What is the translation of " DISCUSSED IN RELATION " in Russian?

• обсуждаемая в связи
• обсуждавшийся в связи
• рассмотрен в связи

Examples of using Discussed in relation in English and their translations into Russian

Two issues were discussed in relation to paragraph 1.
В отношении пункта 1 были рассмотрены два вопроса.

This paper describes some of the common ways in which the term open is used and discussed in relation to open initiatives.
Данный аналитический обзор описывает ряд примеров использования и обсуждения термина« открытость» применительно к открытым инициативам.

Nothing further was discussed in relation to the European Union in this period.
Никакие другие вопросы, связанные с Европейским союзом, в рассматриваемый период не обсуждались.

Presented as a fundamental right, freedom of information was discussed in relation to women's well-being.
Свобода информации как основополагающее право обсуждалась в контексте благосостояния женщин.

The general principle discussed in relation to buyers applies here as well see paras. 70-72 above.
Общий принцип, который рассматривался в отношении покупателей, применяется также и здесь см. пункты 70- 72 выше.

In unsheltered positions the material damage is usually discussed in relation to dry and wet deposition.
В незащищенным условиях ущерб, причиняемый материалам, обычно рассматривается с точки зрения сухого и мокрого осаждения.

These issues will be discussed in relation to population dynamics and development, health and education, gender equality and women's empowerment.
Эти вопросы будут обсуждаться в контексте динамики роста населения и развития, здравоохранения и образования, обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Basic principles are the same as those discussed in relation to oldage insurance.
Основные принципы аналогичны принципам, рассмотренным в связи со страхованием по старости.

The role of the privatization of security in undermining the monopoly of the State on the legitimate use of force was also discussed in relation to Africa.
Роль, которую приватизация сферы безопасности играет в подрыве монополии государства на законное применение силы, также обсуждалась по отношению к Африке.

The question of concurrent proceedings could be discussed in relation to article 16 and article 22.
Вопрос о параллельных производствах может быть рассмотрен в связи со статьями 16 и 22.

The latter issue will be discussed in relation to Part Three of the draft articles, and paragraph 3 of article 34 bis is included pro memoria, pending further discussion of issues of dispute settlement.
Последний вопрос будет обсуждаться в связи с частью третьей проекта статей, и пункт 3 статьи 34 бис включен pro memoria в ожидании дальнейшего обсуждения вопросов, касающихся урегулирования споров.

Examples are presented illustrating different aspects of the topics discussed in relation to different policy questions.
В нем представлены примеры, иллюстрирующие различные аспекты обсуждаемых тем в отношении ряда вопросов политики.

The phenotype of these channels is discussed in relation with the same channels from other cells, including cardiomyocytes, brain astrocytes and kidney macula densa.
Фенотип этих каналов обсуждается в сравнении с аналогиchными каналами в других типах клеток, таких как кардиомиоциты, астроциты мозга и макула денса поchки.

The way to deal with older MTMC equipment and the equipment according to the new provisions should be discussed in relation to these proposals.
Отношение к более старому оборудованию МКРТ и оборудованию, на которое будет распространяться действие новых положений, необходимо обсудить в свете этих предложений.

There are also many issues that must be discussed in relation to the functions and working modalities of the Forum.
Необходимо также обсудить много вопросов в связи с функциями и методами работы Форума.

We urge the Israelis and the Palestinians to do their utmost to settle the outstanding issues being discussed in relation to the Hebron Agreement.
Мы настоятельно призываем израильтян и палестинцев сделать все возможное для решения остающихся вопросов, которые сейчас обсуждаются в связи с хевронским соглашением.

The Committee's perspectives were discussed in relation to the work of the Centre, NGOs and youth organizations.
В связи с работой Центра, НПО и молодежных организаций обсуждались перспективы деятельности Комитета.

In Alt 1, paragraph 2, the objective about preventing the grant of erroneous IP rights reminded of provisions discussed in relation to GRs, and that concern was more significant in the context of GRs than TCEs.
В пункте 2 альтернативного варианта 1 цель, касающаяся предотвращения ошибочного предоставления прав ИС, напоминает положения, которые обсуждались в связи с ГР, и такие опасения имеют большее значение в контексте ГР, чем ТВК.

This item was discussed in relation to the survey design presented in WG-EMM-08/26 and SG-ASAM-09/5, which utilised acoustic data collected while transiting between random sampling stations as a basis for estimating biomass.
Этот вопрос обсуждался в отношении схемы съемки, представленной в документах WG- EMM- 08/ 26 и SG- ASAM- 09/ 5, где в качестве основы оценки биомассы использовались акустические данные, собранные при перемещении между случайными станциями выборки.

Therefore, the role of men and boys should not only be discussed in relation to the workplace and the HIV/AIDS pandemic.
Поэтому вопрос о роли мальчиков и мужчин следует обсуждать не только в связи с проблемами в сфере занятости и проблемой пандемии ВИЧ/ СПИДа.

Other issues discussed in relation to this article included:( a) a need for an international database on firearm manufacturers( suggested by the delegation of Argentina and supported by the delegations of Colombia, Ecuador, Nigeria, Portugal and Ukraine);( b) a need for a universally compatible marking system( suggested by the delegation of the Netherlands and supported by the delegations of Portugal, Switzerland and Ukraine); and( c) a need for marking ammunition suggested by the delegations of Turkey and Ukraine.
В число других вопросов, обсужденных в связи с этой статьей, входили следующие: а необходимость в международной базе данных об изготовителях огнестрельного оружия( предложено делегацией Аргентины и поддержано делегациями Колумбии, Нигерии, Португалии, Украины и Эквадора); b необходимость в универсально сопоставимой системе маркировки( предложено делегацией Нидерландов и поддержано делегациями Португалии, Украины и Швейцарии); и с необходимость в маркировке боеприпасов предложено делегациями Турции и Украины.

Results from exploration and environmental studies were discussed in relation to manganese nodules and massive sulphide deposits.
На нем были обсуждены результаты разведочных работ и экологических исследований, имеющих отношение к марганцевым конкрециям и месторождениям массивных сульфидов.

The main funding sources that have been identified and discussed in relation to enhancing the implementation of activities related to chemicals and wastes, and that would also be relevant as possible funding sources for implementing measures to reduce the risks associated with mercury, include.
Основные источники финансирования, которые были выявлены и обсуждены в связи с активизацией осуществления мероприятий, связанных с химическими веществами и отходами, также актуальные как возможные источники финансирования осуществления мер по снижению уровня рисков, связанных с ртутью, включают.

In the ensuing discussion, the environmental targets used in the EU work were discussed in relation to the work for the revision of the Gothenburg Protocol.
В ходе последовавших прений участники обсудили использующиеся в работе ЕС экологические целевые показатели в контексте пересмотра Гетеборгского протокола.

Prior and informed consent was also being discussed in relation to the intellectual property aspects of access to, and benefit-sharing in, genetic resources.
Предварительном и осознанном согласии рассматривался также в связи с аспектами интеллектуальной собственности, касающимися доступа к генетическим ресурсам и совместного использования благ их освоения.

The participants in the course expressed their commitment to following up the work discussed in relation to the programme proposal to be prepared by the United Nations and ESA.
Участники Курсов выразили поддержку продолжению обсуждавшейся работы в отношении предложения по программе, которое будет подготовлено Организацией Объединенных Наций и ЕКА.

Some indicated that these two items could also be discussed in relation to the development of the programme of work and operation of the Convention(item 9) and other relevant items where appropriate.
Некоторые делегации указали, что эти два пункта можно было бы также обсудить в связи с подготовкой программы работы и деятельностью по осуществлению Конвенции( пункт 9) и, в случае необходимости, с другими соответствующими пунктами.

It was wondered whether criteria arising from the distinction based on reciprocal, interdependent and absolute obligations such as discussed in relation to the inter se modification of treaties under article 41 could provide some guidelines in the implementation of article 30 as well.
Был затронут вопрос о том, могут ли критерии, обусловленные различием, основанным на взаимных, взаимозависимых и абсолютных обязательствах, которые обсуждались в связи с изменением договоров inter se согласно статье 41, служить также определенными ориентирами при осуществлении статьи 30.

The considerations relating to human rights law and refugee law discussed in relation to extradition should also be borne in mind in relation to any such temporary transfer of a person to another State, particularly if the person objects to the transfer.
Соображения, связанные с правом прав человека и беженским правом, которые были рассмотрены в связи с выдачей, следует также учитывать в отношении любой такой временной передачи лица другому государству, особенно если это лицо возражает против такой передачи.

Moreover, the generic scenarios proposed could then be discussed in relation to critical activities or outputs, as defined through the e-survey.
Кроме того, предлагаемые общие сценарии можно затем обсудить в привязке к важнейшим видам деятельности или результатам, которые будут выявлены с помощью электронного обследования.