What is the translation of " DIFFERENT ASPECT " in Russian?

• различные аспекты
• другой стороны

Examples of using Different aspect in English and their translations into Russian

Moldova appeared to us in a different aspect.
Молдова предстала нам в другом аспекте.

Now you will discover a different aspect of the man with so many talents.
Теперь вы откроете иной аспект этого человека с многочисленными талантами.

The books issued by the AZ Museum Publishing Project show Zverev from a totally different aspect.
Книги, представленные издательским проектом Музея АЗ, представляют Зверева совершенно с другой стороны.

And each core memory powers a different aspect of Riley's personality.
Ключевые воспоминания отражают разные стороны личности Райли.

However, the information provided by the primary sequence databases(lower level database) focus on different aspect.
Однако, информация, предоставленная базой данных первичных последовательностей( базы данных более низкого уровня) акцентируется на других аспектах.

Each of the 16 courses offered covers a different aspect of peacekeeping.
Каждый из 16 курсов охватывает различные аспекты поддержания мира.

Paragraph 4 highlights a different aspect in the process of ensuring the existence of remedies for victims of transboundary harm.
В пункте 4 выделяется иной аспект процесса обеспечения существования средств правовой защиты для жертв трансграничного ущерба.

Each one of those costumes shows off a different aspect of your personalities.
Каждый из этих костюмов показывает различные стороны ваших личностей.

A different aspect of the right to marry may be affected when States impose restrictions on remarriage by women as compared to men.
Другой аспект права на вступление в брак затрагивается тогда, когда государства вводят ограничения на повторное вступление в брак женщин, но не мужчин.

Each of the 16 courses offered covers a different aspect of peacekeeping.
Каждый из 16 предлагаемых курсов охватывает различные аспекты миротворческой деятельности.

A different aspect of the right to marry may be affected when States impose restrictions on remarriage by women that are not imposed on men.
Другой аспект права на вступление в брак может затрагиваться введением государствами ограничений на повторные браки женщин при отсутствии таких ограничений для мужчин.

There are several view types, each displaying a different aspect of monitoring data.
Существует несколько типов представлений, отражающих различные аспекты данных наблюдения.

As a sociologist, I am interested in a slightly different aspect of this investigation: How do ordinary Russians, who are at the very bottom of this power pyramid, react to this?
Социолога в этом расследовании интересует несколько другой аспект, а именно: каким образом на такое состояние дел в российском государстве реагируют простые россияне, находящиеся в самом низу властной пирамиды?

The trauma caused David's personality to splinter, with each of the personalities controlling a different aspect of his psionic power.
Эта травма разделила личность Дэвида на несколько личностей, контролирующих различные аспекты его псионической силы.

Each element could focus on a different aspect of the review and should complement and support the others.
В рамках каждого элемента основное внимание может уделяться различным аспектам рассмотрения, но они тем не менее должны дополнять друг друга.

It took 5 years to perfect my craft; accumulate stones; find the best workshops; and learn the different aspect of the jewelry business.
Мне понадобилось пять лет, чтобы усовершенствовать свое мастерство, накопить драгоценные камни, найти лучшие мастерские и изучить различные аспекты ювелирного бизнеса.

The article is dedicated to different aspect of the influence of the baby experience of the interaction with parent on personalities ontogenesis process, specifics relations ed person to own children.
Статья посвящена различным аспектам влияния детского опыта взаимодействия с родителями на процесс онтогенеза личности, а также на характер отношения повзрослевшего человека к собственным детям.

In the GCC countries, high vacancy rates reflect a different aspect of the housing problem.
В противоположность этому высокая доля несданного жилья в странах ССЗ является отражением другого аспекта жилищной проблемы.

Each day the beautifully decorated deity depicts a different aspect of the Divine Mother, culminating with a procession around the Ashram on Vijayadasami, the tenth day, marking the victory of light over darkness.
Каждый день красиво украшенное божество представляет разные аспекты Божественной Матери. Кульминация празднования- шествие процессии вокруг Ашрама в день Виджаядасами, символизирующий победу света над тьмой.

Some members noted that, while no such proposals were being made at this stage, the Commission was being asked to review a different aspect of the methodology.
Некоторые члены отметили, что, хотя на данном этапе таких предложений не поступало, Комиссии было предложено рассмотреть иной аспект методологии.

The right to personal freedom is being approached from a completely different aspect by the State Liability Act[12] that is currently under discussion in Riigikogu- it also deals with compensation for unjust deprivation of liberty.
Совсем с другого аспекта к праву свободы личности подходит Закон об ответственности государства,[ 13] который в настоящее время находится на обсуждении в Рийгикогу.

We now offer cooking classes to give students another, more relaxed setting in which they can socialize and study a different aspect of the Spanish culture.
Мы предлагаем кулинарные курсы студентам, в другой, более расслабленной обстановке, в которой они могут общаться и изучать различные аспекты испанской культуры.

These refer to a different aspect of national treatment requirements, in the sense that the employers of foreigners have to conform to a variety of statutory requirements of an essentially social nature.
Эти факторы относятся к отличным аспектам требований в отношении национального режима в том смысле, что предприятия, нанимающие иностранную рабочую силу, должны соблюдать целый ряд нормативных требований по существу социального характера.

The documentary is divided into 10 thematic episodes, each presenting a different aspect of education in the school context and outside of it.
Документальный фильм разделен на 10 тематических эпизодов, в которых рассматриваются различные аспекты образовательной системы в школьной среде и за ее пределами.

When, however, we penetrate still deeper through the dense layer of stalagmite beneath the black mould into the red earth, which, of course, itself once formed the pavement of the retreat, things assume a very different aspect.
Если же мы проникнем еще, глубже, сквозь плотный слой сталагмитов, под черный слой, в красную землю, которая когда-то, конечно, сама составляла настилку в этой впадине, то вещи приобретают совершенно иной аспект.

At one time he would discourse on one phase of the kingdom, and at another time he would discuss a different aspect of the brotherhood of God's reign in the hearts of men.
В одном случае он мог остановиться на одной фазе царства, в другом- обсудить иной аспект братства, в основе которого лежит господство Бога в сердцах людей.

Each court deals with a different aspect of atonement and different punishments; most legends claim that sinners are subjected to gruesome tortures until their"deaths", after which they are restored to their original state for the torture to be repeated.
Каждый суд имеет дело с различными аспектами искупления и налагает особые наказания; большинство преданий утверждает, что грешники подвергаются ужасным пыткам,« до погибели», после чего они вновь возвращаются к первоначальному состоянию, и пытки повторяются снова.

We offer cooking and dance classes to give students another, more relaxed setting in which to socialize and study a different aspect of Spanish culture.
Мы предлагаем кулинарные и танцевальные курсы, чтобы дать студентам другую, более расслабленную обстановку, в которой их общение и изучение других аспектов испанской культуры будут более интерактивными.

Using our intuition and imagination, we create a deck of collaged cards where each card reflects a different aspect of who we are. The cards are then used to assist us to access our own deep wisdom and help us answer our life's questions.
Использующ наши интуицию и воображение, мы создаем палубу collaged карточки где каждая карточка отражает по-разному аспект мы. Карточки после этого использованы для того чтобы помочь нам для того чтобы достигнуть нашей собственной глубокой премудрости и помочь нас ответить наши вопросы о жизни.

Assistance for and protection of victims of trafficking in persons Article 4 in document A/AC.254/4/Add.3, dealing with victims, was expanded into four separate articles(articles 4-7) in this draft, each addressing a different aspect of victim assistance.
Помощь жертвам торговли людьми и их защитаСтатья 4, содержащаяся в документе A/ AC. 254/ 4/ Add. 3 и касающаяся жертв, была расширена и разделена в данном проекте на четыре статьи( статьи 4- 7), каждая из которых затрагивает различные аспекты помощи жертвам.