What is the translation of " DIFFERENT FORMS OF COOPERATION " in Russian?

• различные формы сотрудничества
• разные формы сотрудничества

Examples of using Different forms of cooperation in English and their translations into Russian

Thus it juxtaposes two very different forms of cooperation.
Таким образом, здесь сочетаются две абсолютно разные формы сотрудничества.

Promotion of different forms of cooperation and association; vertical and.
Поощрение различных форм сотрудничества и ассоциации;

Identify the advantages and disadvantages of each of the different forms of cooperation.
Укажите преимущества и недостатки каждой из различных форм сотрудничества.

An examination of different forms of cooperation could illustrate the merits of this cooperation.
Анализ различных форм сотрудничества может помочь проиллюстрировать преимущества этого сотрудничества..

Examples of such solutions include international standardization and different forms of cooperation between test laboratories.
В качестве примеров подобных механизмов можно отметить международную стандартизацию и различные формы сотрудничества между испытательными лабораториями.

His delegation noted the different forms of cooperation between States and other organizations set out in draft article 5 bis.
Делегация оратора отмечает различные формы сотрудничества между государствами и другими организациями, предусмотренные в проекте статьи 5 bis.

The commemoration of the Vienna Declaration and Programme of Action offered an opportunity to examine different forms of cooperation.
Празднование годовщины принятия Венской декларации и Программы действий предоставляет возможности для рассмотрения разных форм сотрудничества.

We shall be glad to offer to you different forms of cooperation: agent's agreement and a long-term contract.
Мы с радостью предлагаем Вам различные условия сотрудничества: агентское соглашение и договор.

The advantages of interregional trade, particularly in the South-South orbit, stemmed from the reciprocity involved and the fostering of different forms of cooperation.
Преимущества межрегиональной торговли, особенно в орбите Юг- Юг, заключаются в получении взаимной выгоды и развитии различных форм кооперации.

Promotion of different forms of cooperation and association; vertical and horizontal networks between producers and consumers.
Поощрение различных форм сотрудничества и ассоциации; вертикальные и горизонтальные сети связи между производителями и потребителями.

The Committee was informed of numerous agreements reached among States at the bilateral, multilateral and regional levels with a view to different forms of cooperation.
Комитет получил информацию о многих двусторонних, многосторонних и региональных соглашениях между государствами, заключенных в целях обеспечения различных форм сотрудничества.

Many different forms of cooperation have emerged in recent years, bringing together producers or consumers and clients, or a combination of the two.
За последние годы возникло много различных форм кооперации, в рамках которой объединяются производители, либо потребители и клиенты, либо те и другие.

The objective of this background paper is to take stock of the contribution of the different forms of cooperation to the MDGs, with particular attention paid to Goal 8.
Цель настоящей справочной записки заключается в том, чтобы проанализировать вклад различных форм сотрудничества в достижение ЦРТ с заострением внимания на цели 8.

It will discuss different forms of cooperation in the trade and development arenas, including the specific contribution that UNCTAD has made to the achievement of the MDGs.
В ней будут рассматриваться различные формы сотрудничества в области торговли и развития, в том числе конкретный вклад ЮНКТАД в достижение ЦРТ.

An effort has been made to identify activities that are indicative of the many different forms of cooperation that are elements of a coordinated system-wide approach.
Была предпринята попытка определить мероприятия, характеризующие многие различные формы сотрудничества, которые представляют собой элементы скоординированного общесистемного подхода.

Partnerships can take many different forms of cooperation and sharing: public-public as well as public-private, private-private and a combination of private, public and voluntary sectors.
Партнерство может принимать различные формы сотрудничества и коллективной деятельности: партнерство между субъектами государственного сектора, а также государственного и частного, только частного и комбинации частного, государственного и добровольного секторов.

The guidelines cover the following areas: the use of the name, logo and emblem of the United Nations; different forms of cooperation; and the acceptance of voluntary contributions, and gifts or donations.
Руководящие принципы охватывают следующие области: использование названия, логотипа и эмблемы Организации Объединенных Наций, различные формы сотрудничества и принятие добровольных взносов, даров или дотаций.

Development challenges also required different forms of cooperation, especially South-South and triangular cooperation, based on the principles of solidarity, non-conditionality and mutual benefit.
Проблемы развития также требуют различных форм сотрудничества, в частности сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, основанного на принципах солидарности, необусловленности и взаимной выгоды.

The working group proposes that a separate programme be prepared for the implementation of the immigration policy programme, in order to assess the costs of the programme and their distribution as well as to establish the authorities and bodies responsible for its implementation and the different forms of cooperation.
Рабочая группа предлагает подготовить отдельную программу для реализации программы осуществления политики в области иммиграции, с тем чтобы оценить объем расходов по этой программе и порядок их распределения, а также определить власти и органы, ответственные за ее осуществление, и различные формы сотрудничества.

In this regard, the document could identify the different forms of cooperation which exist that is, South-South, North-South and North-North frameworks.
В этом отношении в итоговом документе можно было бы назвать различные формы сотрудничества, которые существуют а именно: Юг-- Юг, Север-- Юг и Север-- Север.

Different forms of cooperation do not all have the same strategic importance, and an occasional convergence of interest and outlook does not mean that terrorist and criminal organizations share the same philosophy or objectives.
Не все многообразные формы сотрудничества имеют одну и ту же стратегическую значимость, и тот факт, что интересы и взгляды террористических и преступных организаций иногда совпадают, вовсе не означает, что они имеют одну и ту же философию или цели.

However, there are several bilateral agreements(mainly among developed countries) or OECD recommendations providing for different forms of cooperation in this area which would serve to facilitate enforcement or to reduce conflicts in cases having effects in more than one country.
Тем не менее в настоящее время действует ряд двусторонних соглашений( в основном между развитыми странами) или рекомендаций ОЭСР, которыми предусматриваются различные формы сотрудничества в этой области, призванные облегчить правоприменение и ослабить коллизии в случаях, когда практика имеет последствия более чем для одной страны.

The company considers different forms of cooperation including M&A, production of materials on European manufacturing plants as well as signing distributor agreements and supplying materials from Russian production sites.
Компания рассматривает различные формы сотрудничества, включая M& A, выпуск собственной продукции на мощностях европейских предприятий, а также заключение дистрибьюторских соглашений и поставку материалов с производственных площадок в России.

Article 37, entitled"Cooperation between States Parties and the Committee", states in paragraph 2 that the Committee is to give due consideration to:"ways and means of enhancing national capacities for the implementation of the present Convention, including through international cooperation". Thus it juxtaposes two very different forms of cooperation.
Пункт 2 статьи 37, озаглавленной" Сотрудничество между государствами- участниками и Комитетом", гласит, что Комитет должным образом учитывает" пути и средства наращивания национальных возможностей по осуществлению настоящей Конвенции, в том числе с помощью международного сотрудничества", и, таким образом, наслаиваются друг на друга две абсолютно разные формы сотрудничества.

The Criminal Code also contained provisions enabling different forms of cooperation, including mutual assistance in criminal matters, transfer of criminal proceedings, transfer of sentenced persons and recognition and enforcement of foreign judgements.
В уголовном кодексе содержатся также положения, предусматривающие различные формы сотрудничества, в том числе взаимную помощь по уголовным делам, перенос уголовных разбирательств, передачу осужденных лиц и признание и приведение в исполнение решений, вынесенных иностранными судами.

The vision of the wisil m Dental laboratory is to become recognizable by its organization and business, to have, besides daily business of producing dental appliances, other types of education related activities, different forms of cooperation with the Faculty of Dental Medicine, publication of expert articles in various journals, as well as to deliver lectures upon invitations, organize courses, with the overall aim to permanently follow current developments.
Зуботехническая лаборатория wisil m должна стать узнаваемой по своей организации и работе, а в дополнение к повседнемной работе по изготовлению зуботехничеких изделий, здесь должны иметь место и другие виды деятельности: повышение квалификации сотрудников, различные формы сотрудничества со стоматологическим институтом, публикации научных работ в различных журналах, чтение лекций, организация курсов.

Assess trends in the scale, scope and quality of different forms of development cooperation, fully recognizing the uniqueness of different actors.
Оценивать тенденции, касающиеся масштаба, объема и качества различных форм сотрудничества в целях развития, при всестороннем учете уникального характера различных участников.

Strengthening of the Special Unit for South-South Cooperation and enhancing its role as coordinator on South-South cooperation would help bring about more coherence, coordination and systematic reporting on and analysis of different forms of such cooperation..
Укрепление Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг и усиление ее роли как координатора по вопросам сотрудничества Юг- Юг помогло бы повысить согласованность и скоординированность подходов к такому сотрудничеству и обеспечить расширение практики систематического представления информации по его различным формам и их анализа.

Continue to explore opportunities to actively engage in bilateral and multilateral agreements with foreign countries, with the aim to enhance the effectiveness of different forms of international cooperation; and.
Продолжать изучать возможности для активного участия в двусторонних договоренностях с зарубежными странами с целью повышения эффективности различных форм международного сотрудничества; и.

Continue to explore opportunities to actively engage in bilateral treaties or agreements with foreign countries(particularly non-European countries), with the aim to enhance the effectiveness of different forms of international cooperation;
Продолжать изучать возможности активизации усилий по заключению двусторонних договоров или соглашений с зарубежными странами( в особенности, за пределами Европы) в целях повышения эффективности различных форм международного сотрудничества.