What is the translation of " DIFFICULT AND RESPONSIBLE " in Russian?

• сложную и ответственную
• трудной и ответственной

Examples of using Difficult and responsible in English and their translations into Russian

Gift baby- often difficult and responsible choice.
Подарок малышу- нередко тяжелый и ответственный выбор.

Choice of specialist, whose recommendations will influence on Your business- business is difficult and responsible double.
Выбор специалиста, чьи рекомендации повлияют на Ваш бизнес- дело сложное и ответственное вдвойне.

This is the most difficult and responsible part of the business plan.
Это самая сложная и ответственная часть бизнес-плана.

Women as well asmen perform the most difficult and responsible work.
Женщины наравне смужчинами выполняют самую сложную иответственную работу.

Lent is a difficult and responsible time for everyone, striving to draw near unto God.
Пост- это трудное и ответственное время для каждого, стремящегося приблизиться к Богу.

Organizing a corporate party is a difficult and responsible task.
Проведение корпоратива- дело непростое и ответственное.

One of the most difficult and responsible types of interpreting is simultaneous interpretations.
Одним из самых сложных и ответственных видов устного перевода является именно синхронный перевод.

Decryption of any prophecy is a difficult and responsible task.
Расшифровка любого предсказания- занятие непростое и ответственное.

Minister Hranush Hakobyan expressed gratitude to the committees for all the categories and stated that their work was difficult and responsible.
Министр Грануш Акопян выразила благодарность жюри всех номинаций, отметив, что их работа была трудной и ответственной.

PoetWMD may be too difficult and responsible task.
Поэтому курсовая по архитектуре может оказаться чересчур сложным и ответственным заданием.

The post-Soviet nation was left unprepared to pay the high price demanded by freedom, and even less to use that freedom for difficult and responsible work.
Постсоветский народ оказался не готов платить высокую цену за полученную свободу, а тем более использовать эту свободу для тяжелого и ответственного труда.

The analysis of unemployment is part of the most difficult and responsible sides of the economic analysis.
Анализ безработицы- самая трудная и ответственная часть экономического анализа.

Once again I congratulate you on the Day of the National Security Service Servicemen and wish robust health, happiness and greatest successes in your difficult and responsible work".
Вновь поздравляю вас с Днем работника органов национальной безопасности и желаю крепкого здоровья, счастья и больших успехов в вашей сложной и ответственной работе″.

Installation of solar panels is a difficult and responsible task that should be performed only by specialists.
Установка солнечных панелей- это непростое и ответственное занятие, которое должны выполнять только специалисты.

But we have to do everything to provide a decent wages for teachers, who has difficult and responsible profession.
Но мы должны сделать все, чтобы учителя получали достойную заработную плату, соответствующую этой тяжелой и ответственной профессии.

You will take part in the most difficult and responsible part in hockey, and it is up and shootouts.
Вам предстоит принять участие в самой трудной и ответственной части в хоккее, а именно до и послематчевые буллиты.

You have always been in the forefront of our society's creative forces, successfully resolving those difficult and responsible tasks set before you.
Вы всегда были в авангарде созидательных сил нашего общества, успешно решая поставленные перед вами сложные и ответственные задачи.

Risk management is the most difficult and responsible part of the broker, which can both bring a huge profit and destroy the company.
Риск- менеджмент- это самая сложная и ответственная часть брокера, которая может как принести огромные прибыли, так и разорить компанию.

Therefore, any legal translation is quite difficult and responsible task.
Поэтому любой юридический перевод является довольно непростым и ответственным занятием.

The first year of our mission was more difficult and responsible, except the operation over the projects, the main force and time was paid to organization, regulation of Foundation's mission.
Первый год нашей деятельности был наиболее сложным и ответственным- помимо работы над проектами, много сил и времени было затрачено на организацию, упорядочение деятельности Фонда.

During the conversation, the President of Turkmenistan Gurbanguli Berdimuhamedov once again congratulated President Serzh Sargsyan on his re-election and wished him success in his difficult and responsible work.
В ходе телефонного разговора Президент Туркменистана еще раз поздравил Президента Сержа Саргсяна с переизбранием, пожелал успехов в трудной и ответственной работе Президента страны.

Who and what role has in the accomplishment of this difficult and responsible task, what should be done by family members, and what awaits children in an unfavorable family?
Кто и какую роль играет в этом сложном и ответственном деле, что должно быть сделано членами семьи, и что ждет ребенка в неблагоприятной семье?

Dear teachers and parents, first of all I want to thank you for educating and upbringing of honourable citizens of our country, for doing this difficult and responsible work with dignity.
Дорогие учителя и родители, хочу также поблагодарить Вас за трудную, но с честью выполненную, ответственную работу в воспитании достойных граждан нашей страны.

In general, it's pretty difficult and responsible, but if you do your best and still get into the coveted high school, college or high school, you will open many hitherto not available opportunities.
В общем все довольно сложно и ответственно, но если уж Вы приложите все усилия и все-таки попадете в заветный вуз, колледж или школу, то Вам откроются многие доселе не доступные возможности.

From his judgment and actions I see the cardinal changes in world-view and psychology of the generation born in the Seventies, the difficult and responsible burden of a transitional era they carry.
По его рассуждениям и делам вижу, какие кардинальные изменения произошли в мировоззрении и психологии поколения, родившегося в семидесятые годы, какой тяжелый и ответственный груз переходного времени оно несет.

In our time, it is difficult to imagine a more difficult and responsible task than a professional medical translation, because to some extent, the quality of the work performed will be directly affected someone else's life and health.
В наше время, трудно представить более сложную и ответственную задачу, чем профессиональный медицинский перевод, ведь в какой-то степени, от качества выполненной работы, будет напрямую зависеть чья-либо жизнь и здоровье.

The draft law on the abolition of capital punishment was submitted to the Parliament for consideration by the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, and was followed by painstaking discussions of legislators who have carried out a difficult and responsible work that consequently led to the final decision.
Проект закона об отмене смертной казни был представлен для рассмотрения в парламент Президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе, после чего имело место кропотливое обсуждение проекта законодателями, которые проделали нелегкую и ответственную работу, итогом которой стало окончательное решение.

We discussed the issue and chose Sergi Kapanadze's candidature for this very difficult and responsible position and I'm sure Sergi will start fulfilling this task with a full responsibility,” Bokeria said.
У нас была дискуссия и на эту очень сложную и ответственную должность мы выбрали кандидатуру Серги Капанадзе. Я уверен, он с полной ответственностью приступит к выполнению этой задачи»,- заявил Бокерия.

At the same time, I believe we may not limit ourselves to the potential which exists in our Party and for the resolution of the problems facing us we need to find a person or persons who are able and ready to assume that difficult and responsible task- no matter where in the world they are now.
В то же время, думаю, что мы обязаны не ограничиваться тем потенциалом, который есть в наших рядах и для решения стоящих перед нами задач будем искать и находить того человека и людей, которые способны и готовы взять на себя эту сложную и ответственную работу, на каком бы краю света они в этот момент ни находились.

Despite the techniques developed and multiple modifications at each stage of the micropropagation technology, one of the most difficult and responsible time in the whole cycle is the adaptation of the in vitro grown plants to the environmental conditions.
Независимо от разработанных методов и многочисленных модификаций каждого этапа технологии микроразмножения, одним из самых трудных и ответственных моментов всего цикла остается адаптирование растений выращенные методом in vitro к условиям окружающей среды.