What is the translation of " DEVOTED TO THIS ISSUE " in Russian?

• посвященных этому вопросу
• по этой теме

Examples of using Devoted to this issue in English and their translations into Russian

Since 1999 there have been four resolutions devoted to this issue.
С 1999 года по этому вопросу было принято четыре резолюции.

In the course of public hearings devoted to this issue, a lot of courts criticized the corresponding regulations.
Во время публичных обсуждений этой темы многие судьи критиковали соответствующие нормы.

Part of the report is therefore devoted to this issue.
В этой связи часть настоящего доклада посвящена этому вопросу.

Despite all the time it has devoted to this issue, the Working Group has been unable to resolve many issues.
Несмотря на все посвящаемое ею этому вопросу время, Рабочей группе не удается решить многие проблемы.

A considerable section of the Joint Declaration is devoted to this issue.
Значительная часть Совместной декларации посвящена этому вопросу.

Also devoted to this issue will be a special session of the UN Security Council, with the participation of US President Barack Obama.
Этой проблеме будет посвящена специальная сессия Совета Безопасности ООН с участием президента США Барака Обамы.

We have accumulated a large volume of articles and patents devoted to this issue.
У нас накоплен большой объем статей и патентов, посвященных этому вопросу.

During the course of several meetings devoted to this issue, Mr. Nuri forwarded the names of candidates, and the President has begun the approval process.
В ходе нескольких совещаний, посвященных этому вопросу, г-н Нури выдвинул кандидатуры, а президент приступил к процессу их утверждения.

Kremlin Mops Up ORT"- this is the way the newspaper Segodnya entitled its article devoted to this issue.
Кремль зачищает ОРТ"- так озаглавила публикацию на эту тему газета Сегодня.

A special session of the Council devoted to this issue was held in May 1998.
В мае 1998 года состоялась специальная сессия Совета, посвященная рассмотрению данного вопроса.

To request the secretariat to include in the agenda of the eighth session of the Working Party on Gas an item devoted to this issue;
Просить секретариат включить в повестку дня восьмой сессии Рабочей группы по газу пункт, посвященный этому вопросу;

The conference became the first wide-scale event in the region devoted to this issue and it attracted key participants of the European mark….
Конференция стала первым масштабным мероприятием по этой теме в регионе и привлекла крупных участников европейского рынка финансовых.

When circumstances dictate-- as was the case this year-- the Council holds additional meetings devoted to this issue.
Если этого требуют обстоятельства, как это произошло в этом году, Совет проводит дополнительные заседания, посвященные этому вопросу.

The time, effort and resources devoted to this issue in over a decade of negotiations should not be allowed to go to waste.
Нельзя допускать того, чтобы время, усилия и ресурсы, затраченные на решение этого вопроса за почти десятилетний период переговоров, оказались растраченными впустую.

It should be noted, however, that there are no programmes that are fully devoted to this issue and constantly on the air.
Однако следует отметить, что программ, которые были бы полностью посвящены данной проблеме и постоянно выходили в эфире, нет.

Since the first public debate devoted to this issue in June 1998, the progressive engagement of the Security Council has yielded significant gains for children.
С момента проведения в июне 1998 года первой открытой дискуссии, посвященной этому вопросу, Совет Безопасности постоянно расширял свое участие в рассмотрении этого вопроса, что обеспечило для детей значительные выгоды.

We have already noted that, given the Commission's very nature, no other body devoted to this issue enjoys greater legitimacy.
Мы уже отмечали, что в силу самой природы Комиссии, ни один другой орган, занимающийся этим вопросом, не наделен столь значительной легитимностью.

Last year's research case in Helsinki was devoted to this issue, and St. Petersburg team of Yana Krupets and Nadezhda Vasilieva has been studying the everyday experience of metro users this year.
Данному вопросу был посвящен прошлогодний исследовательский кейс в Хельсинки, а петербургская команда в составе Яны Крупец и Надежды Васильевой занимается изучением повседневного опыта метро- пользователей в этом году.

One of the key elements of this work could be the holding of special open ministerial meetings of the Council devoted to this issue.
Одной из составных частей такой работы могло бы стать специальное открытое заседание на уровне министров иностранных дел, посвященное данной тематике.

The African Group appreciates the high level of priority that you have devoted to this issue and to the continued suffering of the Palestinian people.
Группа африканских государств признательна Вам за то, что Вы уделяете самое приоритетное внимание этой проблеме и продолжающимся страданиям палестинского народа.

In this respect, they deemed it necessary that a meeting of experts be held in order to prepare a special meeting of Ministers of Culture devoted to this issue.
В этой связи они сочли необходимым провести совещание экспертов, с тем чтобы подготовить специальную встречу министров культуры, посвященную этому вопросу.

A useful outcome to our discussions during the informal segments devoted to this issue would be to evaluate prospects for a more comprehensive legal framework regulating the demilitarization of space.
Полезный исход наших дискуссий в ходе неофициальных сегментов, посвященных этой проблеме, состоял бы в том, чтобы оценить перспективы более всеобъемлющей правовой структуры, регулирующей демилитаризацию космоса.

Agency for the Development of Human Capital in the Far East(ADHC FE) Deputy CEO Denis Kuzin told the media that an entire plenary session will be devoted to this issue.
Заместитель генерального директора Агентства по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке Денис Кузин рассказал СМИ, что этому вопросу будет посвящена целая пленарная сессия.

The participants agreed to convene, in the near future, a meeting of the Support and Follow-up Group devoted to this issue, and welcomed the offer by the European Union to host this meeting;
Участники договорились созвать в ближайшем будущем заседание Группы по поддержке и последующей деятельности, посвященное этому вопросу, и приветствовали предложение Европейского союза выступить организатором этого заседания;

The Committee further elaborated the general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution, and several meetings of the Committee and the working group were devoted to this issue.
Комитет продолжил разработку общей рекомендации по экономическим последствиям вступления в брак и его расторжения и посвятил этому вопросу ряд заседаний Комитета и рабочей группы.

The conference became the first wide-scale event in the region devoted to this issue and it attracted key participants of the European market of financial, legal and consulting services, as well as heads of leading companies from Azerbaijan, Kazakhstan and Georgia.
Конференция стала первым масштабным мероприятием по этой теме в регионе и привлекла крупных участников европейского рынка финансовых, юридических и консалтинговых услуг, а также руководителей ведущих компаний Азербайджана, Казахстана и Грузии.

The European Union welcomes the two-year extension of the mandate of the Process and will contribute to evaluating the Process and its results during the next session to be devoted to this issue.
Европейский союз приветствует продление мандата Процесса еще на два года и будет способствовать оценке Процесса и его результатов на следующей сессии, которая будет посвящена этому вопросу.

Specifically, during the fifty-ninth session of the General Assembly, at an informal meeting of the First Committee devoted to this issue, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs informed the Committee of the financial and logistical difficulties, as well as the additional challenge of increased security requirements.
В частности, в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи на неофициальном заседании Первого комитета, посвященном этому вопросу, заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения информировал Комитет о финансовых и материально-технических трудностях, а также о дополнительной задаче по повышению требований по вопросам безопасности.

We therefore believe that it is necessary to conduct a more comprehensive study of the problem of mines at the international forum devoted to this issue, namely the Conference on Disarmament.
Поэтому мы считаем, что необходимо провести более всеобъемлющее изучение минной проблемы на международном форуме, который занимается рассмотрением данного вопроса, а именно, на Конференции по разоружению.

Specifically, during the fifty-ninth session of the First Committee, at an informal meeting devoted to this issue, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs informed the Committee of the difficulties-- financial and logistical-- faced by the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
В частности, на пятьдесят девятой сессии Первого комитета в ходе неофициального заседания, посвященного этому вопросу, заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения информировал Комитет о финансовых и материально-технических проблемах, с которыми сталкиваются Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Африке и Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.