What is the translation of " DOCUMENTS SENT " in Russian?

• документы направленные

Examples of using Documents sent in English and their translations into Russian

Documents sent by fax or e-mail will not be accepted.
Документы, посланные по факсу или электронной почте, к рассмотрению не принимаются.

Source: JIU meeting minutes and documents sent by organizations.
Источник: Протоколы заседаний ОИГ и документация, переданная организациями.

The documents sent to the company don't come back because of gettting to our database.
Документы, присланные в компанию не возвращаются, так как попадают в нашу базу данных.

Pemper's position as Göth's assistant gave him rare access to documents sent to Göth from Nazi authorities.
Будучи помощником Гета он получает доступ к документам, посылаемым коменданту лагеря нацистскими властями.

Documents sent to the president concerning questions of citizenship are considered by this commission.
Документы поступившие на имя Президента по вопросам гражданства рассматривается этой Комиссией.

As the importer, you have the possibility to verify the documents sent by the exporter, prior to perform the payment.
Как у импортера, у Вас есть возможность, перед тем как совершить оплату, проверить документы, переданные экспортером.

The documents sent to UNOCA by CTED and UNREC had been distributed to delegations.
Документы, полученные ЮНОЦА от Исполнительного директората Контртеррористического комитета и ЮНРЕК, были распространены среди делегаций.

The experts from Germany and the Netherlands pointed out that GRE, in principle, should not re-discuss documents sent to WP.29 and AC.1.
Эксперты от Германии и Нидерландов отметили, что GRE в принципе не следует повторно обсуждать документы, направленные WP. 29 и АС. 1.

Letters or documents sent or delivered to defence lawyers to help them perform their task shall not be confiscated.
Письма или документы, направленные или врученные защитнику с целью помочь ему в выполнении своих функций, конфискации не подлежат.

The parties recognize the legal power of emails- documents sent via e-mail services or feedback forms at the Website.
Стороны признают юридическую силу за электронными письмами- документами, направленными по электронной почте( e- mail), либо с помощью форм обратной связи на Сайте.

All documents sent to us are handled according to our document management system which is covered by the scope of taxback. com's ISO 9001:2015 certificate.
Все документы, посланные нам, обработаны согласно нашей системе управления документами, которая покрыта объемом сертификата ISO 9001: 2015 taxback. com.

In ICTR, the Akayesu trial and sentencing extended over a 22-month period; the judgement comprised 294 pages and the appeal documents sent to The Hague fill 48 binders.
В МУТР судебное разбирательство по делу Акаесу и вынесение приговора заняли более 22 месяцев; решение насчитывает 294 страницы, а апелляционные документы, направленные в Гаагу, составили 48 папок.

The Bank and the Client can sign documents sent to each other with a digital signature pursuant to the terms and conditions established by the Bank as of the date what the Bank has notified to the Client.
Банк и Клиент могут подписывать документы, направляемые друг другу, электронно- цифровой подписью на условиях, установленных Банком, со дня, указанного Клиенту Банком.

Now, after perpetrating all these crimes, the Ethiopian Government has alleged, in a press statement dated 1 July 1999, that the Eritrean Government has seized Ethiopian Embassy property by"confiscating documents sent in a pouch by the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs to the Embassy.
Теперь же, совершив все эти преступления, эфиопское правительство в своем заявлении для прессы, сделанном 1 июля 1999 года, утверждает, будто эритрейское правительство захватило собственность эфиопского посольства," конфисковав документы, отправленные эфиопским министерством иностранных дел дипломатической почтой в посольство.

Documents sent to the arbitral tribunal for remote consideration of a dispute on the basis of actually submitted documents shall be originals or their duly certified copies.
Документы, направляемые арбитражному трибуналу для дистанционного рассмотрения спора по фактически предоставленным документам, должны являться подлинниками или надлежаще заверенными их копиями.

Moreover, many of the terrorists are of non-Syrian origin, as evidenced by the letters and supporting documents sent to the Security Council by the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations.
Кроме того, многие террористы не являются лицами сирийского происхождения, о чем свидетельствуют письма и сопроводительные документы, направленные Постоянным представителем Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций в адрес Совета Безопасности.

RTGS system processes payment documents sent by participants and finally settles related funds transfers in real time, including the final settlement of funds related to the financial instruments transactions.
Система ВРРВ осуществляет обработку платежных документов, переданных участниками, и окончательный расчет связанных с ними денежных переводов в режиме реального времени, в том числе окончательный расчет денежных средств, связанных с со сделками с финансовыми инструментами.

With respect to the State party's argument on the failure to take a further statement from the author on ill-treatment by the police, the author submits that he did provide such evidence, having received documents sent from the Office of the Procurator-General of the Republic of Hungary, on 10 March 1998, through the Procurator-General of the Republic of the Ukraine.
В отношении аргумента государства- участника о невозможности получения от автора дополнительных сведений о жестоком обращении со стороны полиции автор утверждает, что в действительности он предоставлял такие доказательства после получения документов, направленных из генеральной прокуратуры Венгерской Республики 10 марта 1998 года через генерального прокурора Республики Украина.

Payment of insurance premiums individual billing documents sent to the Pension Fund of the Russian Federation, the Federal compulsory medical insurance fund and the territorial compulsory medical insurance fund in the relevant codes of budget classification and accounts of the federal Treasury.
Уплата страховых взносов осуществляется отдельными расчетными документами, направляемыми в Пенсионный фонд Российской Федерации, Федеральный фонд обязательного медицинского страхования и территориальный фонд обязательного медицинского страхования на соответствующие коды бюджетной классификации и счета Федерального казначейства.

It was concluded that the project processing information should include, inter alia, all versions and drafts of the project documents submitted to the LDCF, the final project documents(PIFs and detailed full project documents(FPD)) approved by the GEF, and when necessary, the review sheets of the project documents sent by the GEF to the countries and the agencies.
Был сделан вывод о том, что информация об обработке проектов должна включать, в частности, все варианты и проекты проектных документов, представленных ФНРС, окончательный проектно-технический документ( PIF и подробную полную проектно-техническую документацию( FPD)), одобренные ГЭФ, и, когда это необходимо, отчеты о рассмотрении проектной документации, направленные ГЭФ странам и учреждениям.

Mr. Cao Qing(China), referring to an envelope containing official documents sent to the Permanent Mission of China to the United Nations by the Secretariat, said that a serious error had been made in addressing the envelope.
Гн Цао Цинг( Китай), говоря о письме, содержащем официальные документы, направленные Постоянному представительству Китая при Организации Объединенных Наций Секретариатом, говорит, что была допущена серьезная ошибка при направлении письма в адрес.

An amount of $747,200 would cover the replacement of 296 personal computers and 117 printers purchased in 1993-1994; eight servers purchased in 1993, whose replacement was deferred from 1996-1997; an electronic typesetting system installed in 1990; three large-screen computers needed to control documents sent for printing; and the completion of the conversion of the Document Recording, Information and Tracking System(DRITS) to a UNIX and Sybase platform.
Сумма в размере 747 200 долл. США будет использована для покрытия расходов в связи с заменой 296 персональных компьютеров и 117 принтеров, закупленных в 1993- 1994 годах, 8 серверов, которые закуплены в 1993 году и замена которых была перенесена с двухгодичного периода 1996- 1997 годов, электронной системы набора текста, установленной в 1990 году, 3 компьютеров с широкоэкранными мониторами, необходимых для контроля за документами, направляемыми в печать, а также в связи с завершением перевода Системы регистрации документов, информации и поиска ДРИТС в системы UNIX и Sybase.

In the second request, the journalists of the Centre asked all documents sent by the heads of state during 2001-2015 to the Superior Council of Magistracy, by which the candidates for the office of judge, chairman or deputy chairman of courts and instances who were supposed to be promoted at the courts of appeal, were rejected.
Во втором запросе журналисты ЦЖРМ просили предоставить все документы, направленные главами государства в период 2001- 2015 годов в адрес Высшего совета магистратуры, которыми отклонялись кандидаты на должность судьи, председателя или заместителя председателя судов, а также судьи, которые продвигались в апелляционные палаты.

In the second request, the journalists of the Centre asked all documents sent by the heads of state during 2001-2015 to the Superior Council of Magistracy, by which the candidates for the office of judge, chairman or deputy chairman of courts and instances who were supposed to be promoted at the courts of appeal, were rejected.
Во втором запросе журналисты ЦЖРМ ходатайствовали о предоставлении всех актов, направленных главами государства в период 2001- 2015 годов в адрес Высшего совета магистратуры, которыми были отклонены кандидаты на должность судьи, председателя или заместителя председателя судебных инстанций, а также кандидатуры судей, предложенных к продвижению в апелляционные палаты.

It is very important that the outcome document send a clear message in that respect.
Крайне важно, что проект итогового документа посылает четкий сигнал на этот счет.

Acceptance, registration, maintenance of incoming and outgoing documents, sending them to the structures, as well as the preparation of the documents for submission to the national archiving organ.
Получение, регистрация, хранение и отправка входящих и исходящих документов, отправка их в структуры, а также передача документов в государственные органы.

The document, sent to the Prime Minister, requesting guarantees of adequate representation of women in economic public sector management posts(plenary meeting of 20 December 1991);
Документ, направленный Председателю Совета министров и касающийся просьбы гарантировать надлежащее представительство женщин в органах управления экономикой и делами государства( пленарное заседание от 20 декабря 1991 года);

This is confirmed in a document sent to the Technical Secretariat of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
Соответствующая информация приводится в документе, направленном Техническому секретариату КЗХО.

In particular, guests at the reception to print, scan or copy documents, send or receive business correspondence.
В частности, гости могут у дежурного администратора распечатать, сканировать или копировать документы, отправить или получить деловую корреспонденцию.

Significant labor costs reduction for the filling station network employees, connected with the applications processing on individual documents sending to clients.
Значительное сокращение трудозатрат сотрудников компании на обработку заявок по индивидуальной пересылке документов дилерам и клиентам;