What is the translation of " DIFFERENT SUBPROGRAMMES " in Russian?

• различных подпрограмм
• различными подпрограммами
• различные подпрограммы
• различных подпрограммах

Examples of using Different subprogrammes in English and their translations into Russian

The role of different subprogrammes in respect of commercial diplomacy and electronic commerce should be clarified.
Следует уточнить роль различных подпрограмм в отношении торговой дипломатии и электронной торговли.

In addition to the specific cooperations identified under the different subprogrammes, the cooperation with UNDP should be strengthened.
Помимо конкретного сотрудничества, намеченного по различным подпрограммам, будет активизировано сотрудничество с ПРООН.

Iii Delegations expressed appreciation for the efforts of the UNECE secretariat to mainstream sustainable development within the different subprogrammes.
Iii делегации дали высокую оценку усилиям секретариата ЕЭК ООН, направленным на включение вопросов устойчивого развития в качестве основных компонентов в различные подпрограммы.

The integrated teams composed of staff from different subprogrammes will be accountable for all issues pertaining to the missions or countries assigned to them.
Комплексные группы в составе сотрудников различных подпрограмм будут отвечать за все вопросы, касающиеся соответствующей миссии/ страны.

The UNECE should therefore adopt a strategic approach to the way it uses ICT for achieving its goals in its different subprogrammes and in its governance and management.
Исходя их этого, ЕЭК ООН должна определить стратегический подход к использованию ИКТ для достижения своих целей в рамках различных программ и своих административных и управленческих систем.

In this draft the different subprogrammes(describing the technical monitoring details) were, as far as possible, harmonized with corresponding methodologies of other ICPs.
В этом проекте различные подпрограммы( описывающие различные технические аспекты мониторинга) в максимально возможной степени были согласованы с соответствующими методологиями других МСП.

UNEP is developing more sophisticated approaches to the analysis of progress in its different subprogrammes, in particular for use in its strategic planning.
ЮНЕП разрабатывает более сложные подходы к анализу прогресса, достигнутого в рамках ее различных подпрограмм, в частности для использования в своем стратегическом планировании.

The Department implements 10 different subprogrammes, each carried out by a different division or office managed by a Director reporting to the Under-Secretary-General.
Департамент осуществляет 10 различных подпрограмм, каждой из которых занимается какой-то отдел или управление, возглавляемые директором, подотчетным перед заместителем Генерального секретаря.

Member States agreed on several proposals for changes to document TD/B/WP(66)/CRP.1/Rev.1, mainly in the introduction and in the strategy sections of the different subprogrammes.
Государства- члены согласились с некоторыми поправками, предложенными к документу TD/ B/ WP( 66)/ CRP. 1/ Rev. 1, главным образом во вступительной части и в стратегических разделах разных подпрограмм.

In addition to the specific cooperations identified under the different subprogrammes, the cooperation with the United Nations Development Programme should be strengthened.
Помимо конкретного сотрудничества по различным подпрограммам следует укрепить сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций.

The source of predictable and sustained funds would depend on contributions from Governments and the support of the lead agencies in charge of implementing different subprogrammes and/or activities.
Источник предсказуемого и устойчивого финансирования будет зависеть от взносов правительств и поддержки со стороны ведущих учреждений, занимающихся реализацией различных подпрограмм и/ или мероприятий.

Given the close interlinkages among the activities envisaged in different subprogrammes, programme coordination within the secretariat will be further intensified.
С учетом тесной взаимосвязи между мероприятиями, предусмотренными в различных подпрограммах, будет дополнительно усилена координация программной деятельности в рамках секретариата.

The estimated requirements under this heading($40,000) relate to official travel of staff in connection with the programme of work, as reflected under the different subprogrammes.
Сметные потребности по данной статье( 40 000 долл. США) обусловлены необходимостью оплаты путевых расходов персонала, выезжающего в служебные командировки в рамках выполнения программы работы, что отражено в различных подпрограммах.

A strengthened Programme Review Committee will also ensure the sharing of information among different subprogrammes, branches and sections in-house, and also promote alignment and cohesion of the programmes.
Укрепленный Комитет по обзору программы также будет обеспечивать обмен информацией между различными подпрограммами, секторами и секциями внутри организации и поощрять слаженность и последовательность программ.

The UNEP regional seas conventions and programmes will also be used as a platform for UNEP, where appropriate, to support the delivery of work at regional and subregional scales across the different subprogrammes.
Конвенции и программы ЮНЕП по региональным морям будут также при необходимости использоваться в качестве платформы деятельности ЮНЕП для оказания поддержки в работе различных подпрограмм в региональном и субрегиональном масштабах.

A strengthened programme review committee will also ensure the sharing of information among different subprogrammes, branches and sections in-house, as well as promote alignment and cohesion of the programmes.
Укрепленный Комитет по обзору программ будет также обеспечивать обмен информацией между различными подпрограммами, отделениями и секциями в организации, а также содействовать согласованию программ и их осуществлению на основе общего подхода.

In this regard, the Department has initiated a plan to reorganize itself by adopting a matrix structure in which integrated project teams comprise staff from different subprogrammes in supporting field missions.
В этой связи Департамент приступил к осуществлению плана своей реорганизации путем использования матричной структуры, в рамках которой создаются комплексные группы по проектам, включающие персонал различных подпрограмм, при оказании поддержки полевым миссиям.

At each of these four duty stations, there are three different subprogrammes involved in conference-servicing work: planning and coordination of conference services; documentation services; and meetings and publishing services.
Для каждого из этих четырех мест службы предусмотрено по три различные подпрограммы, связанные с работой по конференционному обслуживанию:<< Планирование, укрепление и координация конференционного обслуживания>>,<< Услуги по обработки документации>> и<< Заседания и издательские услуги.

Requests the United Nations Economic Commission for Europe to allocate more resources to support the work under the Convention considering, inter alia, the balance in the use of regular budgetary resources in the different subprogrammes.
Просит Европейскую экономическую комиссию Организации Объединенных Наций выделять больше ресурсов на поддержку работы по Конвенции, учитывая, среди прочих, вопрос сбалансированности использования ресурсов регулярного бюджета на цели различных подпрограмм.

This is limited to external evaluations conducted to assess the performance of the different subprogrammes, development account projects and extrabudgetary projects with a budget exceeding $250,000, while the evaluation of other aspects of the programme of work is managed internally.
Такая практика ограничивается внешней оценкой осуществления различных подпрограмм, проектов, финансируемых со Счета развития, и финансируемых из внебюджетных ресурсов проектов с бюджетом свыше 250 000 долл. США, в то время как оценка других аспектов программы работы осуществляется собственными силами.

The proposed programme budget for 2004-2005, which displayed real growth of 0.5 per cent, envisaged the possibility of reallocating resources among the different subprogrammes in order to finance priority activities.
Проект бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, увеличение которого в реальном выражении достигает, 5 процента, предусматривает возможность перераспределения ресурсов между различными подпрограммами с целью обеспечения финансирования приоритетных направлений деятельности.

Where tasks and projects in different subprogrammes can be completed within a finite time frame, the resources could also, where feasible, be redeployed or discontinued; it is therefore imperative that the time frame for the completion of projects and tasks be clearly defined.
В тех случаях, когда задания или проекты в рамках различных подпрограмм могут быть завершены в течение ограниченного срока, использование ресурсов также может быть, где это целесообразно, перераспределено или прекращено; поэтому абсолютно необходимо четко указывать конкретные сроки завершения проектов и заданий.

The second myth was that the Secretary-General had no flexibility to allocate resources; in fact, he had proposed to reallocate $100 million between different subprogrammes, $50 million between budget sections and 243 posts between programmes.
Второй миф состоит в том, что Генеральный секретарь не обладает гибкостью при распределении ресурсов; на самом деле он предложил перераспределить 100 млн. долл. США между разными подпрограммами, 50 млн. долл. США между разделами бюджета и 243 должности между программами.

The Committee stressed the importance of integrating a communication dimension into the different subprogrammes of ECA, with a view to increasing the awareness and support of all sectors of society, including the private sector and civil society, with regard to Africa's development challenges.
Комитет подчеркнул необходимость отражения в различных подпрограммах ЭКА коммуникационного аспекта в целях повышения уровня информированности всех секторов общества, включая частный сектор и гражданское общество, о стоящих перед странами Африки задачах в области развития и в целях расширения поддержки с их стороны.

Requests the United Nations Economic Commission for Europe to allocate more resources to support the work under the Convention and its Protocol considering, inter alia, the balance in the use of regular budgetary resources in the different subprogrammes;
Просит Европейскую экономическую комиссию Организации Объединенных Наций выделять больше ресурсов на поддержку работы по Конвенции и Протоколу к ней, учитывая, среди прочего, вопрос сбалансированности использования ресурсов регулярного бюджета в рамках различных подпрограмм;

As indicated in table 29.1 of the budget submission, in addition to the Office of the Under-Secretary-General, the programme of work has been distributed between four different subprogrammes, namely Evaluation, Audit and management consulting, Monitoring and inspection, and Investigations.
Как указывается в таблице 29. 1 предложений по бюджету, помимо деятельности канцелярии заместителя Генерального секретаря программа работы включает четыре различных подпрограммы, а именно подпрограммы, касающиеся оценки, ревизии и консультирования по вопросам управления, наблюдения и инспекции и расследований.

Requests the United Nations Economic Commission for Europe to allocate more resources to support the work under the Convention and its Protocol considering, inter alia, the balance in the use of regular budgetary resources in the different subprogrammes;
Просит Европейскую экономическую комиссию Организации Объ- единенных Наций выделять больше ресурсов на поддержку работы по Конвен- ции и Протоколу к ней, учитывая, среди прочего, вопрос сбалансированности использования ресурсов регулярного бюджета в рамках различных подпро- грамм;

Because of the modest resources available to the different subprogrammes, ECLAC combines some of its resources for data collection with those for analytical studies; the Social Development Division collaborated with the Statistics and Economic Projections Division in the production of the Social Panorama of Latin America.
По причине ограниченного объема ресурсов, направляемых на финансирование различных подпрограмм, ЭКЛАК часть своих средств, предназначенных для сбора данных, использует для проведения аналитических исследований; Отдел социального развития сотрудничал с Отделом статистики и экономического прогнозирования в выпуске издания" Социальная панорама Латинской Америки.

Welcomes the improved indicators of achievement and their performance measures, and requests the secretariat to make further efforts to improve the development and use of indicators of achievement, using well-established results-based management tools consistent with United Nations norms and practices, so as to measure performance more effectively in respect of implementation of UNCTAD's activities in the different subprogrammes;
Приветствует усовершенствованные показатели достижения результатов и показатели для оценки работы и просит секретариат предпринять дальнейшие усилия по совершенствованию разработки и использования показателей достижения результатов с применением прошедших проверку временем инструментов управления, ориентированного на конкретные результаты, в соответствии с нормами и практикой Организации Объединенных Наций в целях более эффективной оценки результативности осуществления деятельности ЮНКТАД в рамках различных подпрограмм;

These include the use of the general and earmarked resources for the different subprogrammes, the generation and use of the overheads income, the relationships between the Foundation and the other budget sources of the Centre and their proportional sharing of the administrative and programme costs, and the extent to which the Foundation supports the operations under the regular budget.
К числу этих аспектов относятся использование общих и распределенных ресурсов на различные подпрограммы, получение и использование доходов на накладные расходы, взаимосвязь между Фондом и другими бюджетными источниками Центра, пропорциональное распределение административных расходов и расходов по программе и степень обеспечения Фондом деятельности по поддержке операций, осуществляемых в рамках регулярного бюджета.