What is the translation of " DIFFICULT COMPROMISES " in Russian?

• сложные компромиссы
• трудных компромиссов

Examples of using Difficult compromises in English and their translations into Russian

Some difficult compromises had been made.
Были достигнуты некоторые трудные компромиссы.

It requires political will and difficult compromises.
Для этого требуются политическая воля и нелегкие компромиссы.

To reach agreement on the text, difficult compromises had been necessary to take account of the interests of all parties involved.
При согласовании текста были достигнуты трудные компромиссные решения, позволившие учесть интересы всех соответствующих сторон.

With regard to the decision-making process, the most difficult compromises are yet to be found.
Что касается процесса принятия решений, то наиболее сложных компромиссов здесь еще предстоит достичь.

We are prepared to make difficult compromises, and we will do everything that Serbia is not to blame for the collapse of the talks, but the humiliation is not an option.".
Мы готовы идти на трудные для нас компромиссы, и сделаем все, чтобы Сербию не обвинили в крахе переговоров, но и унижение- не вариант".

The failure to do so was a missed opportunity and a waste of four years of hard work and difficult compromises.
Результатом этого стала упущенная возможность и пустая трата четырех лет напряженной работы и трудных компромиссов.

The parties must demonstrate responsible leadership and recognize that difficult compromises are necessary for the peaceful coexistence of the communities.
Стороны должны продемонстрировать ответственное руководство и признать, что необходимы сложные компромиссы для мирного сосуществования общин.

We are grateful to all countries which have shown their understanding of the importance of the issues covered by the Convention and accepted very difficult compromises.
Мы благодарны всем странам, которые проявили понимание важности вопросов, регулируемых Конвенцией, и пошли на весьма непростые для них компромиссы.

This will require both parties to make difficult compromises towards a sustainable political solution that will address the needs of all stakeholders.
Для этого требуется, чтобы обе стороны приняли сложные компромиссные решения в направлении стабильного политического урегулирования, которые учитывают потребности всех заинтересованных сторон.

It must come from a Palestinian leadership that is willing to tell its people about the difficult compromises that they will have to make for statehood.
Они должны исходить от палестинского руководства, готового рассказать своему народу о трудных компромиссах, на которые они вынуждены будут пойти в интересах обретения государственности.

My delegation appreciates the difficult compromises negotiated by all at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in May 2010.
Моя делегация высоко оценивает сложные компромиссы, достигнутые всеми сторонами в ходе Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в мае 2010 года.

The reform, which will lead to tension and require sacrifices, will be criticized by a number of States, as is the case with all difficult compromises.
Реформа, которая неизбежно приведет к некоторой напряженности и потребует определенных жертв, будет подвергаться критике со стороны ряда государств, как это всегда случается, когда необходимо добиться принятия сложных компромиссных решений.

In conclusion, it is clear that difficult compromises will need to be made if the Security Council is to become more representative, democratic, transparent and effective.
В заключение я хотел бы обратить внимание на очевидность необходимости принятия трудных, компромиссных решений для того, чтобы Совет Безопасности стал более представительным, демократичным, транспарентным и эффективным органом.

Real peace will come only when the Palestinian leadership calls for mutual recognition, tells its people that difficult compromises will be necessary and abandons the anti-Israel incitement.
Реальный мир наступит только тогда, когда палестинское руководство будет призывать к взаимному признанию, скажет своему народу, что потребуются сложные компромиссы, и перестанет разжигать антиизраильские настроения.

Although some very difficult compromises and statesmanship were required on all sides, consensus eventually emerged on the choice of Mr. Ibrahim Jaafari and Mr. Rowsch Shaways as Deputy Presidents.
Хотя всем сторонам пришлось пойти на ряд весьма сложных компромиссов и продемонстрировать государственную мудрость, в конце концов был достигнут консенсус в отношении избрания гна Ибрагима Джаафари и гна Рожа Шавеса в качестве заместителей президента.

Only Israelis and Palestinians sitting together at the negotiating table could make the difficult compromises necessary to create two States for two peoples living side by side in peace and security.
Только израильтяне и палестинцы, сев за стол переговоров, могут принять сложные компромиссные решения, необходимые для создания двух государств для двух народов, живущих бок о бок в мире и безопасности.

The Russian Federation supports the draft resolutions on oceans affairs that have been prepared for approval at the sixty-fourth session of the General Assembly(A/64/L.18 and Corr.1, A/64/L.29). Many of their provisions are the result of difficult compromises.
Российская Федерация поддерживает подготовленные на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проекты резолюций по морской проблематике( A/ 64/ L. 18 и Corr. 1, A/ 64/ L. 29), многие положения которых представляют собой результат непростого компромисса.

Only Israelis and Palestinians, together, could make the difficult compromises needed; only they could create two neighbouring States for two peoples living in lasting peace and security.
Только израильтяне и палестинцы, вместе, могут найти необходимые трудные компромиссы, и только они могут создать для двух народов два соседних государства, живущие в условиях прочного мира и безопасности.

I urge the Government and Palipehutu-FNL to spare no efforts to reach the necessary difficult compromises on the issues that have so far hindered the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
Я настоятельно призываю правительство и ПОНХ- НОС делать все возможное для достижения необходимых непростых компромиссов по вопросам, которые в настоящее время тормозят осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

Such a programme of work would require difficult compromises, but it would also represent a pragmatic recognition that treating all issues in an equitable and balanced manner does not mean that all issues must be treated in the exact same manner, all at the same time.
Такая программа работы потребовала бы трудных компромиссов, но она и представляла бы собой прагматичное признание того обстоятельства, что трактовка всех проблем справедливым и сбалансированным образом вовсе не означает, что все проблемы надо трактовать сугубо одним и тем же образом и все- в одно и то же время.

Many of the documents we have signed since 3 September 1992 are the result of difficult compromises and forced concessions by Georgia, which is severely affected by the internal conflicts and other domestic disorders.
Многие документы, которые мы подписали после 3 сентября 1992 года, являются результатом сложных компромиссов и вынужденных уступок со стороны тяжело больной от междоусобиц и других и внутренних неурядиц Грузии.

Palestine has repeatedly made the necessary, difficult compromises for peace and President Mahmoud Abbas has repeatedly confirmed our commitment and readiness, but, at this most critical juncture, we are wary of empty negotiations for the sake of negotiations and alarmed about the deteriorating situation on the ground as a result of Israel's illegal practices.
Палестина неоднократно шла на необходимые и трудные компромиссы в интересах мира, и президент Махмуд Аббас неоднократно подтверждал нашу приверженность и готовность двигаться в этом направлении, но, в этот самый критический момент, мы скептически относимся к пустым переговорам ради переговоров и встревожены ухудшением ситуации на местах в результате незаконных действий Израиля.

Therefore, the rule represented a difficult compromise.
Таким образом, данная норма представляет собой результат сложного компромисса.

Traditional and religious leaders can also legitimize the process, help sell a difficult compromise to reluctant communities and champion reconciliation.
Традиционные и религиозные лидеры также могут сделать процесс легитимным, помочь убедить нежелающие уступать общины в необходимости согласиться на трудный компромисс и активно выступать за примирение.

The revised text before the Committee represented a balance and, to some, a difficult compromise.
Для кого-то находящийся на рассмотрении Комитета пересмотренный текст является образцом сбалансированности, а для кого-то-- нелегким компромиссом.

Mr. Panevkin(Russian Federation) expressed appreciation to all delegations and to the coordinator, who had made great efforts to achieve a difficult compromise.
Гн Паневкин( Российская Федерация) выражает признательность всем делегациям и координатору, который приложил значительные усилия для достижения сложного компромисса.

Although we would have liked a Court with more far-reaching powers, we understand that the present statute adopted in Rome represents a very delicate and difficult compromise achieved through very long and painful negotiations.
Хотя нам хотелось бы иметь Суд с более широкими полномочиями, мы понимаем, что нынешний статут, принятый в Риме, является результатом очень хрупкого и непростого компромисса, который был достигнут в результате очень долгих и тяжелых переговоров.

The Conference on Disarmament was able to adopt by consensus the programme of work for 2009 contained in CD/1864, which was itself the result of difficult compromise.
Конференция по разоружению оказалась в состоянии принять консенсусом программу работы на 2009 год, содержащуюся в CD/ 1864, которая сама стала результатом трудного компромисса.

We know that it is the result of a very difficult compromise that you crafted from a long series of consultations with individual members and with the regional groups.
Мы знаем, что он являет собой результат очень трудного компромисса, который вы выработали на основе продолжительной серии консультаций с отдельными членами и с региональными группами.

The final text had been arrived at through a process of difficult compromise, yet differed only slightly from the consolidated negotiating text developed by the Ad Hoc Committee at the end of its August 1994 session.
Окончательный текст был получен в результате процесса трудного компромисса, но он лишь незначительно отличается от сводного текста для переговоров, подготовленного для обсуждения Специальным комитетом в конце его сессии в августе 1994 года.