What is the translation of " DOES INDEED " in Russian?

• действительно

Examples of using Does indeed in English and their translations into Russian

It does indeed.
Это действительно так.

In the words of our theme, the United Nations does indeed play a central role.
Пользуясь формулировками нашей темы, хочу сказать, что Организация Объединенных Наций действительно играет центральную роль.

Opening it, Iva does indeed find a letter to him from his father, who tells Iva that he will be dead by the time he reads it.
Открыв его, Айва действительно находит письмо от своего отца, в котором тот сообщает о своей смерти.

Mr. President, the United States does indeed support the formulation.
Г-н Председатель, Соединенные Штаты действительно поддерживают эту формулировку.

The report does, indeed, provide a comprehensive picture of the work undertaken by the Security Council during the previous session.
В докладе, действительно, отражена всеобъемлющая картина работы, осуществленной Советом Безопасности в течение предыдущей сессии.

It is in this sense that every happening does indeed, as Bürger claims, take on the character of a work.
Именно в этом смысле всякий хэппенинг действительно принимает, как и утверждал Бюргер, характер произведения.

If demand does indeed influence supply, then local demand(in countries where illicit drugs are produced) as well as international demand, may also influence drug production.
Если спрос действительно влияет на предложение, то спрос на местном уровне( в странах производства запрещенных наркотиков) и на международном уровне может повлиять и на производство наркотиков.

Thanks to him our school does indeed owe a lot to the authorities.
Благодаря ему наша школа действительно многим обязана властям.

Article 10 deals with a situation in which the assessment undertaken by a State, in accordance with article 8, indicates that the activity planned does indeed pose a risk of causing significant transboundary harm.
Статья 10 касается ситуации, при которой проведенная государством в соответствии со статьей 8 оценка свидетельствует о том, что планируемая деятельность действительно сопряжена с риском причинения существенного трансграничного ущерба.

One of your counselors does indeed have a suitable candidate for marriage.
Один из ваших советников действительно имеет достойную девицу для вступления в брак.

With regard to long-term vision, the UNDP core human development paradigm- which is articulated regularly in global, regional and national human development reports(HDRs) and reflected in the organization's programmatic work- does indeed constitute such a vision and strategy that guide the UNDP programme to put people at the centre of development.
Что касается долгосрочных перспектив, основная парадигма человеческого развития ПРООН- которую она регулярно формулировала в глобальных, региональных и национальных докладах о развитии человеческого потенциала( ДРЧП) и которая нашла отражение в работе организации по разработке программ- действительно является такой стратегической перспективой, которой руководствуется программа ПРООН, чтобы поставить человека в центр развития.

Sixty-five years after its creation, the United Nations does indeed need to be reformed in order to become more effective and better placed to meet the aspirations of our peoples.
По прошествии 65 лет после ее создания Организация Объединенных Наций действительно нуждается в реформе, с тем чтобы стать более эффективным и подходящим форумом для реализации чаяний наших народов.

We hope the report does indeed facilitate the exchange of information and enhance the cooperation between the Assembly and the Council, two co-equal principal organs of the United Nations.
Мы надеемся, что доклад, действительно, способствует обмену информацией и укрепляет сотрудничество между Ассамблеей и Советом, двумя равными главными органами Организации Объединенных Наций.

The exponential development of new information technologies does, indeed, involve the risk of increasing differences, and we must counter that.
Неравномерное развитие новых информационных технологий действительно влечет за собой опасность углубления различий, и мы должны противостоять этому.

The religion of Jesus does, indeed, dominate and transform its believers, demanding that men dedicate their lives to seeking for a knowledge of the will of the Father in heaven and requiring that the energies of living be consecrated to the unselfish service of the brotherhood of man.
Религия Иисуса действительно подчиняет и преобразует верующих, требуя от людей посвятить свою жизнь познанию воли небесного Отца и направить всю жизненную энергию на бескорыстное служение братству людей.

The Council has a number of suggestions to ensure that the new system does, indeed, work to its potential and deliver a system of justice that is independent, professional and accountable.
Совет имеет несколько предложений, направленных на обеспечение того, чтобы новая система действительно функционировала в полную силу и представляла собой систему правосудия, которая является независимой, профессиональной и подотчетной.

A careful study of the report of the Secretary-General will reveal the extent to which the United Nations does indeed cooperate, through its programmes, agencies and organs, with the Latin American Economic System.
При тщательном изучении доклада Генерального секретаря можно обнаружить то, в какой степени Организация Объединенных Наций на самом деле через свои программы, учреждения и органы сотрудничает с Латиноамериканской экономической системой.

The criterion formulated by the International Court of Justice does, indeed, seem to be completely convincing in the case of officials enjoying immunity ratione personae who are suspects or are summoned as witnesses in a criminal case.
Сформулированный Международным Судом критерий действительно представляется вполне убедительным, когда речь идет о должностных лицах, пользующихся иммунитетом ratione personae, являющихся подозреваемыми или вызываемыми в качестве свидетелей по уголовному делу.

In joining the consensus, my delegation welcomes and duly takes note of your assurance, Sir, that the draft resolution we are adopting today does indeed envisage a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration.
Гн Председатель, присоединившись к консенсусу, моя делегация приветствует и принимает к сведению Ваши заверения в том, что проект резолюции, который мы принимаем сегодня, действительно предусматривает всеобъемлющий анализ прогресса, достигнутого в выполнении всех обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия.

Several survey respondents independently confirmed the assertion that the logging industry does indeed represent an important source of employment in rural areas of Liberia, but that the primary benefits afforded to rural communities were the provision of road access, markets for their goods and some limited social services.
Некоторые из респондентов независимо подтвердили мнение о том, что лесозаготовительная промышленность действительно представляет собой важный источник занятости в сельских районах Либерии, однако основными выгодами, которые от этого получают сельские общины, являются получение доступа к дорогам и рынкам для своих товаров и ряду ограниченных социальных услуг.

The abundance of phenols in the tar contained in the shampoo does indeed, to a certain extent, prove dangerous for lice, but tar shampoo can hardly be regarded as an effective remedy for lice and nits.
Обилие фенолов в содержащемся в шампуне дегте действительно в определенной мере оказывается опасным для вшей, однако дегтярный шампунь все же вряд ли можно отнести к числу эффективных препаратов для борьбы со вшами и гнидами.

It isn't clear whether these measures will be effective, but United Russia does indeed need to campaign more actively. With less than a month to go before voting day, the party's support rating has dropped by 6%(from 56% to 50%).
Неизвестно, станут ли эти меры действенными, но" Единой России" действительно необходимо активизировать предвыборную кампанию- за месяц до выборов рейтинг партии упал на 6 процентов( с 56 процентов до 50 процентов).

Experiments on rat and mouse cells are reported to have shown that adding melatonin does indeed protect mitochondria and keep within a number of important enzymes responsible for ATP molecule assembly, thus putting off the ageing and death of cells.
Как показали опыты на клетках крыс и мышей, добавление мелатонина действительно защищает митохондрии и сохраняет внутри них важные ферменты, отвечающие за цикл сборки молекул АТФ, что предотвращает появление« лишних» молекул, старение и гибель клеток.

The Committee did, indeed, seem to be forgetting what its work was.
Действительно, Комитет, как представляется, забывает, в чем состоит его задача.

Most representatives of so-called"actual art" do indeed think projectively.
Большинство представителей так называемого актуального искусства действительно мыслят проектно.

Nicely done, indeed.
Хорошо сделал, действительно.

Much cognition work has been done, indeed.
И действительно, проделан большой путь познания.

I do, indeed.
Я да, действительно.

I mean, erm… er… you did indeed.
В смысле, эм… э… ты действительно сделала это.

Those actions do, indeed, constitute a violation of Security Council resolutions and blatant aggression against a State Member of the United Nations.
Подобные действия действительно представляют собой нарушение резолюций Совета Безопасности и являются откровенной агрессией против государства-- члена Организации Объединенных Наций.