What is the translation of " DEVELOPMENT PROVIDED " in Russian?

• развитию обеспечила
• развитию предоставила
• развитию дает
• развитию оказывает

Examples of using Development provided in English and their translations into Russian

While there was no single solution, sustainable development provided the best strategy for tackling those challenges.
Хотя единого решения указанных проблем не существует, устойчивое развитие обеспечивает оптимальную стратегию в этом отношении.

The agenda for development provided a proper framework for further discussions on the related issues of the economy, the environment, justice, democracy and peace.
Повестка дня для развития обеспечивает надлежащие рамки для дальнейших обсуждений связанных с этим вопросов экономики, окружающей среды, правосудия, демократии и мира.

Environmental protection is one of essential elements of professional and personal development provided to ProCredit Bank employees.
Защита окружающей среды является одним из основных компонентов профессионального и личностного развития, обеспечиваемого сотрудникам ProCredit Bank.

The Department of Social Welfare and Development provided services for children and the Supreme Court had issued various rules to protect and promote their rights.
Департамент социального обеспечения и развития предоставляет детям услуги, а Верховный суд издает все необходимые постановления для защиты и поощрения их прав.

Preparations for the discussion on energy issues at the ninth session of the Commission on Sustainable Development provided an opportunity to undertake the following analysis of this issue.
Подготовка к обсуждению вопросов энергетики на девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию обеспечила возможность для проведения следующего анализа этого вопроса.

The right to development provided an integrated, holistic and cohesive framework, applying human rights to the national and international dimensions of development..
Право на развитие обеспечивает наличие интегрированных, целостных и согласованных рамок для реализации прав человека применительно к национальным и международным аспектам развития..

Strategies to alleviate poverty and promote sustainable development provided a coherent framework within which to address environmental issues.
Стратегии, предназначенные для ослабления проблемы нищеты и содействия устойчивому развитию, обеспечивают единую основу для решения экологических проблем.

The Agenda for Development provided a comprehensive framework of principles and action-oriented measures that should greatly help promote development as the central concern of international cooperation.
Повестка дня для развития создает всеобъемлющие рамки для принципов и ориентированных на конкретные действия мер, которые призваны в значительной степени содействовать развитию, представляющему собой важнейшую задачу международного сотрудничества.

In the Philippines, the Social Technology Bureau of the Department of Social Welfare and Development provided assistance to cases referred by Women Plus, a support group for HIV-positive women.
На Филиппинах Бюро социальных технологий Департамента общественного благосостояния и развития оказало помощь в работе с лицами, которых рекомендовала группа поддержки женщин- носителей ВИЧ<< Уимен плас.

The national policy on gender and development provided a framework for the advancement of women in the political, social, economic and cultural areas while the sessional paper provided a framework for the implementation of the policy.
Национальная стратегия по гендерным проблемам и развитию служит основой для улучшения положения женщин в политической, социальной, экономической и культурной областях, в то время как сессионный документ является инструментом для осуществления указанной стратегии.

A system-wide survey of experiences and best practices in civil society organization capacity-building and institutional development provided the basis for further actions at the spring CCPOQ session.
Общесистемное обследование опыта и наилучшей практики, накопленных в ходе создания потенциала организаций гражданского общества и институционального развития, обеспечило основу для дальнейших действий на весенней сессии ККПОВ.

The United Nations Conference on Environment and Development provided UNHCR with the opportunity to reflect on the relationship between environmental degradation and population movements.
Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию дала УВКБ возможность для оценки взаимосвязи между деградацией окружающей среды и перемещениями населения.

The Deputy Executive Director(Programme) thanked the delegations for their comments and noted that the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development provided an opportunity to mobilize resources, including from the private sector.
Заместитель Директора- исполнителя( вопросы программ) выразил признательность делегациям за их замечания и отметил, что десятая годовщина Международной конференции по народонаселению и развитию предоставила возможность мобилизовать ресурсы, в том числе в частном секторе.

The United Nations Conference on Sustainable Development provided a crucially important opportunity to give new life to that objective.
Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития представляет крайне важную возможность прилагать более активные усилия к достижению этой цели.

During 1997, technical support services specialists in the areas of population data analysis and research, population policies and development strategies, and training for population and development provided substantive support to the eight country support teams and to national projects.
В 1997 году специалисты по техническому вспомогательному обслуживанию в области анализа и изучения демографических данных, демографической политики и стратегий в области развития, а также профессиональной подготовки по вопросам народонаселения и развития оказывали основную поддержку восьми группам страновой поддержки и национальным проектам.

The Global Forum on Migration and Development provided a useful platform for informal dialogue between Governments, civil society being recognized as an important interlocutor.
Глобальный форум по вопросам миграции и развития предоставил полезную платформу для проведения неформального диалога между правительствами, при этом гражданское общество получило признание в качестве важного участника этого процесса.

International financial and in kind assistance in the form of human capital, equipment, research and development provided by the international community has enabled Cambodia to address its landmine/ERW problems with notable success.
Международная финансовая и натуральная помощь в форме кадровых ресурсов, оборудования, результатов исследований и разработок, предоставляемых международным сообществом, позволяет Камбодже решать ее проблемы, связанные с наземными минами/ ВПВ, с заметным успехом.

The Division for Sustainable Development provided substantive and technical support to intergovernmental processes, including the United Nations Conference on Sustainable Development, the Open Working Group on Sustainable Development Goals, the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, the inaugural session of the High-level Political Forum on Sustainable Development created at the Conference on Sustainable Development and the preparations for the Third International Conference on Small Island Developing States.
Отдел по устойчивому развитию оказывал основную и техническую поддержку межправительственным процессам, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Рабочую группу открытого состава по целям в области устойчивого развития, Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития, инаугурационную сессию созданного на Конференции по устойчивому развитию Политического форума высокого уровня по вопросам устойчивого развития и подготовку к проведению третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.

Ms. Al Jeeb(Bahrain) said that the Ministry of Social Development provided civil society organizations with material and technical assistance.
Г-жа Аль Джиб( Бахрейн) говорит, что Министерство социального развития предоставляет организациям гражданского общества материальную и техническую помощь.

Major groups 86. The eighteenth session of the Commission on Sustainable Development provided numerous opportunities for major groups to contribute case studies and best practices, provide data and information on projects in the field, identify challenges and obstacles to implementation, and engage in interactive dialogues with Government delegates and other participants, including with Ministers during the high-level segment.
Восемнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию предоставила основным группам многочисленные возможности внести свой вклад в проведение тематических исследований и разработку передовой практики, предоставление данных и информации по осуществляемым на местах проектам, выявление проблем и препятствий в их осуществлении, а также участвовать в интерактивном диалоге с членами государственных делегаций и другими участниками, включая министров в ходе заседаний высокого уровня.

As the main mechanism for following up on the Johannesburg Plan of Implementation, the Commission on Sustainable Development provided the appropriate framework for ensuring the necessary balance between economic development, social development, and environmental protection.
В качестве основного механизма последовательного осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений Комиссия по устойчивому развитию предоставляет надлежащие рамки для обеспечения необходимого баланса между экономическим развитием, социальным развитием и защитой окружающей среды.

The United States Agency for International Development provided support to various countries on coordination, policy development, technical assistance and other activities to help to advance the NAP process.
Агентство Соединенных Штатов по международному развитию оказывает поддержку различным странам в координации, разработке политики, оказании технической помощи и осуществлении других видов деятельности в целях содействия продвижению процесса НПА.

The United Nations Joint Programme on Gender Equality and Empowerment of Women and the Joint Programme on Culture and Development provided the opportunity for United Nations organizations and national and local partners to work in partnership and enhance national ownership mechanisms.
Совместная программа Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и Совместная программа в области культуры и развития предоставили организациям системы Организации Объединенных Наций и национальным и местным партнерам возможность для сотрудничества и укрепления механизмов осуществления силами самих стран.

The United Nations Conference on Sustainable Development provided a unique opportunity to take a renewed, integrated approach to sustainable development, reconciling growth with social justice and environmental needs.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию дает уникальную возможность принять новый, комплексный подход к устойчивому развитию, увязывая рост с социальной справедливостью и экологическими требованиями.

The multi-year programme for the Commission on Sustainable Development provided a valuable basis for energizing the international community's efforts towards that end.
Многолетняя программа работы Комиссии по устойчивому развитию обеспечивает ценную основу для активизации усилий международного сообщества, предпринимаемых с этой целью.

The United Nations Conference on Trade and Development provided services to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises in developing countries through its Empretec programme.
Для повышения конкурентоспособности мелких и средних предприятий в развивающихся странах Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию обеспечивала оказание им различных услуг по линии своей программы Эмпретек.

The Ad Hoc Expert Group Meeting on Knowledge Systems for Development provided an opportunity to reflect on these roles and examine specific approaches being taken.
Проведение совещания специальной группы экспертов по вопросу о системах знаний в целях развития обеспечило возможность для рассмотрения этих функций и изучения конкретных применяемых подходов.

The United Nations Conference on Environment and Development provided a unique opportunity to galvanize all the countries of the world and to focus their attention on the questions of the future development of our Earth.
Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию предоставила уникальную возможность собрать представителей всех стран мира и сконцентрировать их внимание на вопросах будущего развития нашей планеты.

In the view of ministers and high-level delegates, the Conference on Sustainable Development provided a unique opportunity to seek convergence on the issues of constructing a green economy and achieving sustainable consumption and production.
По мнению министров и делегатов высокого уровня, Конференция по устойчивому развитию дает уникальную возможность для поиска общих точек соприкосновения между вопросами создания" зеленой" экономики и достижения цели устойчивого потребления и производства.

The seventeenth session of the Commission on Sustainable Development provided an intergovernmental forum to review the main issues at the core of the Convention and recommend policy options to effectively address desertification, land degradation and drought issues.
Семнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию обеспечила международный форум для проведения обзора главных вопросов, занимающих центральное место в Конвенции, и рекомендовала альтернативные стратегии для эффективного решения проблем, связанных с опустыниванием, деградацией земель и засухой.