What is the translation of " DOCUMENTATION PRESENTED " in Russian?

• документации представленной
• документов представленных
• документация представленная
• документацию представленную

Examples of using Documentation presented in English and their translations into Russian

Reports, studies and other documentation presented to the Preparatory Committee.
Доклады, исследования и другая документация, представленная Подготовительному комитету.

Documentation presented by CCAQ reviewing the legal consequences of expatriation was also considered by the Commission.
Комиссия рассмотрела также документацию, представленную ККАВ относительно юридических последствий экспатриации.

Upon receiving the formal request for extradition, the Ministry of Foreign Affairs shall examine the documentation presented.
По получении официальной просьбы о выдаче министерство иностранных дел рассматривает представленную документацию.

Analysis: the documentation presented to the review bodies permits them to judge the effectiveness of past programmes.
Анализ: документация, представленная органам по проведению обзора, позволяет им судить об эффективности осуществленных в прошлом программ.

Moreover,"no other way" might be interpreted by officials as meaning that the documentation presented was unsatisfactory.
Кроме того, слова" никакой другой путь" могут толковаться должностными лицами как означающие, что представленной документации недостаточно.

The documentation presented by the parties for use at the mediation should be limited to what is strictly necessary.
Документация, представленная сторонами для использования при посредничестве, должна ограничиваться документацией, которая строго необходима.

Findings on what new information is contained in the documentation presented by the Hammarskjöld Commission and provided by Member States;
Заключение о том, какая новая информация содержится в документации, представленной Комиссией Хаммершельда и предоставленной государствами- членами;

Documentation presented to the Mechanism by the Bulgarian authorities included a total of 18 end-user certificates showing Togo as the country of origin.
Среди документации, представленной Механизму болгарскими властями, было в общей сложности 18 сертификатов конечного потребителя, в которых в качестве страны происхождения значилась Того.

Information on strengthened partnership with UNDP is contained in briefings and documentation presented to the Executive Board in 2004 DP/2004/CRP.2, DP/2004/47, and DP/2005/CRP.2.
Информация об укреплении партнерства с ПРООН содержится в брифингах и документах, представленных Исполнительному комитету в 2004 году DP/ 2004/ CRP. 2, DP/ 2004/ 47, и DP/ 2005/ CRP. 2.

Most documentation presented to the treaty bodies or produced by them in the course of their work is translated only into the working languages adopted by the respective treaty body.
Бо́льшая часть документации, представляемой договорным органам или выпускаемой ими в ходе работы, переводится только на рабочие языки соответствующего органа.

As indicated in paragraph 5 above, the data contained in the present report have been compiled from documentation presented to the Property Survey Boards established for each mission.
Как указано в пункте 5 выше, содержащиеся в настоящем докладе данные были собраны из документов, представленных инвентаризационным комиссиям, которые учреждаются для каждой миссии.

In documentation presented to the fortyeighth session of the Executive Committee, UNHCR provided partial projections for the volume of 1998 Special Programmes activities amounting to some$ 611.7 million Table II.8 of document A/AC.96/884 refers.
В документах, представленных на рассмотрение сорок восьмой сессии Исполнительного комитета, УВКБ представило частичные прогнозы объема ассигнований на деятельность по специальным программам 1998 года в размере примерно 611, 7 млн. долл. США см. таблицу II. 8 документа A/ AC. 96/ 884.

OIOS further noted that the Procurement Division had improved the request for proposal procedure and streamlined the documentation presented to the Headquarters Committee on Contracts.
УСВН также отметило, что Отдел закупок усовершенствовал процедуру подготовки просьб направлять предложения и упорядочил документацию, представляемую Комитету по контрактам Центральных учреждений.

Delegates expressed their appreciation for the documentation presented under the item, as well as for the UNODC opium and coca surveys and the World Drug Report.
Делегаты выразили свою признательность за документы, представленные по этому пункту повестки дня, а также за обзоры ЮНОДК по опию и коке и Всемирный доклад о наркотиках.

We believe that the Preparatory Committee should adopt a new agreed text reflecting a compilation of summaries and proposals based on documentation presented by countries and the United Nations system.
Мы полагаем, что Подготовительному комитету следует утвердить новый согласованный текст с учетом резюме и предложений, содержащихся в документации, представленной странами и системой Организации Объединенных Наций.

The data contained in the present report have been compiled from documentation presented to the Property Survey Boards established for each mission and therefore represents property that has been written off the records of the Organization.
Содержащиеся в настоящем докладе данные были собраны из документов, представленных инвентаризационным комиссиям, учреждаемым для каждой миссии, и поэтому отражают только имущество, списанное с баланса Организации.

The members of the Permanent Forum on Indigenous Issues who were present acknowledged the usefulness of the information and documentation presented by the United Nations system at the annual sessions of the Forum.
Присутствовавшие члены Постоянного форума по вопросам коренных народов признали полезный характер информации и документации, представляемых системой Организации Объединенных Наций на ежегодных сессиях Форума.

Progress on the trust fund on food security was outlined in documentation presented to the thirty-eighth session of the Board(document IDB.38/10) and in a subsequent document to the thirty-ninth session of the Board document IDB.39/10.
Информация о деятельности, финансируемой из средств фонда по продовольственной безопасности, была изложена в документе, представленном тридцать восьмой сессии Совета( документ IDB. 38/ 10), и в последующем документе, представленном тридцать девятой сессии Совета документ IDB. 39/ 10.

These new staffing tables, as well as the related tables on staff and non-staff costs, were part of the documentation presented to the Executive Committee at its forty-fifth session.
Эти новые штатные расписания, а также соответствующие таблицы расходов по персоналу и расходов, не связанных с персоналом, были включены в документацию, представленную Исполнительному комитету на его сорок пятой сессии.

The data contained in the present report have been compiled from documentation presented to the Property Survey Boards established for each mission, following the same methodology as that used in the report of the Secretary-General contained in document A/53/340.
Содержащиеся в настоящем докладе данные были собраны из документов, представленных инвентаризационными комиссиями, которые учреждаются для каждой миссии, на основе той же методологии, которая использовалась в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 53/ 340.

That the person applying to marry a second wife has sufficient financial capacity to provide for more than one wife, as substantiated by official documentation presented to the court when drawing up the marriage contract;
Лицо, подающее заявление о вступлении в брак со второй женой, имеет достаточные финансовые возможности, чтобы содержать более одной жены, что подтверждается официальной документацией, представленной суду при составлении брачного договора;

The outcome of this meeting, which had taken place in Bonn in early March 1996, was reported in the documentation presented to the Commission; in sum, while some additional information and explanations had been provided by both parties, no narrowing of differences had taken place.
О результатах этой встречи, которая была проведена в Бонне в начале марта 1996 года, сообщается в документации, представленной Комиссии; если резюмировать эти результаты, то можно сказать, что, хотя обеими сторонами были представлены некоторые дополнительные данные и разъяснения, степень разногласий уменьшить не удалось.

The documentation presented under these items describes in detail activities undertaken by the Statistics Division and by its partner agencies to improve the availability and quality of data, to support the 2010 World Population and Housing Census round and to improve the coordination and impact of technical cooperation activities.
В документах, представляемых по этим пунктам, подробно описывается работа по расширению доступа к данным и повышению их качества, проводимая Статистическим отделом и его учреждениями- партнерами в поддержку осуществления всемирного цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года, и по усилению координации и влияния деятельности в области технического сотрудничества.

Chapter II presents a list of issues for possible further action which have been identified either in the documentation presented to the Standing Committee, by the Group of Experts on MT which held its session in March 1992Report of the Group of Experts on Multimodal Transport TD/SD/C.4/342.
В главе II содержится перечень проблем для возможных будущих действий, круг которых очерчен либо в документации, представленной Постоянному комитету, либо группой экспертов по смешанным перевозкам, сессия которой состоялась в марте 1992 года Доклад Группы экспертов по смешанным перевозкам Report of the Group of Experts on Multimodal Transport TD/ B/ C. 4/ 342.

The documentation presented under these items(see E/CN.3/2011/1) describes in detail activities undertaken by the Statistics Division and by its partner agencies to improve the availability and quality of data, in supporting the 2010 World Population and Housing Census round and to improve the coordination of technical cooperation activities.
В документах, представляемых по этим пунктам( см. E/ CN. 3/ 2011/ 1), подробно описывается работа по расширению доступа к данным и повышению их качества, проводимая Статистическим отделом и его учреждениями- партнерами в поддержку осуществления всемирного цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года, и по усилению координации деятельности в области технического сотрудничества.

While it is recognized that results-based budgeting is being implemented in a gradual and incremental manner, and that commendable efforts are being made by the secretariat to improve the documentation presented to Member States since the approval of the results-based approach by the General Assembly in December 2000, notably with regard to the presentation of the programme budget, further efforts are needed to continue to improve the documentation presented throughout the budgetary process.
Хотя признается, что составление бюджетов, ориентированных на конечные результаты, внедряется постепенно и поступательно и что с момента утверждения ориентированного на конечные результаты подхода Генеральной Ассамблей в декабре 2000 года в Секретариате ведется полезная работа по совершенствованию представляемой государствам- членам документации, в частности в отношении формата бюджета по программам, необходимы дополнительные усилия с целью дальнейшего улучшения документации, представляемой на всех этапах бюджетного процесса.

In addition to the background documentation presented by the Secretariat, the informal preparatory meeting had before it working papers submitted by the Governments of Canada, Finland, France, Germany, Sweden, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
В дополнение к справочной документации, представленной Секретариатом, на рассмотрении неофициального подготовительного совещания находились рабочие документы, представленные правительствами Германии, Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Туниса, Турции, Финляндии, Франции и Швеции.

In addition to the background documentation presented by the Secretariat, the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law prepared a comparative study on the elaboration of a preliminary draft of a comprehensive international convention against organized transnational crime, which served as one of the main background papers for the meeting.
Помимо справочной документации, представленной Секретариатом, Институт Макса- Планка по вопросам зарубежного и международного уголовного права подготовил сравнительное исследование по вопросу о разработке предварительного проекта всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности, которое послужило одним из основных справочных документов для совещания.

Introducing this sub-item, the Chairman drew attention to the documentation presented to the fiftieth session of the Executive Committee as background to the annual theme(Strengthening partnership to ensure protection, also in relation to security(A/AC.96/923)) and to the Chairman's summary of the debate(A/AC.96/928 Annex III). He suggested that the outstanding questions listed at the end of the Chairman's summary could give focus to delegations' comments on the follow-up.
При представлении этого подпункта Председатель обратил внимание на документацию, представленную пятнадцатой сессией Исполнительного комитета в качестве справочной литературы по годовой теме( Укрепление партнерства в целях обеспечения защиты, в том числе в плане безопасности)( A/ AC. 96/ 923), и краткое изложение прений Председателем( A/ AC. 96/ 928, Приложение III). Он предложил, чтобы комментарии делегации относительно дальнейшей деятельности были сосредоточены на требующих решения вопросах, перечисленных в конце резюме Председателя.

This documentation presents the results of the Division's analysis.
Эта документация содержит результаты проведенного Отделом анализа.