What is the translation of " DOCUMENTS SEIZED " in Russian?

• документов изъятых
• документы изъятые

Examples of using Documents seized in English and their translations into Russian

Indexing of documents seized under search warrant $940,000.
Индексирование документов, изъятых в соответствии с ордерами на обыск 940 000 долл.

The United States should return, in full and without delay, the documents seized from the FRAPH premises;
Соединенным Штатам Америки безотлагательно и в полном объеме возвратить документы, изъятые из помещений РФРПГ;

The affair of the documents seized by the United States was still relevant.
По-прежнему не решен вопрос о документах, конфискованных Соединенными Штатами.

At his invitation, the Commission has begun to study some of the documents seized at Mugunga camp in November 1996.
По его предложению Комиссия приступила к ознакомлению с некоторыми документами, захваченными в лагере Мугунга в ноябре 1996 года.

Concerning the documents seized by the United States, he said that he now understood the United States position.
Что касается документов, конфискованных Соединенными Штатами, то он говорит, что теперь он понимает позицию Соединенных Штатов.

Incidents included smuggling of human beings(347), drug smuggling(505), smuggling of motor vehicles(91) and counterfeiting of travel documents 154 documents seized.
Инциденты, связанные с контрабандным провозом людей( 347), контрабандой наркотиков( 505), контрабандой автотранспортных средств( 91) и подделкой проездных документов изъято 154 документа.

This contains documents seized during the judicial investigations carried out in 1992 at the Police Force's Department of Investigations.
В нем находятся документы судебного процесса 1992 года, конфискованные у Следственного департамента полиции.

Kalashnikov rifles, uniforms, battle vest, mobile phone and ID documents seized by ISIS operatives east of Tikrit Akhbar Al-Muslimeen, February 10.
Автоматы системы Калашникова, военная форма, боевые разгрузочные жилеты, сотовый телефон и опознавательные документы боевиков сил" народного призыва", захваченные в качестве трофеев боевиками организации ИГИЛ к востоку от.

A case in point was Chisekedi v. Zaire, in which the author's property had been searched and all Committee-related documents seized and declared subversive.
Показательным в этом плане является дело Шизкеди против Заира, в котором речь шла о том, что имущество автора было подвернуто обыску, а все имеющие отношение к Комитету документы были изъяты и объявлены носящими подрывной характер.

The independent expert had called for certain documents seized by the United States to be returned without delay and intact.
Независимый эксперт призвал к безотлагательному возвращению в целостности и сохранности некоторых документов, конфискованных Соединенными Штатами.

Since the latter part of 1997, the Office of the Prosecutor has received, collected and generated thousands of pages of evidence and other documentation, including documents seized as a result of the execution of search warrants.
Начиная со второй половины 1997 года Канцелярия Обвинителя получила, обобщила и обработала тысячи страниц свидетельских показаний и другой документации, включая документы, изъятые в ходе обысков.

According to Omurzakov, documents seized from the suspect are under investigation, although during the search he managed to destroy many of them on his own.
Он также добавил, что в настоящее время проверяются изъятые документы подозреваемого, хотя многие из них до обыска уже были уничтожены им самим.

Other witnesses testified that the association's headquarters had been raided, all its documents seized, its operations banned, and its board members repeatedly summoned for interrogation.
Другие свидетели сообщили в своих показаниях, что на штаб-квартиру ассоциации был совершен налет, вся ее документация была арестована, ее деятельность запрещена, а члены совета ассоциации неоднократно вызывались на допросы.

Among more than 1,500 documents seized from Minin, there were a number of maps showing that he was negotiating the possibilities for a mega-concession in the north-west of Liberia, comprising the Lofa war zone.
Среди более чем 1500 документов, изъятых у Минина, было несколько карт, свидетельствующих о том, что он вел переговоры на предмет получения сверхкрупной концессии на северо-западе Либерии в зоне военных действий в графстве Лоффа.

The library has an extensive collection of books, scanned articles, videos, newspaper excerpts, presentations, posters, maps and documents seized during Israel's wars, in Hebrew, English and Arabic.
Библиотека располагает обширным фондом книг, отсканированных статей, фильмов, выдержек из периодических изданий, презентаций, плакатов, карт и трофейных документов, которые были захвачены во время военных действий Израиля, на иврите, английском и арабском языках.

The latter consisted of the documents seized during the police raid of the RE/MAX office that could have been used by the defence had they not been confiscated.
Главным образом речь идет о документах, которые были изъяты во время обыска помещений компании RE/ MAX и которые могли бы быть использованы стороной защиты, если бы не были конфискованы полицией.

In November 2001 in Turkmenabat, Maryam Ismakaeva and five members of the Seventh-day Adventist Church were reportedly arrested at Ms. Ismakaeva's apartment and their documents seized, including Ms. Ismakaeva's document of ownership for her apartment.
В ноябре 2001 года в Туркменабаде Мариам Исмакаева и пять членов Церкви адвентистов седьмого дня были, по сообщениям, арестованы в квартире гжи Исмакаевой, у них были изъяты документы, включая документ на имя гжи Исмакаевой, удостоверяющий право ее собственности на квартиру.

The Group has requested access to information and documents seized during this raid which relate to the international financing of the rebels.
Группа просила предоставить ей доступ к конфискованным в ходе облавы информации и документам, которые связаны с международным финансированием мятежников.

The documents seized at the Mugunga refugee camp in former eastern Zaire in November 1996, which reportedly name companies apparently dealing with the former Rwandese government forces, would also be of interest to the Commission.
Документы, захваченные в лагере беженцев в Мугунга в бывшем Восточном Заире в ноябре 1996 года, в которых, как сообщается, названы компании, по-видимому, ведущие операции с силами бывшего руандийского правительства, также представляют интерес для Комиссии.

To urge the United Nations to expend the necessary efforts in collaboration with the Iraqi Government to find a final solution for the return of Kuwaiti property, Kuwaiti national archives and other documents seized by the former Iraqi regime during its occupation of Kuwait.
Призвать Организацию Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством Ирака предпринять все усилия для обеспечения возвращения кувейтской собственности и национальных архивов Кувейта и других документов, которые были захвачены бывшим иракским режимом в период его оккупации Кувейта.

Moreover, the Commission was able to consult documents seized when FRCI took the city, including a letter signed by Mr. Banao and addressed to Mr. Gbagbo in which he requested medical assistance.
С другой стороны, Комиссия получила доступ к документам, захваченным при взятии города подразделениями РСКИ, включая письмо за подписью гна Банао к г-ну Гбагбо, в котором он просил оказать медицинскую поддержку.

The prosecution pointed out that its evidence was not based only on the testimony of senior Palestinian commanders who served under the defendant, but also on Barghouti's comments during his interrogation and additional documents seized from his office during Operation Defensive Shield.
Обвинение отметило, что доказательства его виновности основаны не только на свидетельских показаниях представителей высшего командования Палестинского органа-- бывших подчиненных ответчика, но и на показаниях самого Баргути на допросе и информации, содержащейся в дополнительных документах, изъятых в его канцелярии во время операции<< Оборонительный щит.

The Office of the Public Prosecutor examined the documents seized from the accused leaders of the organization and found them to include plans to infiltrate student bodies, with a particular focus on Al-Azhar University, as a priority.
Генеральная прокуратура изучила документы, изъятые у обвиняемых руководителей организации, и установила, что они содержат планы проникновения в студенческие организации, в первую очередь в Университете Аль- Азхар как первоочередном объекте.

Encouragement of the United Nations, in collaboration with the Iraqi Government and other authorities concerned, to redouble efforts to arrive at a final solution for the return of Kuwaiti property, the Kuwaiti national archives and other documents seized by the former Iraqi regime during its occupation of Kuwait.
Настоятельный призыв к Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с иракским правительством и другими заинтересованными сторонами активизировать усилия по достижению окончательного урегулирования проблемы возвращения Государству Кувейт его имущества и национального архива, а также иных документов, захваченных прежним иракским режимом во время оккупации им Государства Кувейт.

The affair of the documents seized from the headquarters of the Haitian Armed Forces and of the Front pour l'avancement et le progrès Haïtien(FRAPH) and dispatched to the United States also continues to arouse concern in human rights circles.
Дело о документах, изъятых из Генерального штаба Вооруженных сил Гаити и Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ) и переправленных в Соединенные Штаты, также продолжает вызывать озабоченность в правозащитных кругах.

Mr. Dieng(Independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti) said that the United States of America still held the documents seized from the headquarters of the Haitian Armed Forces and of the Front pour l'avancement et le progrès Haitien, which contained important information on the former Haitian military junta.
Гн Диенг( независимый эксперт Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Гаити) говорит, что в распоряжении Соединенных Штатов Америки имеются документы, изъятые в генеральном штабе вооруженных сил Гаити и Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити, в которых содержится важнейшая информация о бывшей военной хунте в Гаити.

A map of a Diola republic was found among documents seized by the security forces from MFDC members in October 1990. The republic extends as far as Tanaf(Senegal) in the north and is bounded to the south by the river Cacheu(GuineaBissau), to the east by Gambia and to the west by the Atlantic Ocean.
Среди документов, изъятых сотрудниками органов безопасности в октябре 1990 года у членов Движения, была карта" Дьолской республики", границы которой были проведены следующим образом: Танаф( Сенегал) на севере, Риу- Кашеу( Гвинея- Биссау), на юге, граница с Гамбией на востоке и побережье Атлантического океана на западе.

To enable the people of Haiti to find their bearings and to understand and accept reconciliation, the United States should help to shed light on past events by returning the documents seized from FRAPH's headquarters, revealing clearly where the responsibility lies in each case, and indicating the truth and the lies in the allegations concerning the CIA's implication in those events.
Для того чтобы население Гаити могло вновь обрести, понять и принять принципы примирения, Соединенные Штаты должны оказать содействие в выяснении фактов, имевших место в прошлом, вернув документы, изъятые в штаб-квартире ФРПГ и четко определив ответственность каждого, а равно то, что является правдой, а что выдумкой в утверждениях, касающихся причастности ЦРУ к этим событиям.

Seventeen documents seized during the Abbottabad raid, consisting of electronic letters or draft letters dating from September 2006 to April 2011, were released by the Combating Terrorism Center at West Point one year and one day after bin Laden's death. and made available at the Washington Post homepage.
Семнадцать документов, изъятых во время рейда в Абботтабаде, среди которых были электронные письма и черновики писем начиная с сентября 2006 по апрель 2011 года, были опубликованы Центром по борьбе с терроризмом в Вест- Пойнте через один год и один день после смерти бен Ладена; они доступны на сайте Washington Post.

These analysts will assist the work of the Military Analysis Team in analysing documents seized by the Prosecutor's investigations under search warrant, as well as to assist the work of the Leadership Research Team in researching foreign language documents in relation to the nine separate research projects being conducted by the Team.
Этот персонал будет оказывать Группе по анализу военных аспектов содействие в анализе документов, изъятых в соответствии с ордерами на обыск в ходе проводимых Обвинителем расследований, а также будет помогать Группе по изучению деятельности руководства в изучении документов на иностранных языках в рамках девяти исследовательских проектов, осуществляемых этой Группой.