные программы рассчитаны на использование сравнительных преимуществ системы Организации Объединенных Наций в плане содействия развитию предпринимательства среди жителей Островов и совершенствования процесса планирования развития в стране.

Information from the Population Policy Data Bank indicates that more than half of Governments in the developing countries regard the following factors as obstacles to the integration of population variables into the development planning process: lack of appropriate methods for assessing the data they have; inadequacy of data on the linkages between population and development; and lack of trained personnel.
Информация, почерпнутая из банка данных о политике в области народонаселения, свидетельствует о том, что, по мнению более половины правительств группы развивающихся стран, обеспечению учета демографических переменных в процессе планирования развития препятствуют следующие факторы: отсутствие надлежащих методов для оценки данных, которыми они располагают; неадекватность данных о взаимосвязи между народонаселением и развитием; и отсутствие подготовленного персонала.

Protection and management of marine and coastal areas through integrated coastal area management, including a number of demonstration or pilot projects in integrated"island" management in which marine and coastal resource issues are incorporated into the development planning process of selected small island developing States.
Защита и рациональное использование морских и прибрежных районов на основе комплексного освоения прибрежных зон, включая осуществление ряда показательных или опытных проектов в области комплексного управления" островными территориями", когда вопросы морских и прибрежных ресурсов находят свое отражение в процессе планирования развития малых островных развивающихся государств.

The information presented above does indicate that there are indeed serious barriers to be overcome in the integration of population variables into the development planning process, but it also points to ways of overcoming those barriers.
Вышеизложенная информация указывает на то, что действительно существуют серьезные препятствия, которые предстоит преодолеть в деле интеграции демографических переменных в процесс планирования развития, но наряду с этим понимание этой проблемы позволяет определить пути преодоления этих препятствий.