What is the translation of " DEVOLUTION OF AUTHORITY " in Russian?

• передача полномочий
• передачи власти
• делегирование полномочий
• передаче полномочий
• передача власти
• передачи полномочий
• передачу полномочий

Examples of using Devolution of authority in English and their translations into Russian

Decentralization and devolution of authority.
Децентрализация и передача власти.

Devolution of authority to villages and traditional institutions was key to the future of Tokelau.
Основу будущего Токелау составляет передача полномочий селениям и традиционным институтам.

Decentralization and devolution of authority.
Децентрализация и передача властных полномочий.

Devolution of authority over resources has often been from central government to local government, and rarely to the resource users themselves.
Часто полномочия на пользование ресурсами передаются от центральных органов управления местным и редко самим потребителям ресурсов.

Monitoring trends in devolution of authority.
Тенденции в области наблюдения за передачей полномочий.

Lack of political commitment to devolution of authority over resources to local people was also cited as a major setback to efforts to creating sufficient confidence among local people to actively participate in forest resource.
Отсутствие политической приверженности передаче полномочий в отношении ресурсов местному населению также приводилось в качестве одного из основных факторов, препятствующих усилиям по созданию доверия среди местного населения в плане активного участия в деятельности по освоению лесных ресурсов.

In order to accomplish our development goals, priority was placed on manpower development, decentralization and devolution of authority to provincial and district administrations.
Для достижения наших целей развития приоритетное внимание уделялось развитию людских ресурсов, децентрализации и передаче власти провинциальным и региональным администрациям.

It includes programmes for devolution of authority and resources to local government and communities.
Оно включает программы по передаче полномочий и ресурсов органам местного самоуправления и общинам.

The 2003-2007 UNDAF indicated that the Government's objectives for outer island development have focused on the devolution of authority to the Kaupule, or traditional local government bodies.
РПООНПР на 2003- 2007 годы указала, что поставленные правительством цели развития внешних островов направлены прежде всего на передачу полномочий каупуле- традиционным местным органам власти.

While there is a shared recognition that devolution of authority over forest resources to communities and other local stakeholders is gradually taking place worldwide, there is no accurate monitoring of this trend.
Хотя общепризнано, что передача полномочий в отношении лесных ресурсов общинам и другим местным заинтересованным сторонам постепенно происходит во всем мире, четкого наблюдения за этой тенденцией не ведется.

This commitment has yet to be translated into an overall government approach and coherent action, but there appears to be strong momentum for devolution of authority to the local level.
Это обязательство еще должно воплотиться в комплексный подход и последовательные действия правительства, однако, как представляется, наметилась сильная тенденция к передаче полномочий на местный уровень.

Decentralization and devolution of authority to local levels;
Децентрализация и делегирование полномочий на места;

His Personal Envoy had also advised him that that was the last request that he would support for a mandate extension to provide time to determine if the Government of Morocco was prepared to offer or support some devolution of authority as described above.
Его Личный посланник также сообщил, что он в последний раз поддерживает просьбу о продлении мандата, с тем чтобы предоставить время для выяснения того, готово ли правительство Марокко предложить или поддержать определенную степень передачи власти, как указывалось выше.

Decentralization and devolution of authority to local levels.
Децентрализация и передача полномочий на местный уровень.

My Personal Envoy has also advised me that this is the last request that he will support for a mandate extension to provide time to determine if the Government of Morocco is prepared to offer or support some devolution of authority as described above.
Мой Личный посланник также сообщил мне, что он в последний раз поддерживает просьбу о продлении мандата для предоставления времени с целью выяснения того, готово ли правительство Марокко предложить или поддержать определенную степень передачи власти, о чем говорилось выше.

The President formally endorsed the decentralization policy, providing for political, fiscal and administrative devolution of authority to the 15 county administrations and preparing the policy for legislative action.
Президент официально одобрила политику децентрализации, предусматривающую передачу политических, бюджетно- налоговых и административных полномочий администрациям 15 графств, и тем самым подготовила ее для принятия законодательного решения.

This devolution of authority to the Kangchenjunga Conservation Area Management Council is an historic step in devolving power to local populations, especially with regard to the monitoring, management and use of natural resources and the equitable sharing of benefits.
Такая передача полномочий Совету по управлению природоохранным районом Канченджанга является важной исторической вехой в передаче полномочий местному населению, особенно в том, что касается мониторинга природных ресурсов, управления ими и их использования и справедливого распределения получаемых благ.

Thus, the scope of the cooperation between the two organizations should, in our view, entail not a devolution of authority but, rather, a division of labour which could culminate in a new collective-security architecture in the future.
Таким образом объем сотрудничества между двумя организациями должен, по нашему мнению, повлечь за собой не переход власти, а скорее разделение нагрузки, что смогло бы привести в будущем к новой схеме коллективной безопасности.

The President also noted some of the comments made by delegations during the deliberations, including the need for further efforts in harmonization and simplification, the devolution of authority, staff mobility and shared office space.
Председатель также принял к сведению ряд замечаний, высказанных делегациями во время обсуждений, в том числе замечания о необходимости приложения дополнительных усилий в деле обеспечения согласованности и упрощения, передачи полномочий, мобильности персонала и совместного использования служебных помещений.

The devolution of authority to the regional level is intended to improve efficiency and responsiveness to meeting the operational support requirements of the client base(military, United Nations police and substantive personnel), with the main focus on the improvement of delivery of support to clients.
Делегирование полномочий на региональный уровень призвано повысить эффективность и оперативность удовлетворения потребностей в плане оказания оперативной поддержки обслуживаемым подразделениям( военнослужащие, сотрудники гражданской полиции и основной гражданский персонал), при этом основное внимание будет уделяться повышению качества обслуживания.

While the decentralization process initiated by the Government, following the 2004 local government elections, has made significant progress, the devolution of authority to the district/town level remains a serious challenge.
Несмотря на процесс децентрализации, начатый правительством после проведения в 2004 году выборов в местные органы власти, и достижение значительного прогресса в этой области, серьезной проблемой попрежнему остается передача полномочий на уровень окружных/ городских органов.

Greater stakeholder ownership in national forest programme processes, taking into account the needs of civil society, is expected to facilitate the successful implementation of forest policies, which promote decentralization and devolution of authority to local levels.
Предполагается, что более активное участие заинтересованных сторон в процессах осуществления национальных программ в области лесоводства с учетом потребностей гражданского общества будет способствовать успешной реализации политики в области лесоводства, поощряющей децентрализацию и передачу полномочий на местный уровень.

Canada stated that a recent United Nations Development Assistance Framework report highlighted the State's recent focus on the devolution of authority to traditional local government bodies, in an effort to further the development of the outer islands.
В недавнем докладе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития подчеркивается новейшая политика государства по передаче власти традиционным местным органам власти в стремлении содействовать развитию дальних островов.

Thirteen years have passed since the signing of the Chittagong Hill Tracts Accord, yet many of its provisions remain unimplemented, or only partially implemented, including some critical clauses such as the settlement of land disputes, demilitarization and the devolution of authority to local institutions.
Со времени подписания Соглашения о Читтагонгском горном районе прошло уже 13 лет, тем не менее многие его положения остаются нереализованными или реализованы лишь частично, включая некоторые из самых важных статей, касающихся, в частности, урегулирования земельных споров, демилитаризации и передачи полномочий местным институциональным структурам.

Recommend that Member States take into account the lessons learned and proposals concerning decentralization and devolution of authority, building on the deliberations at the country-led initiative on decentralization, federal systems in forestry and national forest programmes, held in Interlaken, Switzerland, in April 2004.
Рекомендовать государствам- членам учитывать извлеченные уроки и предложения, касающиеся децентрализации и передачи полномочий, на основе обсуждений в рамках инициативы по рассмотрению вопросов децентрализации, функционирования федеральных систем в области лесного хозяйства и осуществления национальных программ, выдвинутой в Интерлакене, Швейцария, в апреле 2004 года.

The Secretary-General concluded that, although there had been no progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, there had been substantial progress towards determining whether the Government of Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for the Territory.
Генеральный секретарь сделал вывод о том, что, хотя прогресс в преодолении препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования, обеспечен не был, были достигнуты значительные успехи в плане выяснения того, готово ли правительство Марокко в качестве управляющей державы в Западной Сахаре предложить или поддержать определенную передачу власти в территории.

To guide policy makers who are instrumental in the promotion of participatory forestry, there is a need to improve existing knowledge on forest ownership and devolution of authority, and to develop the appropriate monitoring methodologies and incorporate them into forest assessments.
Для представления руководящих указаний директивным органам, играющим крайне важную роль в поощрении лесоводства, предусматривающего участие населения, необходимо расширить имеющиеся знания о лесовладении и передаче полномочий, а также разработать соответствующие методологии контроля и включить их в оценки лесных ресурсов.

In this connection, the Advisory Committee recalls the discussion in the same report(ibid., para. 23), in which the Secretary-General recommended that the Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months, until 30 April 2001, in order to see whether the Government of Morocco was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о рассмотрении этой проблемы в том же докладе( там же, пункт 23), а именно о рекомендации Генерального секретаря Совету продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 30 апреля 2001 года, с тем чтобы выяснить, готово ли правительство Марокко предложить или поддержать определенную степень передачи государственной власти всем жителям Территории.

I do believe, however, that substantial progress has been made towards determining whether the Government of Morocco as the administrative power in Western Sahara is prepared to offer or support some devolution of authority for all the inhabitants and former inhabitants of the Territory that is genuine, substantial and in keeping with international norms.
В то же время я полагаю, что достигнут существенный прогресс в плане выяснения того, готово ли правительство Марокко в качестве управляющей державы в Западной Сахаре предложить или поддержать определенную степень передачи власти всем жителям и бывшим жителям Территории, которая была бы подлинной, существенной и соответствовала бы международным нормам.

Upon review of the structure of MONUC, the Mission's concept of administrative and logistical support has been adjusted to reflect a more efficient and direct delivery of services to the military force, United Nations police and formed police personnel and substantive staff through a devolution of authority to the regional and field administrative offices.
После проведения обзора структуры МООНДРК концепция административного и материально-технического обеспечения Миссии была скорректирована для отражения более эффективного и непосредственного предоставления услуг военным силам, полиции Организации Объединенных Наций, сформированным полицейским подразделениям и основному персоналу за счет делегирования полномочий региональным и полевым административным отделениям.