What is the translation of " DEVELOPMENTS SHOW " in Russian?

• события свидетельствуют
• события показывают
• события говорят

Examples of using Developments show in English and their translations into Russian

In North and South Kivu, developments show prospects for improvement.
В Северной и Южной Киву события свидетельствуют о перспективах на улучшение обстановки.

Those developments show that the parties concerned are interested in making progress in the search for peace.
Эти события свидетельствуют о том, что соответствующие стороны заинтересованы в достижении прогресса в поиске мира.

In spite of the obvious difficulties, these constructive developments show by their number and diversity that preventing conflicts is a strategy in motion.
Несмотря на очевидные трудности, число и разнообразие этих конструктивных событий показывают, что предупреждение конфликтов является результативной стратегией.

These developments show that the economies in the region would not be immune to a rapid cooling of the global economy.
Эти события показывают, что экономика стран региона окажется восприимчивой к быстрому торможению роста мировой экономики.

As this philosophy of compromise reaches its limit, some commitments have not been met and some developments show that the current trend is to no longer recognize the achievements.
Когда этот компромиссный подход достиг своего предела, некоторые обязательства оказались невыполненными, и некоторые события свидетельствуют о сложившейся тенденции не признавать более то, что было достигнуто.

These developments show that the situation in the Horn of Africa is not hopeless.
Эти события показывают, что ситуация на Африканском роге, не столь безнадежна.

With regard to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, we wish to point out that recent international developments show that unilateral approaches have had to give way to multilateral approaches in order to effectively address the problems related to this area of our work.
В том, что касается ядерного разоружения и ядерного нераспространения, мы хотели бы отметить, что недавние международные события показывают, что односторонние подходы должны уступить место многосторонним подходам в целях эффективного рассмотрения проблем, связанных с этой сферой нашей работы.

Recent developments show that the market is responding to the promotional regime.
Недавние события показали, что рынок реагирует на установленный льготный режим.

Ultimate Rail 01.2018 Current developments show that glass-fibre technologies will significantly impact the future of the railway industry.
Ultimate Rail 01. 2018 Новейшие разработки свидетельствуют, что волоконно-оптические технологии окажут значительное влияние на будущее железнодорожной индустрии.

Recent developments show that the Kremlin has decided to throw in its lot with Iran.
Недавние события демонстрируют то, что Кремль решил вступить в союз с Ираном.

The focus was on Africa, as recent developments show a growing trend towards abolition among African countries. THE IMPOSITION OF THE DEATH PENALTY ON.
В центре внимания находилась Африка, поскольку последние события свидетельствуют о том, что среди африканских стран усиливается тенденция к отмене смертной казни.

These developments show the decrease of household disposal income in real terms and the increased uncertainty on further development of the economy, persisting in the environment of the economic agents and households.
Данные эволюции отражают снижение в годовом исчислении чистого дохода населения, а также повышенную неопределенность по последующей динамике экономики, которая преобладает как в среде экономических агентов, так и населения.

Its current and upcoming workload is exceptionally high, and recent developments show that this workload will probably increase much more than expected in 2009, in particular due to the denied referral of cases to Rwanda, which will probably add up to four additional cases.
Его нынешняя и предстоящая рабочая нагрузка является чрезвычайно большой, и недавние события говорят о том, что она будет, повидимому, увеличиваться больше, чем ожидалось в 2009 году, особенно изза отказов в передаче дел в Руанду, изза чего, по всей видимости, добавится вплоть до четырех новых дел.

Such developments show that the institutions established by UNCLOS are being turned to for management of the world's ocean affairs.
Эти события говорят о том, что созданные в контексте ЮНКЛОС учреждения используются для управления Мировым океаном.

However, recent developments showed that this UN SC Resolution is not accepted as binding by Georgia.
Однако, недавние события показали, что это решение СБ ООН для Грузии не указ.

Daily developments show the scale of the proliferation of this type of weapons and especially their humanitarian impact.
Повседневные события свидетельствуют о масштабах распространения этого вида оружия и особенно об их гуманитарных последствиях.

However, further developments showed that these allegations of the state officials did not correspond to reality.
Однако дальнейшие события показали, что и эти утверждения представителей власти не соответствовали действительности.

Yet, recent developments show an increasing separation between the exercise of political rights and nationality.
Тем не менее недавние изменения показывают растущее отделение права осуществления политических прав от наличия гражданства.

All these developments show that there are push and pull effects for the transformation of transport and mobility.
Все эти события свидетельствуют о том, что в настоящее время проявля- ется давление со стороны спроса, подталкивающее преобразование системы транспорта и мобильности.

Further developments showed that our assumptions that we could lose ownership of Ukrtelecom because of Raga's failure to meet its obligations were proved to be true.
Дальнейшие события показали, что наши предположения о том, что из-за невыполнения обязательств Raga мы можем лишиться права собственности на" Укртелеком", оправдались.

These developments show that we can make progress on difficult security issues so long as States are committed to a common goal and determined to see it achieved.
Эти события показывают, что мы можем добиваться прогресса в решении сложных вопросов безопасности, если государства будут привержены общей цели и преисполнены решимости добиваться ее достижения.

These developments show that issues related to forests are constantly being addressed at high levels in international instruments, intergovernmental organizations and in various institutions.
Эти события свидетельствуют о том, что связанные с лесами вопросы постоянно рассматриваются на высоком уровне в рамках международных документов, межправительственных организаций и различных учреждений.

These developments show, if there was any need to do so, the continued relevance of the Decalogue and the importance of making progress towards nuclear disarmament so as to ward off a nuclear holocaust.
Эти веяния свидетельствуют, если в том еще есть необходимость, о неизменной актуальности декалога и о важности прогресса по пути ядерного разоружения, с тем чтобы отвести ядерную катастрофу.

These developments show us that it is indeed possible for the international community to make progress on difficult security issues if enough parties are committed to a common goal and determined to see it achieved.
Эти достижения свидетельствуют о том, что международное сообщество, действительно, способно добиваться прогресса в решении сложных вопросов безопасности при наличии достаточного количества сторон, приверженных достижению общей цели и решительно настроенных добиваться ее осуществления.

The most recent developments show that all operators have a joint interest in fields such as harmonisation of techniques, telecommunications and data-processing or transport policy, framework conditions for combined transport, the quality of railway services, etc.
Последние изменения свидетельствуют о том, что все операторы исходят из общего интереса в таких областях, как унификация методов перевозок, методов телесвязи и обработки данных, транспортная политика, рамочные условия для комбинированных перевозок, качество железнодорожных перевозок и т. д.

Those developments showed that States were increasingly aware of the need to strengthen the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations, thereby ensuring unimpeded diplomatic representation, which was one of the essential aspects of international law.
Эти события показали, что государства все в большей степени осознают необходимость укрепления принципов и норм международного права, которыми руководствуются в дипломатических и консульских сношениях, обеспечивая тем самым беспрепятственное дипломатическое представительство, что является одним из основных аспектов международного права.

The national report which Togo presented to the World Summit for Social Development show that the practices in force in relation to land ownership cause great problems in terms of access to land.
В национальном докладе Того, представленном на Всемирном саммите по социальному развитию, показано, что действующая практика землевладения существенно затрудняет доступ к земле.

That development showed that Lebanese society had the will to evolve into a civil society with civil laws.
Это нововведение свидетельствует о том, что у ливанского народа есть воля к постепенному развитию гражданского общества с гражданскими законами.

There, the preliminary findings of a World Bank study on the relationship between equity and development showed that different kinds of inequalities may be mutually reinforcing.
На этом Форуме предварительные выводы исследования Всемирного банка по вопросам взаимосвязи между равноправием и развитием показали, что существование различных видов неравенства может оказывать взаимоусиливающее воздействие друг на друга.

Their mighty development shows large energy resources accumulated by a Warty-cabbage root last year, which is now used for formation of a tall flower stem, up to 1-1.5 m.
Их мощное развитие говорит о значительных запасах энергии, накопленной корнем свербиги в прошлом году и теперь расходуемой на образование высокого цветоноса, до 1- 1, 5 м.