What is the translation of " DEVELOPMENTS TAKING PLACE " in Russian?

• событиях происходящих
• изменения происходящие
• с процессы происходящие

Examples of using Developments taking place in English and their translations into Russian

The report covers developments taking place primarily from 1 January to 31 July 2008.
Доклад охватывает события, происходившие главным образом в период с 1 января по 31 июля 2008 года.

An educated and trained individual is in a better position to respond and adapt to the changing needs of society and the developments taking place around him.
Образованный и хорошо подготовленный человек имеет лучшие возможности для того, чтобы реагировать и приспосабливаться к меняющимся потребностям общества и развития, которое происходит вокруг него.

Noting the developments taking place in the Sudan, and the record of the Government of the Sudan in the promotion and protection of human rights.
Отмечая изменения, происходящие в Судане, и усилия правительства Судана в деле поощрения и защиты прав человека.

The establishment of PSSAs because of their"historical and/or archaeological significance" would need to be examined also within the context of article 303 of UNCLOS and developments taking place in other forums.
Установление ОУМР ввиду их<< исторического или археологического значения>> необходимо будет также рассматривать в контексте статьи 303 ЮНКЛОС и событий, происшедших в рамках других форумов.

The developments taking place in the world over the past few years have led to an ever-increasing number of refugees and victims of torture.
События, произошедшие в мире за последние несколько лет, неизменно приводили к увеличению числа беженцев и жертв пыток.

In one of their periodic meetings, held at Headquarters in New York from 10 to 12 March 1998, the executive secretaries of the regional commissions reviewed the developments taking place at the regional and global levels.
В ходе одной из своих периодических встреч, состоявшейся в Центральных учреждениях в Нью-Йорке 10- 12 марта 1998 года, исполнительные секретари региональных комиссий рассмотрели события, происходящие на региональном и глобальном уровнях.

Noting the developments taking place in the Sudan, and the record of the Government of the Sudan in the promotion and protection of human rights.
Принимая к сведению события, произошедшие в Судане, и усилия правительства Судана в деле поощрения и защиты прав человека.

The Centre should continually adjust its curriculum and teaching facilities to respond to developments taking place in space technology, especially those directly related to the needs of the countries in the region.
Центр должен постоянно корректировать свою учебную программу и средства обучения, с тем чтобы откликаться на изменения, происходящие в области космической техники, особенно изменения, которые имеют прямое отношение к нуждам стран этого региона.

The Vice-President of the European Commission and the members of her delegation were then received by the President of the Court for an exchange of views on the role and functioning of the Court, as well as on developments taking place within the European Commission.
Затем заместитель Председателя Европейской комиссии и члены ее делегации были приняты Председателем Суда для обмена мнениями о роли и функционировании Суда, а также о событиях, происходящих в Европейской комиссии.

Welcoming ESD-related developments taking place within the European Union and at sub-regional levels, including in Central Asia and in the Mediterranean.
С удовлетворением отмечая связанные с ОУР процессы, происходящие в Европейском союзе и на субрегиональных уровнях, в том числе в Центральной Азии и Средиземноморье.

Since the Division does not have the expertise to address substantively all issues as they arise, in inter-sessional activity throughout the year, delegations involved in the Commission's processes are not necessarily briefed as needed on new developments taking place in other forums.
Поскольку Отдел не располагает специалистами для предметного рассмотрения всех вопросов по мере их возникновения, в ходе межсессионной работы на протяжении года делегации, участвующие в рабочих процессах Комиссии, не всегда должным образом информируются о новых событиях, происходящих на других форумах.

The point of departure is thus that developments taking place in the broad context of national development policy must be supported by education.
Таким образом, отправным пунктом этого сочетания является то, что события, происходящие в широком контексте национальной политики развития, должны находить свое отражение в образовании.

Concerning international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he said that his delegation agreed that the Commission should consider international liability on completion of its work on the regime of prevention; it should also consider developments taking place in various other sectors related to the topic.
В связи с вопросом о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, он говорит, что его делегация согласна в тем, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о международной ответственности по завершении ее работы над режимом предотвращения; ей следует также рассмотреть процессы, происходящие в различных других сферах, относящихся к этой теме.

The AAC was regularly briefed on the developments taking place in UNFPA such as the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), Atlas and the Fund's reorganization.
КРК регулярно представлялась информация о событиях, происходящих в ЮНФПА, таких, как внедрение международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и системы<< Атлас>> и реорганизация Фонда.

First, the resolution flagrantly attempted to interfere in the internal affairs of the Union of Myanmar. Second, it completely ignored the principles reaffirmed in the Vienna Declaration, namely, the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, on the promotion and protection of human rights. Thirdly, it was characterized by glaring negativism as regards the historic and significant developments taking place in Myanmar.
Во-первых, резолюция представляет собой попытку грубого вмешательства во внутренние дела Союза Мьянмы; во-вторых, она полностью игнорирует принципы, подтвержденные в Венской декларации, а именно принципы беспристрастности, объективности и неизбирательности в поощрении и защите прав человека; в-третьих, для нее характерно крайне негативное отношение к историческим и важным событиям, происходящим в Мьянме.

The League of Arab States is following all the developments taking place in Iraq with great interest and is endeavouring to provide support and assistance to the Iraqi people so that they can overcome the difficulties facing them and achieve a better future.
Лига арабских государств внимательно следит за всеми событиями, происходящими в Ираке, и стремится оказывать поддержку и помощь иракскому народу, с тем чтобы он мог преодолеть стоящие перед ним трудности и обеспечить себе лучшее будущее.

It is of crucial importance that international cooperation also be directed at building national capacity, which encompasses creation of public awareness, education and training; promoting the need for detailed information flows regarding developments taking place worldwide; and facilitating the formulation and application of appropriate standards in the production, conversion, distribution and utilization of the various energy services.
Исключительно важно добиться того, чтобы международное сотрудничество было также направлено на создание национального потенциала, что включает обеспечение информированности общественности, обучение и профессиональную подготовку; на содействие получению подробной информации о событиях, происходящих во всем мире; и на содействие разработке и практическому применению соответствующих стандартов в области производства, преобразования, распространения и использования различных видов энергии.

Welcoming ESD-related developments taking place in the European Union and at subregional levels, including in Eastern Europe, Caucasus and particularly in Central Asia(EECCA), in South-Eastern Europe(SEE) and in the Mediterranean regionregion.
С удовлетворением отмечая связанные с ОУР процессы, происходящие в Европейском союзе и на субрегиональных уровнях, в том числе в Восточной Европе, на Кавказе и, особенно, в Центральной Азии( ВЕКЦА), в Юго-Восточной Европе( ЮВЕ) и Средиземноморском регионе.

Procurement procedures will be continuously modified and streamlined to reflect developments taking place in the international markets and in the United Nations system in order to ensure transparency, accountability and efficiency of the procurement process.
Для обеспечения транспарентности, подотчетности и эффективности процесса закупок в процедуры закупок постоянно будут вноситься изменения и усовершенствования, учитывающие события, которые происходят на международных рынках и в системе Организации Объединенных Наций.

The report covers developments taking place primarily from December 2008 to July 2009 and several issues will be addressed in detail, mainly the Gaza crisis, the accountability gap, the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004 on construction of a security wall by Israel, settlement expansion, Palestinian self-determination and gaps in international humanitarian law.
В докладе говорится о событиях, произошедших главным образом с декабря 2008 года по июль 2009 года, и будет подробно рассмотрен ряд вопросов, главным образом кризис в Газе, пробелы в вопросах ответственности, вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение о строительстве Израилем стены безопасности, расширение поселений, самоопределение Палестины и пробелы в международном гуманитарном праве.

In order to adapt the UNECE activities to economic and political changes and developments taking place in the region, the Technical Cooperation Strategy, endorsed at the last annual session of the Commission, called for more focused and effective technical assistance to Central Asia.
С целью адаптации деятельности ЕЭК ООН к экономическим и политическим переменам и новым событиям, происходящим в регионе, Стратегия технического сотрудничества, утвержденная на последней ежегодной сессии Комиссии, призывает оказывать более целенаправленную и эффективную техническую помощь странам Центральной Азии.

Considering the methodological and technological developments taking place in the population censuses, the data collection linked to a questionnaire, possibly by means of a direct interview,- let's say, the most traditional form of census operation- is gradually losing importance.
Учитывая методологические и технологические изменения, происходящие в области переписей населения, сбор данных на основе вопросника, возможно, путем личного опроса, являющийся, как представляется, наиболее традиционной формой проведения переписи, постепенно утрачивает свою важность.

The statistical data contained in annex 5 points to the developments taking place in journalism and shows the number of newspapers and periodicals published in Egypt, highlighting the breadth and diversity of the areas covered by the press so as to present the visions and ideas of different groups.
Статистические данные, содержащиеся в приложении 5, касаются событий, происходящих в сфере журналистики, и показывают число газет и периодических изданий, публикуемых в Египте, подчеркивая широту и многообразие областей, освещаемых прессой в целях представления взглядов и идей различных групп.

In the framework of the continuous modernization of education in police academies, by integrating in the curricula developments taking place around the world, new problems and ways and methods for dealing with them, the Hellenic Police Force Command made innovative changes, giving special importance to the respect for and safeguard of human rights.
В рамках постоянной модернизации процесса образования в полицейских академиях, осуществляемой путем включения в учебные программы происходящих в мире событий, новых проблем, а также путей и методов их решения, командование полицейских сил Греции осуществило инновационные изменения, придавая особое значение вопросу уважения и защиты прав человека.

Several important infrastructure and institutional developments took place in Kazakhstan.
Несколько важных инфраструктурных и институциональных изменений произошли в Казахстане.

TA Regulatory Adjustments New developments took place in the port sector of Ukraine.
Техническая помощь в адаптации нормативноправовой базы Новые события произошли в портовом секторе Украины.

Research and development take place in close collaboration across the company.
Научные исследования и разработки осуществляются в тесном сотрудничестве между различными подразделениями компании.

Development takes place in remote mode, participants are in different cities.
Разработка проходит в удаленном режиме( remote), участники находятся в разных городах.

This development took place parallel to the rooting cone.
Эта разработка проводилась параллельно с шаром- игрушкой.

Development takes place within a specific societal context and in response to specific societal conditions.
Развитие осуществляется в конкретном общественном контексте и под воздействием конкретных общественных условий.