Examples of using Document envisages in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This document envisages.
Данным документом предусматривается.The document envisages the company supporting the regional government in developing the scientific and technological potential of the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug-Yugra, as well as collaborating in energy efficiency, environmental protection, and infrastructure development.
Документ предусматривает поддержку компанией и правительством региона проектов по развитию научно-технического потенциала ХМАО- Югры, сотрудничество в сфере энергосбережения и взаимодействие по экологической безопасности и охране окружающей среды, поддержку в сфере развития инфраструктуры.In case of conservatorship of a bank, the document envisages the creation of"stabilizing bank" to take over good assets of the problem bank.
В частности, при консервации банка второго уровня, документом предусматривается создание стабилизационного банка, которому будут переданы« хорошие» активы проблемного банка.The document envisages a series of measures aimed at preventing child labor.
Документ предусматривает ряд мероприятий, направленных на недопущение детского труда.During the transitional period the document envisages lifting of restrictions for airlines of both parties on the number of flights and routes between cities and towns of Ukraine EU.
Во время переходного этапа документ предусматривает снятие ограничений для авиаперевозчиков обеих сторон на число рейсов и маршрутов между городами ЕС и городами Украины.
The document envisages the first stage of work on the acquisition of 35.9 percent of the company's stake.
Документ предусматривает первую стадию работ по приобретению 35, 9% доли предприятия.In order to reach this goal, the document envisages granting the European Commission and the Eurasian Economic Commission the mandate to launch official dialogue on all necessary procedures harmonization.
Для достижения этой цели документ предлагает предоставить Европейской комиссии и Евразийской экономической комиссии мандат для начала официального диалога по гармонизации всех необходимых процедур, учитывающий интересы всех торговых партнеров в странах ЕАЭС и ЕС.The document envisages the promotion of Kazakhstan and"EXPO-2017" as a tourist destination in Australia.
Документ предполагает продвижение Республики Казахстан и выставки« ЭКСПО- 2017» в качестве туристического направления в Австралии.It will also need to examine how this work can support andcomplement the wider role the Outcome document envisages for the Economic and Social Council in ensuring follow-up and assessing progress of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the internationally agreed development goals; and playing a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities.
Необходимо также проанализировать, кактакая деятельность может подкреплять и дополнять предусмотренную в Итоговом документе более широкую роль Экономического и Социального Совета, который теперь должен обеспечивать осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая достижение согласованных на международном уровне целей This document envisages considerable change in the management mechanism, training methodology and equipping of institutions.
Данный документ предусматривает существенные изменения в механизме управления, методике обучения и оснащении ОУ.The document envisages promotion of foreign direct investment opportunities and provision of assistance to prospective investors.
Документом предусмотрено содействие расширению возможностей для прямого инвестирования и помощь компаниям в реализации этих возможностей.The document envisages cooperation of the power engineers and regional authorities to create conditions for the development of the agro-industrial complex.
Документами предусматривается сотрудничество энергетиков и органов региональной власти по созданию условий для развития агропромышленного комплекса.The document envisages exchange of experience and methodological recommendations of inquiry related to the violation of the antimonopoly legislation;
Документ предусматривает в том числе обмен опытом и методическими рекомендациями по проведению расследований, связанных с нарушением антимонопольного законодательства;
The document envisages the expansion of cooperation between the two countries in defense and security, economy, energy, democratic reforms, diplomacy and culture.
Документ предусматривает расширение сотрудничества между двумя государствами в сфере обороны и безопасности, экономики, энергетики, демократических реформ, дипломатии и культуры.The framework document envisages activities in two broad categories, namely, support for sustainable human development objectives and promotion of TCDC.
Рамочный документ предусматривает проведение мероприятий в двух широких категориях, а именно: поддержка деятельности по осуществлению задач в области устойчивого человеческого развития и содействие ТСРС.This document envisages a combination of the measures aimed at ensuring the safe and dignified return of the refugees and internally displaced persons to the places of their habitual residence.
В этом документе предусматривается комплекс мер, направленных на обеспечение безопасного и достойного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц In particular, the document envisages broader punitive functions for the National Television and Radio Committee(NTRC), empowering it to suspend a broadcasting license for a repeated breach.
В частности, документ предусматривает расширить карательные функции Национальной комиссии по телевидению и радио, предоставив ей право приостановить действие лицензии телекомпании при обнаружении повторных нарушений.The document envisages cooperation between the parties in establishing effective communication between expert communities as well as business and political circles of the Russian Federation and Islamic Republic of Iran.
Документ предполагает сотрудничество сторон в сфере налаживания эффективной коммуникации между экспертными сообществами, деловыми и политическими кругами Российской Федерации и Исламской Республики Иран.The document envisages that the Armenian Government sessions will be held behind closed doors starting from the day the RA President-elect takes office, as well as prohibits ministers from providing information on the discussion of any issue included in the agenda of the sessions without the permission of the Prime Minister.
Документ предусматривает- с момента вступления в должность новоизбранного президента страны- проводить заседания правительства Армении в закрытом режиме, а также запрещает министрам без разрешения главы правительства обнародывать информацию по вопросам, обсуждавшимся на этих заседаниях.The document envisages the joint activity of the research centers on establishing the first in Russia IT-clinic and laboratory which will conduct genetic studies headed by the Director of the RIKEN innovative program of translational medicine and diagnostics Dr. Yoshihide Hayashizaki h-index- 85.
Документ предполагает совместную работу научно-исследовательских центров по созданию на базе КФУ первой в России IТ- клиники и лаборатории, в которой будут проводиться генетические исследования под руководством директора инновационной программы трансляционной медицины и диагностики РИКЕН, доктора Йошихиде Хаяшизаки h- index- 90.The document envisages the development of scientific potential of both Universities, exchange of students and teachers, as well as educational and scientific-methodical literature, joint scientific researches, and publications, implementation of exact projects in the field of professional development of professors and teachers.
Документ предусматривает реализацию конкретных проектов в области развития научного потенциала университета, обмен студентами и преподавателями, обмен учебной и научно- методической литературой, совместные научные исследования, подготовку совместных научных публикаций и профессиональное развитие профессорско- преподавательского состава.This document envisages the reaffirmation of the existing Concept of the development of education for small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East and also refers to the indigenous minorities' problems in the area of education and notes that assistance will be given in solving them, including financial assistance from both federal and regional education authorities.
Этот документ предусматривает обновление действующей Концепции развития образования коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, а также обозначает проблемы коренных народов в области образования, для решения которых будет оказываться помощь, в том числе и финансовая, как со стороны федеральных, так и региональных органов управления образованием.The document envisages exchange of experience and methodological recommendations of inquiry related to the violation of the antimonopoly legislation; consultation on the regulation of legal relations in the field of competition policy; study of the practice of research of commodity markets; joint activities on issues affecting the scope of competition and anti-monopoly regulation.
Документ предусматривает в том числе обмен опытом и методическими рекомендациями по проведению расследований, связанных с нарушением антимонопольного законодательства; проведение консультаций по вопросам регулирования правоотношений в области конкурентной политики; изучение практики исследования товарных рынков; проведение совместных мероприятий по вопросам, затрагивающим сферу конкуренции и антимонопольного регулирования.The Company shall keep the documents envisaged by the legislation of the Russian Federation. 8.3.
Общество обязано хранить документы, предусмотренные действующим законодательством. 8. 3.Various important policy documents envisaged in the National Plan of Activities have not been adopted;
Не были приняты различные важные политические документы, предусмотренные в национальном плане действий;The reporting proposals contained in this document envisage the elimination of a number of reports currently being submitted concurrently to the Executive Board, including reporting on the thematic trust funds.
Предложения относительно отчетности, приводимые в настоящем документе, предусматривают упразднение ряда докладов, которые сейчас параллельно представляются Исполнительному совету, включая доклады о тематических целевых фондах.A project document envisaging technical support in establishing a competition authority and providing appropriate training has been elaborated by UNCTAD and approved for funding by the Government of France.
ЮНКТАД разработала проектный документ, предусматривающий оказание технической поддержки в создании органа по вопросам конкуренции и организации надлежащей подготовки кадров, который был одобрен на предмет финансирования правительством Франции.Other documents envisaged by the legislation of the Russian Federation, these Articles of Association, the Company's bylaws and resolutions of the Company's governing bodies.
Иные документы, предусмотренные законодательством Российской Федерации, настоящим Уставом, внутренними If you submit all the documents envisaged in the Letter of Credit, the byer's bank is guaranteed to pay out the amount indicated in the Letter of Credit to you.
Если Вы предоставите банку все документы, предусмотренные в условиях Аккредитива, банк стороны покупателя гарантированно выплатит Вам указанную в Аккредитиве сумму.For the state registration of a political party, to the Ministry of Justice of the Russian Federation shall be submitted the documents envisaged in Articles 16 and 17 of the Federal Law on Political Parties.
Для государственной регистрации политической партии в Министерство юстиции Российской Федерации представляются документы, предусмотренные статьями 16 и 17 Федерального закона" О политических партиях".
