DIFFERENT SUBPROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مختلف البرامج الفرعية
• برامج فرعية مختلفة

Examples of using Different subprogrammes in English and their translations into Arabic

The role of different subprogrammes in respect of commercial diplomacy and electronic commerce should be clarified.
وينبغي توضيح دور مختلف البرامج الفرعية فيما يتعلق بالدبلوماسية التجارية والتجارة اﻻلكترونية

The Committee enquired whether the proportionality of the impact of reductions on the different subprogrammes had been taken into account.
واستفسرت اللجنة عما إذا كان تناسب أثر التخفيضات على مختلف البرامج الفرعية قد أخذ في الاعتبار

UNEP ' s different subprogrammes identified their strategy and objectives, expected accomplishments, performance indicators and estimated resources.
لقد حددت مختلف البرامج الفرعية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة استراتيجياتها وأهدافها والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الأداء والموارد المتوقعة

The estimated requirements under this heading($40,000) relate to official travel of staff in connection with the programme of work, as reflected under the different subprogrammes.
تتصل اﻻحتياجات المقدرة تحت هذا البند ٠٠٠ ٤٠ دوﻻر بسفر الموظفين الرسمي فيما يتعلق ببرنامج العمل، على النحو المبين في إطار مختلف البرامج الفرعية

(a) The integrated teams composed of staff from different subprogrammes will be accountable for all issues pertaining to the missions or countries assigned to them.
(أ) ستخضع الأفرقة المتكاملة المؤلفة من موظفين تابعين لبرامج فرعية مختلفة للمساءلة عن جميع المسائل المتعلقة بالبعثة أو البلد موضع التكليف

The source of predictable and sustained funds would depend on contributions from Governments and the support of the lead agencies in charge of implementing different subprogrammes and/or activities.
وسيعتمد مصدر التمويل الذي يمكن التنبؤ به والمستدام على مساهمات الحكومات ودعم الوكاﻻت الرائدة المسؤولة عن تنفيذ مختلف البرامج الفرعية و/ أو اﻷنشطة

The Department implements 10 different subprogrammes, each carried out by a different division or office managed by a Director reporting to the Under-Secretary-General.
وتنفذ الإدارة عشرة برامج فرعية مختلفة، يضطلع بكل منها شعبة مختلفة أو مكتب مختلف يديره مدير مسؤول أمام وكيل الأمين العام

Member States agreed on several proposals for changes to document TD/B/WP(66)/CRP.1/Rev.1, mainly in the introduction and in the strategy sections of the different subprogrammes.
ووافقت الدول الأعضاء على عدة اقتراحات لإدخال تغييرات في الوثيقة TD/ B/ W P( 66)/ CRP.1/ R ev.1، وبصورة رئيسية في المقدمة وفي الفروع المتعلقة بالاستراتيجية بمختلف البرامج الفرعية

A strengthened programme review committee will also ensure the sharing of information among different subprogrammes, branches and sections in house and promote alignment and cohesion of the programmes.
وسيكفل دعم لجنة استعراض البرامج تبادل المعلومات فيما بين مختلف البرامج الفرعية والفروع والأقسام داخليا، وكذلك تعزيز التوافق والاتساق بين البرامج

Her delegation noted that the Office was currently establishing guidelines to facilitate evaluation and oversight of its own activities, which should help to prevent overlapping among its different subprogrammes.
وأردفت تقول إن وفد كوبا يُﻻحظ أن المكتب يُعِد حاليا مبادئ توجيهية لتيسير التقييم الذاتي والمراقبة، مما سيُمكﱢن من تفادي التداخل بين مختلف البرامج الفرعية

A strengthened Programme Review Committee will also ensure the sharing of information among different subprogrammes, branches and sections in-house, and also promote alignment and cohesion of the programmes.
وستقوم لجنة استعراض البرامج المعززة أيضاً بضمان تقاسم المعلومات فيما بين مختلف البرامج الفرعية، والفروع، والأقسام داخل المقر، وكذلك تشجيع مواءمة البرامج واتساقها

In this regard, the Department has initiated a plan to reorganize itself by adopting a matrix structure in which integrated project teams comprise staff from different subprogrammes in supporting field missions.
وفي هذا الصدد، بدأت الإدارة المذكورة خطـة لإعادة تنظيم نفسها باعتماد هيكـل مصفوفـي يتضمـن أفرقة مشاريع متكاملة مؤلفـة من موظفين تابعين مجلوبين من البرامج الفرعية المختلفة في مجال دعم البعثات الميدانية

At each of these four duty stations, there are three different subprogrammes involved in conference-servicing work: planning and coordination of conference services; documentation services; and meetings and publishing services.
وفي كل مركز من مراكز العمل الأربعة المذكورة، هناك ثلاثة برامج فرعية مختلفة() تدخل في إطار الأعمال المتصلة بخدمة المؤتمرات: التخطيط لخدمات المؤتمرات وتنسيقها؛ وخدمات الوثائق؛ وخدمات الاجتماعات والنشر

The UNEP regional seas conventions and programmes will also be used as a platform for UNEP, where appropriate, to support the delivery of work at regional and subregional scales across the different subprogrammes.
وسوف تُستخدَم أيضاً اتفاقيات وبرامج إقليمية تابعة لبرنامج البيئة بشأن البحار كمنهاج عمل لبرنامج البيئة، حيثما يكون ذلك ملائماً، لدعم تنفيذ العمل على النطاقين الإقليمي ودون الإقليمي عبر مختلف البرامج الفرعية

Across different subprogrammes, ECE will make more use of small informal expert groups and task forces to prepare the technical inputs and draft decisions for formal intergovernmental bodies, thus allowing the number of formal meeting sessions to decrease.
وسوف تستفيد اللجنة عبر مختلف البرامج الفرعية بشكل أكبر من أفرقة الخبراء غير الرسمية الصغيرة وفرق العمل في إعداد المدخلات التقنية وصياغة مشاريع المقررات لعرضها على الهيئات الحكومية الدولية الرسمية مما يتيح خفض عدد الدورات الرسمية

The second myth was that the Secretary-General had no flexibility to allocate resources; in fact, he had proposed to reallocate $100 million between different subprogrammes, $50 million between budget sections and 243 posts between programmes.
والخرافة الثانية هي أن الأمين العام لا يتمتع بمرونة لتخصيص الموارد؛ والواقع أنه اقترح إعادة تخصيص 100 مليون دولار بين برامج فرعية مختلفة، و 50 مليون دولار بين أقسام الميزانية و 243 وظيفة بين البرامج

Where tasks and projects in different subprogrammes can be completed within a finite time frame, the resources could also, where feasible, be redeployed or discontinued; it is therefore imperative that the time frame for the completion of projects and tasks be clearly defined.
وفي الحالات التي يمكن فيها إنجاز مهام ومشاريع في برامج فرعية مختلفة داخل فترة زمنية محددة، فإنه يمكن أيضا نقل الموارد، عند الإمكان، أو الاستغناء عنها؛ ومن اللازم بالتالي أن تحدد الفترة الزمنية لإنجاز المشاريع والمهام تحديدا واضحا

In the other three budget sections they were largely similar in nature: cancellation of initially scheduled meetings owing to various reasons and the refocusing of different subprogrammes in the light of new or emerging issues that needed to be addressed.
وكانت حالات الوقف في أبواب الميزانية الثلاثة الأخرى مماثلة في طبيعتها إلى حد بعيد: إلغاء اجتماعات أدرجت في بادئ الأمر لأسباب متفاوتة، وإعادة توجيه مختلف البرامج الفرعية في ضوء المسائل الجديدة أو الناشئة التي كان لا بد من معالجتها

This is limited to external evaluations conducted to assess the performance of the different subprogrammes, development account projects and extrabudgetary projects with a budget exceeding $250,000, while the evaluation of other aspects of the programme of work is managed internally.
ويقتصر ذلك على التقييمات الخارجية التي تجرى لتقييم أداء البرامج الفرعية المختلفة، والمشاريع الممولة من حساب التنمية، والمشاريع الممولة من موارد خارجة عن الميزانية ولا تزيد ميزانيتها على 000 250 دولار، بينما يدار تقييم الجوانب الأخرى لبرنامج العمل داخليا

In section VI, recommendations are made to enhance the contribution of the economic and social surveys to intergovernmental processes, improve the interaction between analytical functions and operational activities at the Department of Economic and Social Affairs, develop the collaboration between the different subprogrammes throughout the Secretariat and promote higher visibility for the results of analytical work.
وتقدم في الفرع سادسا توصيات لتعزيز إسهام الدراسات الاستقصائية الاقتصادية والاجتماعية في العمليات الحكومية الدولية، وزيادة التفاعل بين المهام التحليلية والأنشطة التنفيذية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وتنمية التعاون بين مختلف البرامج الفرعية في كامل أجزاء الأمانة العامة، وتشجيع زيادة إبراز نتائج العمل التحليلي

The Committee stressed the importance of integrating a communication dimension into the different subprogrammes of ECA, with a view to increasing the awareness and support of all sectors of society, including the private sector and civil society, with regard to Africa ' s development challenges.
وشددت اللجنة على أهمية إدراج بعد يتعلق بالاتصالات في مختلف البرامج الفرعية للجنة الاقتصادية لأفريقيا، بغية زيادة وعي كل قطاعات المجتمع، بما فيها القطاع الخاص والمجتمع المدني، بالتحديات الإنمائية التي تواجهها أفريقيا، ودعمها للجهود المبذولة للتصدي لها

Welcomes the improved indicators of achievement and their performance measures, and requests the secretariat to make further efforts to improve the development and use of indicators of achievement, using well-established results-based management tools consistent with United Nations norms and practices, so as to measure performance more effectively in respect of implementation of UNCTAD ' s activities in the different subprogrammes;
ترحب بمؤشرات الإنجاز المحسنة ومقاييس الأداء الخاصة بها، وتطلب إلى الأمانة أن تبذل مزيداً من الجهود لتحسين وضع واستخدام مؤشرات الإنجاز، مستخدمةً أدوات ناجعة للإدارة القائمة على النتائج تتسق مع قواعد الأمم المتحدة وممارساتها، من أجل قياس الأداء على نحو أكثر فعالية فيما يتعلق بتنفيذ أنشطة الأونكتاد في إطار مختلف البرامج الفرعية

As indicated in table 29.1 of the budget submission, in addition to the Office of the Under-Secretary-General, the programme of work has been distributed between four different subprogrammes, namely Evaluation, Audit and management consulting, Monitoring and inspection, and Investigations.
وكما يتبين من الجدول ٢٩-١ من وثيقة الميزانية، فعﻻوة على مكتب وكيل اﻷمين العام، جرى توزيع برنامج العمل على أربعة برامج فرعية مختلفة، هي تحديد التقييم، ومراجعة الحسابات واﻻستشارة اﻹدارية، والرصد والتفتيش والتحقيقات

These include the use of the general and earmarked resources for the different subprogrammes, the generation and use of the overheads income, the relationships between the Foundation and the other budget sources of the Centre and their proportional sharing of the administrative and programme costs, and the extent to which the Foundation supports the operations under the regular budget.
ومن هذه السمات استخدام الموارد العامة والمخصصة لمختلف البرامج الفرعية، وتوليد واستخدام الدخل اﻵتي من المصاريف العامة، والعﻻقة بين المؤسسة وبين سائر مصادر ميزانية المركز، والتقاسم النسبي للنفقات اﻹدارية والبرنامجية، والمدى الذي تصل إليه المؤسسة في دعم العمليات في إطار الميزانية العادية

Member States emphasized the important role of the Office of the Executive Secretary in providing overall direction to the ECE secretariat, promoting synergies among different subprogrammes, and making timely proposals to the Executive Committee to ensure tangible and effective contributions towards the outcomes of the relevant United Nations and other regional and global conferences and initiatives.
شددت الدول الأعضاء على الدور الهام الذي يؤديه مكتب الأمين التنفيذي في توفير التوجيه العام لأمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وتعزيز أوجه التآزر بين مختلف البرامج الفرعية، وتقديم مقترحات إلى اللجنة التنفيذية في الوقت المناسب لضمان المساهمة على نحو فعال وملموس في النتائج التي تتمخض عنها مؤتمرات الأمم المتحدة ذات الصلة وغيرها من المؤتمرات والمبادرات الإقليمية والعالمية

Several priority projects that were presented to the donor community at a meeting in Madrid in May 1991 under different subprogrammes sponsored by the ministries of health(sanitary infrastructure, health promotion and disease control, health and environment, and support to special groups) have received financial backing and are ongoing.
والعديد من المشاريع ذات اﻷولوية التي عرضت على مجتمع المانحين في اجتماع عقد في مدريد في أيار/مايو ١٩٩١، في إطار برامج فرعية مختلفة ترعاها وزارة الصحة الهياكل اﻷساسية الصحية، وتعزيز الصحة ومكافحة اﻷمراض، والصحة والبيئة، وتقديم الدعم لفئات خاصة، حظي بدعم مالي ويجري العمل فيها

(a) Technical assistance to member States in the different subprogramme areas;
أ تقديم المساعدة التقنية الى الدول اﻷعضاء في مختلف المجاﻻت البرنامجية الفرعية

B The titles of subprogrammes are indicated for purposes of comparison only because, in accordance with the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised by the General Assembly at its forty-seventh session(A/47/6/Rev.1), some regional commissions have a different subprogramme structure.
ب ترد عناوين البرامج الفرعية لغرض المقارنة فقط، ﻷنها وفقا للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧؛ حسبما نقحتها الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين(A/47/6/Rev.1) يوجد لدى بعض اللجان اﻻقليمية هيكل مختلف للبرامج الفرعية