Examples of using Difficile et sensible in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La visite était intéressante mais difficile et sensible.
The visit was interesting, but hard and sensitive.Or c'est un sujet difficile et sensible sur le plan politique, pour des raisons évidentes.
This is a delicate and difficult undertaking, for obvious reasons.C'est pourquoi déclarer un bénéfice pour le spa seul devient très difficile et sensible.
This is why reporting a profit for the spa alone becomes very challenging and sensitive.La question du financement a"été très difficile et sensible sur le plan politique", a-t-elle souligné.
Madame la Présidente, aujourd'hui,cette Assemblée discute d'un sujet extrêmement difficile et sensible.
Combinations with other parts of speech
Sort de l'ombre un sujet difficile et sensible, et le met en lumière" Michael Palin.
Brings a difficult and sensitive subject out of the darkness La relation entre acteurs civils et militaires est toujours un sujet difficile et sensible.
La Turquie a traversé une période politique difficile et sensible après la tentative de coup d'État de l'année dernière.
Turkey has been going through a difficult and sensitive political period after last year's attempted coup.Au nom du groupe UEN.-(PL) Monsieur le Président,nous débattons aujourd'hui d'un sujet difficile et sensible.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President,we are today debating a difficult and controversial issue.Cependant, ces progrès contrastent avec la situation difficile et sensible qui persiste sur le plan politique.
Nevertheless, this progress contrasts with the difficult and sensitive situation which persists on the political scene.La Commission n'ignore pas que le problème de l'expérimentation animale suscite une discussion difficile et sensible.
The Commission La réforme du régime de retraite,un exercice très difficile et sensible, fait l'objet de discussions au sein de la Banque depuis plus de deux ans.
Reform of the Pension Scheme,a very difficult and sensitive exercise, has been under discussion within the Bank for more than two years.La délégation de l'Azerbaïdjan a fait observer que la protection des droits des organismes de radiodiffusion était une question difficile et sensible.
The Delegation of Azerbaijan noted that the protection of the rights of broadcasting organizations was a difficult and sensitive issue.Le« tourisme social»constitue un sujet difficile et sensible lorsqu'on aborde les problèmes auxquels la zone euro fait face.
The increasingly-serious issue of migrationL'Union européenne tient à féliciter le Directeur général pour la façon dont il a su gérer le problème difficile et sensible des départs de fonctionnaires, sans licenciements forcés.
The European Union wished to congratulate the Director-General on the way in which he had handled the difficult and sensitive task of staff separations, without compulsory redundancies.Il a noté que le racisme était une question difficile et sensible, comme en a témoigné la réserve de chaque région à l'exception de l'Afrique à assumer le rôle complexe de Président du Comité spécial.
He noted that racism was a difficult and sensitive issue, as witnessed by the reticence of every region except Africa to assume the complex role of Chairperson of the Ad Hoc Committee.À cause des profondes blessures laissées par le conflit armé, de la méfiance réciproque, ainsi que des divergences d'intérêts et de positions au sein de la population,la mise en œuvre de l'accord de paix est une entreprise difficile et sensible.
Because of the deep wounds left behind by the armed conflict, the mutual mistrust that remains, Ce contexte difficile et sensible n'a pas empêché la Coopération belge au Développementet nombre de ses organisations partenaires de concentrer une grande partie de leurs moyens et leurs efforts dans les pays de la région, afin de faire reculer la pauvreté et d'assurer la stabilité et la sécurité des populations.
This challenging, risk-prone and difficult context has not withheld the Belgian Development CooperationL'anthropologie, avec l'accent qu'elle met sur l'expérience vécue, est actuellement confrontée à un dilemme: d'un côté les anthropologues doivent recueillir et interpréter des informations critiques, de l'autre la recherche ethnographique est à la fois difficile et sensible.
Anthropology then, with its emphasis on lived experience, is currently facing a dilemma: on the one hand we must collect Pour les produits difficiles et sensibles de l'industrie fromagère.
Difficult and sensitive products for the dairy industry.Indemne est une gamme spécialement conçue pour les peaux difficiles et sensibles.
Indemne is a skincare range designed for difficult and sensitive skins.Crée des conditions de croissance idéales,même pour les plantes difficiles et sensibles.
Creates perfect growth conditions,even for difficult and sensitive plants.En tant qu'avocate, j'ai souvent pris des affaires difficiles et sensibles traitant des droits des minorités et des droits des femmes.
As a lawyer, many a time I took up difficult and sensitive cases dealing with minorities' Dura-Base® est fabriqué pour fournir une plateforme de travail sûre, stable et une protection supérieure du sol sur presque toutes les surfaces,permettant aux travailleurs d'accomplir leurs travaux sur des terrains figurant parmi les plus difficiles et sensible de la planète.
DURA-BASE® is engineered to provide a safe, stable work platform Alors que la Cour reconnait qu'il pourrait y avoir des cas« difficiles et sensibles», elle suggère que le pouvoir discrétionnaire de la poursuite peut y répondre, s'attendant à ce que le« bon sens prévale.
While the Court recognizes that there may be"difficult and sensitive cases", it suggests that these can be addressed by prosecutorial discretion, expecting that"common sense will prevail.Par ce geste, le Forum doit montrer que d'une façon constructive, il est prêt à traiter les problèmes difficiles et sensibles, y compris les causes sous-jacentes des tensionset des conflits, comme l'ethnicité, les disparités socioéconomiques, le manque de bonne gouvernance, les contentieux territoriaux et l'érosion des valeurs culturelles.
In doing so the Forum must demonstrate that it is prepared constructively to address difficult and sensitive issues, including the underlying causes of tensionsNos gouvernements, nos opinions publiques, nos médias veulent comprendre le fond des questions que vous négociez, et je crois que c'est une obligation pour chacun d'entre nous d'être aussi transparent que nous le pouvons, même lorsquenous traitons les questions complexes, difficiles et sensibles qui relèvent de la compétence de la Conférence du désarmement.
Our Governments, our public opinion, our media, want to understand the substance of the issues you are negotiating, Les organismes ont signalé que, pour surmonter les difficultés restantes, il est important que toutes les entités des Nations Unies qui jouent un rôle dans diverses phases et situations de transition mettent systématiquement leurs connaissances et leur expérience au service du Groupe de travail afin d'assurer la cohérence et de veiller à ce que toutes tendent vers le même but dans ces situations difficiles et sensibles.
To overcome remaining challenges, agencies mentioned that it will be important that all United Nations bodies that play a role in different transition phases Des accords y ont été conclus concernant des questions difficiles et sensibles.
Agreements were reached there on some difficult and sensitive issues.Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) Le Programme commun a été reconnu pour sa capacité unique à rechercher et établir un consensus autour de problèmes difficiles et sensibles au plan politique.
United Nations Office 
