What is the translation of " DIFFICULT AND SENSITIVE " in Russian?

• сложные и деликатные
• трудный и деликатный
• сложной и щекотливой

Examples of using Difficult and sensitive in English and their translations into Russian

Lebanon is passing through a difficult and sensitive period.
Ливан переживает трудный и весьма деликатный период времени.

In many ways, the most difficult and sensitive issue relating to the Commission on Human Rights is that of membership.
Во многих отношениях самым сложным и чувствительным вопросом, касающимся Комиссии по правам человека, является вопрос о членстве.

The problem of armed groups is particularly difficult and sensitive.
Особенно трудной и щекотливой является проблема вооруженных группировок.

The issues that remain to be resolved are difficult and sensitive, and there may be some who would like to derail the process.
Остающиеся нерешенными вопросы являются трудными и сложными, и наверняка появятся те, кто захочет воспрепятствовать этому процессу.

The remaining provisions of the resolution to be implemented are the most difficult and sensitive.
Оставшиеся положения резолюции, которые предстоит выполнить, являются наиболее сложными и требующими особого подхода.

The Group is aware of the difficult and sensitive nature of this task and is actively encouraging the authorities to engage in a reform process to that end as soon as possible.
Группа осознает сложный и деликатный характер этой задачи и настойчиво призывает власти к скорейшему проведению процесса реформ с этой целью.

He admitted that the question of minorities was difficult and sensitive in his region.
Он допускает, что вопрос о меньшинствах носит у него в регионе трудный и деликатный характер.

Given the difficult and sensitive nature of these issues, it is imperative that the parties immediately begin discussions on implementing the Arbitral Tribunal's decision, whatever it may be.
Учитывая сложный и деликатный характер всех этих вопросов, важно, чтобы стороны незамедлительно приступили к обсуждению хода выполнения решения Арбитражного трибунала, каким бы оно ни было.

It had been the Committee's consistent practice to take decisions by consensus, even on the most difficult and sensitive issues.
На протяжении долгого времени в Комитете существовала практика принятия решения консенсусом, даже по самым сложным и деликатным вопросам.

The Security Council during the month of October dealt with a wide range of difficult and sensitive matters covering most aspects of international peace and security.
В октябре Совет Безопасности занимался широким спектром сложных и щекотливых вопросов, относящихся к большинству аспектов международного мира и безопасности.

We are grateful for the considerable time and at- tention they have devoted to answering our questions on such a difficult and sensitive topic.
Мы благодарны им за готовность уделить время для ответов на вопросы нашего исследования по столь сложной и щекотливой теме.

We were disappointed that the Council failed to seriously address some of the most difficult and sensitive situations, including the situation in Iran, to mention just one example.
Мы были разочарованы тем, что Совету не удалось серьезно рассмотреть некоторые наиболее сложные и деликатные ситуации, включая ситуацию в Иране, ссылаясь лишь на один из примеров.

This allows OIOS to refer less complex matters to the missions, while the Division continues to handle the most difficult and sensitive matters.
Это позволяет УСВН передать миссиям более простые вопросы, при этом Отдел продолжает рассматривать более сложные и деликатные вопросы.

He noted that racism was a difficult and sensitive issue, as witnessed by the reticence of every region except Africa to assume the complex role of Chairperson of the Ad Hoc Committee.
Он отметил, что расизм представляет собой сложную и чувствительную проблему, о чем свидетельствует нежелание каждого региона, за исключением Африки, взять на себя трудную роль Председателя Специального комитета.

The will for peace and the courage and the willingness of the parties to compromise have made it possible to find solutions to many difficult and sensitive problems.
Воля к миру, смелость и готовность сторон идти на компромиссы сделали возможным нахождение решений многих непростых и деликатных проблем.

The task mentioned in the preceding paragraph is all the more difficult and sensitive because a vast majority of the population has no confidence in the judicial system, since most of the judges belong to one ethnic group, the Tutsi.
Упомянутая в предыдущем пункте задача является весьма сложной и щекотливой, поскольку население в своем большинстве не испытывает доверия к судебной системе, так как большинство судей принадлежит к этнической группе тутси.

The problem of how to reconcile the independence of the Court with the freedom of the Security Council to take action if faced with a political crisis or a threat to peace was a difficult and sensitive one.
Проблема, связанная с тем, как примирить независимость Суда с правом Совета Безопасности принимать решение в случае политического кризиса или угрозы миру является сложной и деликатной.

The Council in July was heavily engaged in a number of difficult and sensitive issues, including Iraq, East Timor, the Libyan Arab Jamahiriya, the Democratic Republic of the Congo and Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
В июле Совет активно занимался рядом трудных и деликатных вопросов, в том числе касавшихся Ирака, Восточного Тимора, Ливийской Арабской Джамахирии, Демократической Республики Конго и Косово, Союзная Республика Югославия.

Mr. Repasch(United States of America) said that the reformed methodology for the apportionment of the expenses of peacekeeping operations had been agreed upon in 2000 following difficult and sensitive negotiations.
Г-н Репаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что пересмотренная методология распределения расходов на операции по поддержанию мира была принята в 2000 году после трудных и деликатных переговоров.

Although the task before the Open-ended Working Group remains a difficult and sensitive one, we were glad to note that there was some convergence of views in the course of its work this year on the nature of the enlargement that might be achieved.
Несмотря на то, что Рабочей группе открытого состава предстоит решить сложную и деликатную задачу, мы с радостью отмечаем, что в ходе работы в этом году наметилось некоторое сближение позиций по вопросу о том, каким должно быть расширение состава.

The extension of the political, economic, and social system of the western part of the State to the territory of the former German Democratic Republic has posed novel, difficult and sensitive questions.
Распространение политической, экономической и социальной системы западной части государства на территорию бывшей Германской Демократической Республики обусловило появление новых сложных и острых проблем.

It submits that prior to commission of the offences, the State party had been engaging in difficult and sensitive negotiations, known as the"peace process", with the United Kingdom and a number of interested political parties in Northern Ireland.
Оно заявляет, что до совершения этого преступления государство- участник вело сложные и деликатные переговоры, получившие название" мирный процесс", с Соединенным Королевством и рядом заинтересованных политических партий Северной Ирландии.

Solomon Islands further salutes Turkey for mediating talks between Israel and Syria in April, and salutes the courage of the two countries in discussing issues that are difficult and sensitive.
Соломоновы Острова также выражают признательность Турции за посредничество на переговорах между Израилем и Сирией в апреле месяце и приветствуют проявленные обеими странами мужество при обсуждении трудных и чувствительных вопросов.

Thus, easier questions should be placed at the beginning of the interview, more difficult and sensitive ones in the middle, and demographic and social characteristics of the respondent(sex, age, employment, etc…) asked at the conclusion.
Поэтому более простые вопросы следует задавать в начале интервью, более сложные и деликатные- в середине, а вопросы, касающиеся демографических и социальных характеристик респондентов( пол, возраст, занятость и т. д.), следует задавать в самом конце.

As the Japanese Ambassador has pointed out, world leaders have supported the launch of FMCT negotiations, but there are other issues- NSAs, outer space- and as I have said, some of these are difficult and sensitive.
Как указал японский посол, мировые лидеры поддерживают запуск переговоров по ДЗПРМ, но есть ведь и другие вопросы- НГБ, космическое пространство, и, как я уже говорил, некоторые из них носят трудный и деликатный характер.

In Burundi, the Peacebuilding Commission process has encouraged national dialogue among all stakeholders on the difficult and sensitive issues that underlie recurring instability and conflict.
В Бурунди Комиссия по миростроительству в процессе своей работы поощряла национальный диалог между всеми заинтересованными сторонами по трудным и чувствительным вопросам, которые лежат в основе возобновляющейся нестабильности и конфликта.

In applying the rule of law, democratic States must strike a difficult and sensitive balance between two conflicting principles: the right to human security and the right to life on the one hand, and the freedom of the individual on the other.
При обеспечении законности демократические государства должны обеспечивать сложный и деликатный баланс между двумя вступающими в противоречие друг с другом принципами: правом человека на личную безопасность и его правом на жизнь, с одной стороны, и свободой личности, с другой стороны.

In this regard, Leaders recalled their commitment to good governance practices at all levels as a key fundamental strategy for addressing some of the difficult and sensitive issues underlying the causes of tension and conflict in the region.
В этом отношении участники напомнили о своем обязательстве применять практику благого управления на всех уровнях в качестве ключевой основополагающей стратегии решения ряда сложных и особо важных вопросов, обусловливающих напряженность и конфликт в регионе.

In doing so the Forum must demonstrate that it is prepared constructively to address difficult and sensitive issues, including the underlying causes of tensions and conflicts, such as ethnicity, socio-economic disparities, lack of good governance, land disputes and erosion of cultural values.
Тем самым Форум намерен продемонстрировать свою готовность конструктивно решать трудные и щекотливые вопросы, и в том числе вопросы, касающиеся коренных причин возникновения напряженности и конфликтов, таких как этническая принадлежность, социально-экономическое неравенство, отсутствие благого правления, споры в отношении владения землей и разрушение культурных ценностей.

Under the presidency of Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Security Council dealt with a number of difficult and sensitive issues in December, in particular concerning Africa and Iraq.
Под председательством Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сэра Джереми Гринстока Совет Безопасности в течение декабря рассмотрел ряд сложных и деликатных вопросов, в частности, касающихся Африки и Ирака.