What is the translation of " DIFFERENT EXPRESSIONS " in Russian?

• разные выражения
• различные выражения

Examples of using Different expressions in English and their translations into Russian

Different expressions of wonder.
Разные выражения удивления.

He's experimenting with different expressions of gender identification.
Он познает разные способы выражения половых признаков.

He is proactive when communicating with the cameraman and he showed us different expressions^^.
Он активно общался с оператором и продемонстрировал различные выражения лица.

The error is still here but there are different expressions to the left and to the right of.
Ошибка есть, но слева и справа от'==' находится разные выражения.

In its different expressions, this principle could be considered a concrete application of the broader principle of"outward-orientation.
Этот принцип в его различном толковании можно было бы рассматривать в качестве одного из случаев конкретного применения более широкого принципа" внешней ориентации.

Democracy, development and peace are different expressions of the same reality.
Демократия, развитие и мир-- это различные проявления одной и той же реальности.

Understanding the different expressions of local volunteering is important for distinguishing it from other types of local and international development and humanitarian action.
Важно понимать различные проявления добровольчества на местном уровне, чтобы отличать его от других типов деятельности по обеспечению развития и гуманитарной работы на местном и международном уровне.

Addressing them, don Juan explained that the death defier and the woman in the church were different expressions of the same energy;
Обращаясь к ним, дон Хуан объяснял, что бросившей вызов смерти и женщина в церкви были разным появлением одной и той же энергией;

Thus, the use of different expressions intended to convey the same meaning has been avoided.
Таким образом, удалось избежать использования различных формулировок для выражения одного и того же значения.

Ports»,«places»,«points» и«premises» So far as concerns the place at which the goods are to be delivered, different expressions are used in Incoterms.
Порты»,« места»,« пункты» и« помещения» В отношении указания места, куда должны быть доставлены товары, в Инкотермс используются различные термины.

Rather, these are three different expressions of a single law, a single assignment and calling of human life.
Вернее сказать, это три разных выражения единого закона, единого задания и призвания человеческой жизни.

Meanwhile, events like the Bicycle Film Festival have expanded across dozens of cities and embraced many different expressions of alleycat-style bicycle culture.
Между тем, мероприятия такие как Фестиваль велосипедных фильмов( англ. Bicycle Film Festival) проходят в десятках городов и охватывают множество различных проявлений вело- культуры в стиле аллейкэт.

The International Court has used a range of different expressions to refer to the subjective element imported by the words"accepted as law" in its Statute.
Международный Суд для обозначения субъективного элемента, названного в его Статуте словами<< признанный в качестве правовой нормы>>, использовал целый ряд различных выражений.

Different procedural styles and techniques might be used in practice to achieve settlement of a dispute, and different expressions might be used to refer to those styles and techniques.
Для обеспечения урегулирования спора на практике могут применяться различные разновидности процедур и различные методы, и для их обозначения могут использоваться различные формулировки.

Different expressions are used to define such acts of authorization under national laws, and in some legal systems different expressions may be used to denote different types of authorizations.
В национальных законах используются различные выражения для определения таких разрешений, и в некоторых правовых системах для обозначения конкретных видов разрешений могут использоваться различные выражения.

Prof. Chernish focused on three questions, illustrating different expressions of the normative order and the results of the realized reforms.
Михаил Федорович сделал акцент на трех задаваемых вопросах, иллюстрирующих различное отражение нормативного порядка и результатов проведенных реформ.

According to a third view, a compromise was possible between the undoubtedly excessive position that would require the content of the reservations envisaged to be precisely stated in the reservation clause and the position that equated a specified reservation with a"reservation expressly authorized by the treaty", even though articles 19, paragraph(b), and article 20, paragraph 1, use different expressions.
Согласно третьей точке зрения, существует возможность примирить этот тезис, безусловно чрезмерный, который требует, чтобы содержание разрешенных оговорок в точности устанавливалось в положении об оговорках, и тезис, согласно которому определенная оговорка тождественна оговорке," определенно допускаемой договором", хотя в статьях 19 b и 20, пункт 1, употребляются иные выражения.

National procedural systems refer to such situations by different expressions, among which the expression"intervention" is frequently used.
В национальных процессуальных системах для описания таких ситуаций применяются различные формулировки, в том числе часто используется формулировка" intervention.

However, a compromise must be found between the undoubtedly excessive(because it largely deprives article 19, subparagraph(b) of the Vienna Conventions of any real effect) theory which requires the content of authorized reservations to be precisely stated in the reservation clause and the theory which equates a specified reservation with a reservation expressly authorized by the treaty, even though articles 19, paragraph(b), and 20, paragraph 1, use different expressions.
Между тем необходимо каким-то образом примирить этот тезис, безусловно чрезмерный( поскольку он в значительной мере лишает подпункт b) статьи 19 Венских конвенций всякого реального содержания, который требует, чтобы содержание разрешенных оговорок в точности устанавливалось в положении об оговорках, и тезис, согласно которому определенная оговорка тождественна оговорке,<< определенно допускаемой договором>>, хотя в статьях 19. b и 20, пункт 1, употребляются иные выражения.

As far as universal treaties or conventions are concerned, different expressions such as"precautionary approach" and"precautionary measures" are used.
Что же касается универсальных договоров или конвенций, то в них используются разные словосочетания, например" осторожный подход" и" предупредительные меры.

The new code is centred on the work and includes detailed rules about modifications of the same work in different expressions, but the text does not follow the FRBR definitions and terminology closely.
Новые правила каталогизации сфокусированы на произведении и содержат подробные указания относительно модификаций одного и того же произведения в различных выражениях, но определения и терминология FRBR не приводятся в них дословно.

Ultimately, these alternative starting points can be considered different expressions of the underlying principle of locality, which states that the influence that one particle exerts on another can not be transmitted instantaneously.
В конечном счете, этими альтернативными отправными точками можно считать разные выражения лежащего в основе принципа локальности, в котором говорится, что влияние, которое одна частица оказывает на другое, не может передаваться мгновенно.

Regarding the consistency of terminology, a greater effort would be made in future, but the use of different expressions was sometimes unavoidable when dealing with different contexts or different laws.
Что касается единообразия терминологии, то в будущем будут приняты меры по его обеспечению, хотя иногда приходится прибегать к использованию различных терминов, когда речь идет о разных контекстах или ссылках на разные законы.

National procedural systems referred to such situations by different expressions, among which the expression"intervention" or similar expressions were frequent.
В национальных процессуальных системах при изложении таких ситуаций используются различные слова, среди которых часто встречается слово" участие" или аналогичные слова..

However, it was cautioned that the use of new terminology might lead to unintended consequences to existing contractual drafting practices that used different expressions, including the"place of arbitration", with the intention of referring to the legal seat of arbitration.
В то же время было высказано предостережение в связи с тем, что использование новой терминологии может создать непреднамеренные последствия для действующей практики составления договоров, при которой используются различные словосочетания, включая" место арбитража", с намерением сослаться на юридическое местопребывание арбитража.

It would be useful to coordinate these terms, bearing in mind the possibility that the different expressions might be translated into other languages by words that could suggest a difference of meaning, which might cause uncertainties of interpretation.
Было бы полезно скоординировать использование этих формулировок, учитывая возможность того, что разные выражения в переводе на другие языки могут предполагать разницу в значении, что может служить источником неопределенности при толковании.

Thus, while States such as Cambodia, Nepal and the Philippines explicitly use the term"indigenous", which is now used in international discourse on the subject, other countries have traditionally used different expressions, such as"tribal peoples" and"hill tribes", as well as similar expressions in local languages, such as Adivasis or Orang Asli, which refer to the idea of aboriginality.
Так, хотя такие государства, как Камбоджа, Филиппины или Непал непосредственно используют термин<< коренные>>, который в настоящее время применяется в международных дискуссиях, в других странах традиционно используются другие понятия, такие, как<< племенные народы>>,<< горные племена>>, а также аналогичные термины на местных диалектах, например<< адивасы>> или<< оранг асли>>, обозначающие коренных жителей.

As far as universal treaties or conventions are concerned, different expressions, such as"precautionary approach" and"precautionary measures" are used.
Что же касается универсальных договоров или конвенций, то в них используются иные формулировки, например" основанный на предосторожности подход" и" предупредительные меры.

In the first part of the report, the Secretary-General describes the“contours of the new era” and explains that today, as in all transitional periods, different expressions of the human predicament coexist in an uneasy tension: globalization and particularism, zones of prosperity and large pockets of poverty, areas of peace and areas of unprecedented violence.
В первой части доклада Генеральный секретарь описывает" контуры новой эры" и объясняет, что сегодня, как всегда в переходный период, весьма различные проявления непростого состояния, в котором находится человечество, напряженно сосуществуют: глобализация и утверждение индивидуальных особенностей; зоны богатства и обширные пространства, на которых царит нищета, зоны мира и зоны ужасающего насилия.

And a different expression there.
А здесь другое выражение.