What is the translation of " DEVELOPMENT-CENTRED " in Russian?

• ориентированной на развитие
• в интересах развития
• ориентированная на развитие
• с опорой на развитие

Examples of using Development-centred in English and their translations into Russian

This will help to fully realize development-centred globalization.
Это способствовало бы полной реализации концепции глобализации в интересах развития.

Development-centred globalization: towards inclusive and sustainable growth and development.
Глобализация, ориентированная на развитие: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию..

Let us move forward together towards UNCTAD XIV with this consensus on development-centred globalization as our guide.
Давайте же двигаться вместе к ЮНКТАД XIV, руководствуясь этим консенсусом относительно глобализации, ориентированной на развитие.

Theme- Development-centred globalization: Towards inclusive and sustainable growth and development.
Тема: Глобализация в интересах развития: на пути к всеохватывающему и устойчивому росту и развитию..

The international community must establish the principles, partnerships and priorities of a development-centred globalization.
Международное сообщество должно выработать принципы, сформировать партнерства и определить приоритеты в области глобализации в интересах развития.

Development-centred globalization implies not just a break with the recent past, but the adoption of more innovative approaches to development strategy.
Глобализация в интересах развития означает не просто разрыв с недавним прошлым, а принятие более инновационных подходов к стратегии развития..

How can UNCTAD contribute to strengthening the above effective partnerships through a trade-oriented and development-centred globalization?
Какой вклад способна внести ЮНКТАД в укрепление вышеуказанных эффективных партнерств посредством глобализации с ориентацией на торговлю и развитие?

High-level Event on Women in Development Development-centred globalization: Inclusive and gender-sensitive development paths.
Мероприятие высокого уровня по вопросу о роли женщин в процессе развития- Глобализация с опорой на развитие: к всеохватывающему и устойчивому росту и развитию..

The international community can provide the lead by establishing the principles, partnerships and priorities of a development-centred globalization.
Международное сообщество способно показать путь движения вперед, установив принципы, партнерства и приоритеты глобализации, ориентированной на развитие.

The conference must live up to the challenge of its theme of"Development-centred globalization: towards inclusive and sustainable growth and development.
Конференция должна ответить на вызов, который брошен ее темой" Глобализация, ориентированная на развитие: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию..

This calls for policies and actions that address these challenges, promote trade and investment, and foster development-centred globalization.
Это требует осуществления политики и мер, направленных на решение этих проблем, поощрение торговли и инвестиций и содействие глобализации, ориентированной на развитие.

The Doha Mandate focused on the theme"Development-centred globalization: Towards inclusive and sustainable growth and development", contributing to reducing poverty and creating jobs.
Дохинский мандат был посвящен теме<< Глобализация, ориентированная на развитие: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию>>, способствуя сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест.

SP1 could support this effort by monitoring and guiding global efforts on development-centred globalization.
ПП1 могла бы оказать поддержку усилиям в этой области путем мониторинга глобальной деятельности по использованию глобализации в интересах развития и методического руководства такой деятельностью.

The Doha Mandate focuses on the theme"development-centred globalization: towards inclusive and sustainable growth and development", contributing to reducing poverty and creating jobs.
Дохинский мандат посвящен такой теме, как" глобализация, ориентированная на развитие: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию"; такой вид глобализации содействует сокращению масштабов бедности и созданию рабочих мест.

But we must all participate equitably in shaping the global economy to support this new consensus for development-centred globalization.
Но мы все должны на равноправной основе участвовать в формировании глобальной экономики в поддержку этого нового консенсуса относительно глобализации, ориентированной на развитие.

Despite an international consensus on the imperative of development-centred globalization, the Doha Round impasse meant that the proposed package for the least developed countries had not materialized; without it.
Несмотря на международный консенсус в отношении императивной необходимости глобализации, ориентированной на развитие, тупик Дохинского раунда переговоров означает, что предлагаемый для наименее развитых стран пакет мер не получил практического воплощения.

This section of the outcome document should focus on developing and strengthening the global cooperation framework in order to realize the goal of development-centred globalization.
Основное внимание в данном разделе итогового документа следует уделить развитию и укреплению глобальной системы сотрудничества в целях реализации концепции глобализации в интересах развития.

Hence, UNCTAD will continue unabated in its efforts to work towards such a paradigm shift- the development-centred globalization theme at UNCTAD XIII and the call for a New International Development Architecture for LDCs being two recent cases in point.
Поэтому ЮНКТАД и в дальнейшем будет неустанно прилагать усилия для продвижения к такому изменению парадигмы- недавними примерами чему служат тема глобализации, ориентированной на развитие, в ходе ЮНКТАД- XIII и призыв к новой международной архитектуре развития в интересах НРС.

Policymakers are therefore looking for more effective ways to build more inclusive and sustainable development outcomes, and to set the course for development-centred globalization.
Поэтому директивные органы заняты поиском более эффективных путей достижения более инклюзивных и устойчивых результатов в области развития и" прокладкой курса" для глобализации, ориентированной на развитие.

Promoting a more balanced set of arrangements to ensure that access to technology becomes part of a more inclusive development-centred globalization, including through international measures in support of technological development in developing countries.
Содействие принятию более сбалансированного набора организационных мер, направленных на обеспечение того, чтобы доступ к технологиям стал одним из элементов более инклюзивного процесса глобализации в интересах развития, в частности содействовать принятию международных мер в поддержку технологического развития развивающихся стран.

This sub-theme should focus on how to effectively address the persistent and emerging challenges to development in order to realize development-centred globalization.
Основное внимание в рамках данной подтемы следует уделить вопросу о путях и методах эффективного решения сохраняющихся и новых проблем в области развития в целях реализации концепции глобализации в интересах развития.

The voices of the developing countries must be heard in the international financial institutions and a fair, transparent, development-centred international trading system based on complementarity must be installed, with particular respect for the principle of special and differentiated treatment for developing countries.
Международные финансовые учреждения должны услышать голос развивающихся стран, и должна быть создана справедливая, транспарентная, ориентированная на развитие международная торговая система, основанная на взаимодополняемости, с особым соблюдением принципа специального и дифференцированного режима в отношении развивающихся стран.

The current economic situation calls for the implementation of policies and actions that address these challenges so that we can move towards strong, inclusive and development-centred globalization.
Нынешняя экономическая ситуация требует проведения политики и принятия мер, направленных на решение этих проблем, с тем чтобы мы могли двигаться дальше в направлении уверенной и всеохватывающей глобализации в интересах развития.

The Truth and Reconciliation proposals were developed around several principles, which were that reparations should be development-centred, simple and efficient, appropriate in cultural terms, community based, and must promote healing and reconciliation as well as capacity-building in communities.
Предложения Комиссии по установлению истины и примирению были разработаны на основе ряда принципов, согласно которым возмещение должно являться ориентированным на развитие, простым и эффективным, соответствовать культурным условиям, основываться на интересах общины, и при этом способствовать оздоровлению и примирению, а также наращиванию внутриобщинного потенциала.

Noting that UNCTAD XII has focused on addressing the opportunities and challenges of globalization for development, and that the upcoming UNCTAD XIII will address development-centred globalization in Doha, on 21- 26 April 2012.
Отмечая, что ЮНКТАД XII сосредоточила свое внимание на рассмотрении возможностей и вызовов для процесса развития, связанных с глобализацией, и что в ходе ЮНКТАД XIII, которая состоится в Дохе 21- 26 апреля 2012 года, будут рассмотрены вопросы глобализации, ориентированной на развитие.

At the national level, strategies in support of development-centred globalization will require that deeper internal integration- through strong linkages across domestic markets, firms and sectors- is complemented and supported by external integration, through increased trade, FDI, capital flows and technology transfer.
На национальном уровне стратегия поддержки глобализации, ориентированной на развитие, потребует того, чтобы усилия по углублению внутренней интеграции за счет укрепления связей между внутренними рынками, компаниями и секторами дополнялись усилиями по углублению внешней интеграции за счет расширения торговли и увеличения ПИИ, потоков капитала и масштабов передачи технологии и опирались на них.

Welcomes the convening and the outcomes of the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development on the theme'Development-centred globalization: towards inclusive and sustainable growth and development';
Приветствует созыв и решения тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая была посвящена теме<< Глобализация, ориентированная на развитие: к инклюзивному и устойчивому росту и развитиюgt;gt;;

At the national level, strategies in support of development-centred globalization will require that deeper internal integration- through strong linkages across domestic markets, firms and sectors- is complemented and supported by external integration, through increased trade, foreign direct investment(FDI), capital flows and technology transfer.
На национальном уровне стратегии в поддержку глобализации в интересах развития должны требовать, чтобы усилия по углублению внутренней интеграции( за счет укрепления связей между внутренними рынками, компаниями и секторами) дополнялись усилиями по углублению внешней интеграции( за счет расширения торговли и увеличения прямых иностранных инвестиций( ПИИ), потоков капитала и масштабов передачи технологии) и опирались на них.

He drew attention to timely issues, such as inequality and climate change, which closely reflected the Doha Mandate in its focus on promoting development-centred globalization that was inclusive and sustainable.
Он обратил внимание на актуальные вопросы, такие как неравенство и изменение климата, которые тесно связаны с Дохинским мандатом в его нацеленности на поощрение глобализации с опорой на развитие, носящей объединяющий и устойчивый характер.

In a letter addressed to the President of the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), held in Doha in April 2012, the High Commissioner stated that human rights, including the right to development, can help fortify and reinforce development-centred globalization, the theme of the session.
В письме на имя Председателя тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), состоявшейся в Дохе в апреле 2012 года, Верховный комиссар заявила о том, что правозащитный подход, включающий в себя и право на развитие, мог бы оказать содействие в укреплении и усилении процесса глобализации в интересах развития, которому была посвящена данная сессия.