What is the translation of " DISCUSSED DEVELOPMENTS " in Russian?

• обсудили события

Examples of using Discussed developments in English and their translations into Russian

The ministers also discussed developments related to the Korean Peninsula.
Министры обсудили развитие ситуации вокруг Корейского полуострова.

One of these briefings was presided over by Mr. Farouk Al-Shara', Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, and in others, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and other high-level United Nations officials discussed developments in the Middle East.
Функции Председателя на одном из таких брифингов выполнял заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Сирийской Арабской Республики г-н Фарук Шараа, а в ходе других брифингов Генеральный секретарь гн Кофи Аннан и другие высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций принимали участие в обсуждении событий на Ближнем Востоке.

The Cooperation Council discussed developments in the areas of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Совет по сотрудничеству обсудил изменения в областях демократии, верховенства права, прав человека и фундаментальных свобод.

Within the framework of follow-up to this resolution, the Council of the League at delegate level, meeting in extraordinary session(26 June 2007) discussed developments in the Palestinian arena and issued a statement in which it affirmed the aforementioned resolution of the ministerial council.
В рамках последующих действий по осуществлению данной резолюции Совет Лиги на уровне делегатов, собравшийся на чрезвычайную сессию 26 июня 2007 года, обсудил развитие событий на палестинской арене и выступил с заявлением, в котором подтвердил вышеупомянутую резолюцию Совета на уровне министров.

The Council discussed developments in the context of Iraq's compliance with the Security Council resolutions resulting from its aggression against Kuwait.
Совет обсудил события, связанные с выполнением Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии против Кувейта.

The Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the Islamic Conference discussed developments on the international scene and confirmed their resolve to take a common stand on the following.
Министры иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция обсудили события, развивающиеся на международной арене, и подтвердили свою решимость придерживаться единого мнения по следующим вопросам.

We discussed developments which open new opportunities for the expansion of bilateral economic relations, for the implementation of new initiatives.
Мы говорили о тех развитиях, которые открывают новые возможности для расширения двусторонних экономических связей, воплощения в жизнь новых инициатив.

The note on ways and means of expediting the work of the Committee(CEDAW/C/2009/IV/4) discussed developments relating to human rights treaty bodies and the Human Rights Council and contained information on the eighth inter-committee meeting and its recommendations.
В записке о путях и средствах повышения оперативности в работе Комитета( CEDAW/ C/ 2009/ IV/ 4) обсуждаются события, касающиеся договорных органов по правам человека и Совета по правам человека, и содержится информация о восьмом межкомитетском совещании и его рекомендациях.

The chairpersons discussed developments in the working methods of the treaty bodies to monitor the implementation of their respective treaties by States parties.
Председатели обсудили изменения в методах работы договорных органов по наблюдению за осуществлением соответствующих договоров государствами- участниками.

During his visit to Baghdad in February 2006, Dr. Mustafa Othman Ismail, special envoy of the Arab League to Iraq and personal representative of the Secretary-General, met with Mr. Ashraf Qazi and discussed developments in the Iraqi situation and cooperation in relation to preparations for the Conference on Iraqi National Accord.
Во время своего визита в Багдад в феврале 2006 года д-р Мустафа Осман Исмаил, специальный представитель Лиги арабских государств в Ираке и личный представитель Генерального секретаря, провел переговоры с гном Ашрафом Кази, в ходе которых они обсудили развитие ситуации в Ираке и взаимодействие по вопросам подготовки Конференции по национальному согласию в Ираке.

In 2010-2014, WP.30 regularly discussed developments in this area and noted with concern the slow implementation of Annex 8 at the national level.
В 2010- 2014 годах WP. 30 регулярно обсуждала изменения в этой области и с обеспокоенностью отмечала низкие темпы осуществления приложения 8 на национальном уровне.

At its third session the Task Force:(a) reviewed six indicators of the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia;(b) undertook an initial reading of proposed additional indicators for inland and seawater not covered by the Guidelines(c) discussed developments and plans for work on the indicators under a project of the European Community on a Shared Environmental Information System(SEIS) in the European Neighbourhood countries and the Russian Federation.
На своей третьей сессии Целевая группа: а рассмотрела шесть показателей из Руководства по применению экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии; b рассмотрела в первом чтении предлагаемые дополнительные показатели внутренних водоемов и морской воды, не охватываемые Руководством; с обсудила разработки и планы будущей работы в области показателей в рамках проекта Европейского сообщества по Совместной системе экологической информации( СЕИС) в странах, входящих в регион Европейского соседства, и в Российской Федерации.

The Council discussed developments in connection with the implementation by Iraq of the Security Council resolutions relating to its aggression against Kuwait, and it affirmed its support for the efforts of the Special Commission for the elimination of Iraq's weapons of mass destruction.
Совет обсудил развитие событий в связи с осуществлением Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии против Кувейта, и вновь заявил о своей поддержке усилий Специальной комиссии по ликвидации иракского оружия массового уничтожения.

It took stock of progress made in the area of competition policy by Portuguese-speaking countries and discussed developments in specific economic sectors and the institutional framework for competition law implementation, as well as relevant case studies.
На указанном мероприятии были подведены итоги работы в области регулирования конкуренции в португалоязычных странах, обсуждались тенденции в отдельных секторах экономики и институциональные рамки применения антимонопольного законодательства, а также были рассмотрены соответствующие конкретные исследования.

They also discussed developments in the Asia-Pacific region, and it was suggested that cooperation with political and economic regional organizations and United Nations offices be fostered in the absence of a full-fledged Asian human rights mechanism.
Кроме того, они обсудили события, имевшие место в Азиатско-тихоокеанском регионе, и выдвинули предложение- в связи с отсутствием в Азии полномасштабного механизма защиты прав человека- развивать сотрудничество региональных политических и экономических организаций с отделениями Организации Объединенных Наций.

The political aspect of Sino-Arab relations likewise witnessed significant activity. On 20 April 2005, I discussed developments in these relations with the Chinese Deputy Foreign Minister in the light of the joint meetings to implement the programmes of the Sino-Arab Cooperation Forum.
Политический аспект китайско- арабских отношений также переживает значительную активизацию. 20 апреля 2005 года я обсуждал развитие этих отношений с заместителем министра иностранных дел Китая в свете проведенных совместных совещаний по осуществлению программ Форума китайско- арабского сотрудничества.

The Ministers discussed developments since the last round of talks in January 1996, including the implementation of the Chairman's statement adopted by consensus in 1996 by the fifty-second session of the Commission on Human Rights, the importance of which was recognized.
Министры обсудили события, произошедшие после предыдущего раунда переговоров в январе 1996 года, включая ход осуществления положений, содержащихся в заявлении Председателя, принятом на основе консенсуса в 1996 году на пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, а также признали его важность.

The report on ways and means of enhancing the work of the Committee(CEDAW/C/2008/III/4) discussed developments in respect of human rights treaty bodies, the Human Rights Council and its Advisory Committee, including the integration of a gender perspective into the work of the Council.
В докладе о путях и средствах повышения оперативности в работе Комитета( CEDAW/ C/ 2008/ III/ 4) рассматриваются события, касающиеся договорных органов по правам человека, Совета по правам человека и его Консультативного комитета, включая вопрос об учете гендерной проблематики в работе Совета.

The Working Group discussed developments that have taken place at the WTO and, in this context, took note of the results of the Fourth Ministerial Conference at Doha, and the Ministers' commitment to seek to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Work Programme adopted in the Declaration.
Рабочая группа обсудила, события, имевшие место в ВТО, и в этом контексте отметила результаты работы четвертой сессии Конференции министров, состоявшейся в Дохе, и выраженную министрами готовность обеспечить, чтобы потребности и интересы развивающихся стран составляли основу Программы работы, содержащейся в Декларации.

Turning to ways and means of expediting the work of the Committee, she noted that the report contained in document CEDAW/C/2008/I/14 discussed developments regarding the Human Rights Council, issues raised in the Commission on the Status of Women and the General Assembly, reports to be considered at future sessions, practices of human rights treaty bodies in the absence of a report, working methods of the pre-session working group and relevant Secretariat activities.
Говоря о путях и средствах совершенствования работы Комитета, оратор отмечает, что в докладе, содержащемся в документе CEDAW/ C/ 2008/ I/ 14, обсуждаются изменения, касающиеся Совета по правам человека, вопросы, затронутые в Комиссии по положению женщин и в Генеральной Ассамблее, доклады, подлежащие рассмотрению на будущих сессиях, практика договорных органов в области прав человека при отсутствии соответствующего доклада, методы работы предсессионной рабочей группы и связанная с этим деятельность Секретариата.

The Supreme Council discussed developments in Iraq's implementation of Security Council resolutions relating to its aggression against Kuwait, and noted the successive crises with the United Nations provoked by the Iraqi Government and the consequent tension and threat to security and stability in the region.
Высший совет обсудил изменения в выполнении Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся иракской агрессии против Кувейта, и отметил следовавшие один за другим кризисы в отношениях с Организацией Объединенных Наций, спровоцированные иракским правительством, и последовавшую за ними напряженность и угрозу безопасности и стабильности в регионе.

At its March 2007 meeting, the Financial Stability Forum(FSF) discussed developments in the hedge-fund sector and the supervisory, regulatory and private sector actions taken in recent years to strengthen market discipline, risk management practices and market infrastructure.
На своем заседании, состоявшемся в марте 2007 года, Форум по финансовой стабильности обсудил события в секторе хедж- фондов и меры, принимаемые в последние годы в областях надзора, нормативного регулирования и деятельности частного сектора в целях укрепления рыночной дисциплины, процедур управления рисками и рыночной инфраструктуры.

At that round, the Ministers discussed developments since the previous round in January, including the implementation of the Chairman's statement on the situation of human rights in East Timor, agreed upon by consensus by the Commission on Human Rights at its fifty-first session, the importance of which was stressed.
В ходе этого раунда министры обсудили события, происшедшие после предыдущего раунда переговоров, состоявшегося в январе, в том числе вопрос о ходе выполнения положений заявления Председателя о ситуации в области прав человека в Восточном Тиморе, которое было принято консенсусом Комиссией по правам человека на ее пятьдесят первой сессии и которое, как это было подчеркнуто, имеет важное значение.

The Ministers discussed developments since the sixth round of talks in July 1995 and, in this connection, welcomed the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. José Ayala Lasso, to Jakarta and East Timor in December 1995 in the context of the implementation of the Chairman's Statement adopted by consensus in 1995 by the Human Rights Commission, the importance of which was recognized.
Министры обсудили события, произошедшие после шестого раунда переговоров в июле 1995 года, и в этой связи приветствовали визит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-на Хосе Айяла Лассо в Джакарту и Восточный Тимор, который состоялся в декабре 1995 года сообразно с заявлением Председателя, принятым консенсусом в 1995 году Комиссией по правам человека, а также признали его важность.

The Council discussed developments in connection with relations with the Islamic Republic of Iran in accordance with the established positions of its member States with regard to the promotion of good relations with it based on good-neighbourliness and compliance with the principles of mutual respect, non-interference in the internal affairs of other States, the non-use or threat of use of force and the peaceful settlement of disputes.
Совет обсудил развитие событий в связи с отношениями с Исламской Республикой Иран в соответствии с определившимися позициями своих государств- членов в отношении развития добрых отношений с Ираном на основе добрососедства и соблюдения принципов взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела других государств, отказа от угрозы силой или ее применения и мирного урегулирования споров.

The Supreme Council discussed developments in the regional situation and new factors in the Gulf region in view of the violation by the Iraqi regime of the terms of the cease-fire, as set out in Security Council resolution 687(1991), through a continued policy of procrastination in implementing the Security Council resolutions relating to its aggression and persistent repetition of expansionist claims against Kuwait, thus threatening that State's sovereignty and independence and endangering regional security.
Высший совет обсудил изменения в региональной обстановке и новые факторы в регионе Залива, принимая во внимание нарушение иракским режимом условий прекращения огня, сформулированных в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, путем продолжения политики проволочек с осуществлением резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии, и упорного повторения экспансионистских притязаний в отношении Кувейта, ставит под угрозу суверенитет и независимость этого государства, а также региональную безопасность.

The meeting participants discussed development of the railway industry and benefits in the export cargo transportation.
Участники встречи обсудили развитие железнодорожной отрасли и льготы в экспортных грузоперевозках.

Chairmen of KTZ and Russian Railways discussed development of coop in sphere of transport and logistics.
Руководители КТЖ и РЖД обсудили развитие сотрудничества в транспортно- логистической сфере.

Akorda discussed development of banking system.
В Акорде обсудили развитие банковской системы Казахстана.

Astana discussed development of network of int'l corridors in Kazakhstan.
В Астане обсудили развитие сети международных коридоров на территории Казахстана.