What is the translation of " DOES RECOGNIZE " in Russian?

• признает

Examples of using Does recognize in English and their translations into Russian

The Board does recognize that budget rephasing may have occurred subsequently.
Комиссия признает, что перенос бюджетных средств мог впоследствии произойти.

Although article 27 is expressed in negative terms it nevertheless, does recognize the existence of a"right" and requires that it shall not be denied.
Хотя в статье 27 используется отрицательная конструкция, в ней, тем не менее, признается, существование<< права>> и содержится требование о том, что в этом праве не может быть отказано.

Nepal does recognize some ethnic groups as indigenous, but does not recognize rights on this basis.
Непал признает отдельные этнические группы как группы коренного населения, но это не служит основанием для признания их прав.

Although article 27 is expressed in negative terms, it does recognize the existence of a"right" and requires that this right shall not be denied.
Несмотря на то, что статья 27 сформулирована в отрицательной форме, в ней признается существование такого" права" и содержится требование относительно того, что в таком праве не может быть отказано.

The Office does recognize, however, that it needs to comprehensively reassess the functions, structure and work processes of its Investigations Division.
Вместе с тем Управление признает, что ему необходимо всеобъемлющим образом пересмотреть функции, структуру и рабочие процедуры его Отдела расследований.

Although article 27 is expressed in negative terms, that article, nevertheless, does recognize the existence of a"right" and requires that it shall not be denied.
Несмотря на то, что статья 27 сформулирована в отрицательной форме, в ней, тем не менее, признается существование такого" права" и содержится требование относительно того, что в таком праве не может быть отказано.

The Government does recognize that there should be the appropriate follow-up to ascertain whether these are being investigated adequately.
Правительство признает, что нужны соответствующие последующие действия, чтобы убедиться в том, что эти дела расследуются надлежащим образом.

As to article 23, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1, the State party states that, contrary to the communication's allegation, it does recognize the authors, with and without their children, as families.
В отношении пункта 1 статьи 23, рассматриваемого совместно с пунктом 1 статьи 2, государство- участник утверждает, что, вопреки содержащемуся в сообщении утверждению, оно признает авторов, будь то с детьми или без детей, в качестве семей.

However, the Government does recognize the need to take measures in this regard.
Вместе с тем правительство полностью признает необходимость принятия мер в этой связи.

While GATS does not give developing countries preferential and differential treatment in the formulation of their commitment to market opening, it does recognize their need for gradual liberalization based on their degree of development.
Хотя ГСТУ не предусматривает предоставление развивающимся странам преференциального и дифференцированного режима в принятии ими обязательств по открытию рынка, в нем признается их потребность в постепенной либерализации с учетом степени развития.

While the 1987 Constitution does recognize the equality of men and women, its provisions are not reflected in the letter of the law.
Несмотря на то, что в Конституции 1987 года признается равенство мужчин и женщин, ее статьи не отражены в положениях законодательства.

With the resurgence of nuclear power, global concerns about nuclear weapons and significantly increasing radiation exposure of the world's population, the Committee does recognize the reasons why States desire to be members.
В свете нового интереса, проявляемого к использованию атомной энергии, обеспокоенности во всем мире по поводу ядерного оружия и существенно повышающегося уровня радиационного облучения населения мира Комитет сознает причины, по которым государства хотели бы стать его членами.

The Commission does recognize that in some instances individuals, including Government officials, may commit acts with genocidal intent.
Комиссия вместе с тем признает, что в некоторых случаях отдельные лица, включая правительственных должностных лиц, возможно, совершают действия с намерением геноцида.

While under the circumstances, the Committee does not recommend the establishment of a D-2 post in the Office of the Principal Deputy Special Representative, it does recognize the complexity of the justice and corrections sector reform, as underlined in Security Council resolution 1743 2007.
Хотя с учетом этих обстоятельств Комитет не рекомендует учреждать должность класса Д2 в Канцелярии первого заместителя Специального представителя, он всетаки признает сложность реформы судебного и пенитенциарного секторов, как это подчеркивается в резолюции 1743( 2007) Совета Безопасности.

However, the SNA does recognize that it is useful to treat human capital as an asset to answer certain economic questions SNA 2008, 29.12.
Вместе с тем в СНС признана целесообразность трактовать человеческий капитал в качестве актива для получения ответов на некоторые экономические вопросы СНС 2008 года, 29. 12.

Commentators have also interpreted the 2001 Judgment of the French Court of Cassation in the Gaddafi case as implicitly admitting that international law does recognize, for other crimes, exceptions to the immunity of incumbent heads of State, although the precise scope of these exceptions remains unclarified.
Комментаторы также интерпретировали решение по делу Каддафи 2001 года, принятое Французским кассационным судом, как косвенно допускающее, что международное право не признает исключений из иммунитета действующих глав государств в отношении других преступлений, хотя точная сфера применения этих исключений остается неразъясненной.

However, the Convention does recognize a right of parties to international letters of credit other than stand-by letters of credit to"opt into" the Convention article 12.
Однако Конвенция признает право сторон международного аккредитива, не являющегося резервным аккредитивом," выбрать" Конвенцию( статья 1( 2)) в качестве правоприменимой.

The 20 per cent target mentioned above can be explained in light of the view that this is the minimum level required to guarantee that every worker will have the chance to undergo refresher training every five years, although the Government does recognize that this in and of itself is not enough, given the transformations in the worldwide economy and labour market.
Вышеупомянутый показатель на уровне 20% объясняется тем, что именно этот минимальный порог позволяет обеспечить каждому работнику возможность повышения квалификации раз в пять лет, при том что правительство понимает недостаточность использования одного только этого механизма с учетом преобразований в мировой экономике и на мировом рынке труда.

The United States none the less does recognize a right of conscientious objection for serving members of the military pursuant to specific guidelines and policies.
Тем не менее Соединенные Штаты признают право на отказ по соображениям совести для военнослужащих действительной службы на основе конкретных руководящих принципов и проводимой политики.

The President(spoke in Spanish): I thank the delegation of Mexico and am especially grateful for its flexibility and positive attitude towards the proposal by Algeria, which does not in fact refer to the presidency of Cuba-- given that I have not broached this theme-- but does recognize the intensive efforts made on the programme of work by the various presidents throughout the year.
Председатель( говорит по-испански): Я благодарю Мексику, и я в особенности благодарю ее за гибкость в плане позитивного рассмотрения предложения Алжира, которое фактически не соотносится с кубинским председательством, ибо мы не занимались этим вопросом, но признает интенсивную работу, предпринятую несколькими председательствами в течение года в связи с программой работы.

However, the Government does recognize the existence of certain problems as regards the implementation of social rights in the sphere of employment, reduction of poverty, exclusion of certain social groups and domestic violence.
Однако государство признает наличие определенных проблем в том, что касается осуществления социальных прав в области трудоустройства, уменьшения бедности, изоляции некоторых социальных групп и насилия в семье.

The Board is not fully convinced by this explanation, but does recognize that there are clear interdependencies between planning at Headquarters and the ability of the offices away from Headquarters and Commissions to move forward.
Такое объяснение не вполне устраивает Комиссию, однако она признает, что существует явная взаимозависимость между планированием в Центральных учреждениях и способностью отделений за пределами Центральных учреждений и комиссий двигаться вперед.

It does recognize that"comprehensively determining the most effective stage at which to alleviate the global ecological burden from the stages of raw materials, use, product manufacture, waste and recycling will be quite difficult…".
Вместе с тем в нем признается, что" комплексное решение задачи выбора наиболее эффективного момента для облегчения глобальной экологической нагрузки на этапах потребления сырья, использования товара, изготовления изделия, образования отходов и рециркуляции может оказаться весьма нелегким делом.

JS6 indicated that, although the Code for Children and Adolescents does recognize some rights for children with disabilities, it does not recognize their right to freely express their views, on an equal footing with other children, regarding all matters that affect them.
Авторы СП6 отметили, что в Кодексе детства и юношества признается ряд прав детей- инвалидов, но не признается их право на свободное выражение своего мнения по всем касающимся их вопросам, которое имеют остальные дети.

The Committee does recognize, however, the Organization's responsibility to ensure that the daily paid workers in peacekeeping missions(3,312 individuals as of September 2007) are made aware of their rights and obligations and have access to suitable recourse procedures within the framework of the United Nations.
Однако Комитет признает, что Организация обязана обеспечить, чтобы работники с дневной оплатой труда в миссиях по поддержанию мира( 3312 человек по состоянию на сентябрь 2007 года) были информированы об их правах и обязанностях и имели доступ к надлежащим процедурам правовой защиты в рамках Организации Объединенных Наций.

India have pointed out that its Constitution does recognize the right to freedom of association and collective bargaining but due to current problems of economic, political and cultural nature it is not able to give legal effect to it.
Индия указала, что в ее Конституции действительно признается право на свободу ассоциации и ведение коллективных переговоров, но в силу имеющихся в настоящее время проблем экономического, политического и культурного характера она не имеет возможности обеспечить его применение в качестве правовой нормы.

The Assembly does recognize the tireless efforts that are being exerted by the Agency and rightly expresses its appreciation in resolution 61/114 to the Commissioner-General and the staff for their valuable work, particularly in the light of such difficult conditions, and affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation.
Ассамблея отметила неустанные усилия, предпринимаемые Агентством, и в резолюции 61/ 114 справедливо выразила свою признательность Генеральному комиссару и всем сотрудникам за их ценную работу, особенно в свете столь сложных условий, и подтвердила, что функционирование Агентства попрежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности.

Although expressed in negative terms, article 27 nevertheless does recognize the existence of a right and requires that it not be denied; consequently, a State party is under the obligation to ensure that the existence and the exercise of this right are protected against their denial or violation, positive measures being also required;
Несмотря на то, что статья 27 сформулирована в отрицательной форме, в ней тем не менее признается существование такого" права" и содержится требование относительно того, что в таком праве не может быть отказано; следовательно, государство- участник обязано не допускать отказа в обеспечении этого права или его нарушения и необходимы также эффективные меры защиты;

The RNWG does recognize that applicants interested in applying for a geographical name should be advised of the GAC principles and further“… that the failure of the GAC, or an individual GAC member, to file a challenge during the TLD application process, does not constitute a waiver of the authority vested to the GAC under the ICANN bylaws”.
RNWG признает, что кандидаты, заинтересованные в подаче заявки на получение географического имени, должны информироваться о принципах GAC и далее«… что в случае отсутствия поданного GAC или отдельным членом GAC заявления об оспаривании во время рассмотрения заявки на ДВУ не влечет за собой отказ от прав данного органа, переданных GAC согласно уставным документам ICANN».

While the Group does recognize that the industry, through this Initiative, is making some efforts to develop tighter control over its chain of supply, the measures achieved so far by ITRI will not be sufficient to tackle some of the fundamental issues of control and due diligence particularly if“know your client” procedures are weakly enforced and the second phase remains incomplete.
Хотя Группа признает, что эта отрасль благодаря этой инициативе предпринимает определенные усилия для установления более жесткого контроля над своей цепочкой поставки, достигнутых до настоящего времени ИТРИ результатов будет недостаточно для решения ряда основополагающих проблем в обеспечении контроля и должного старания, особенно если не будет обеспечиваться жесткого выполнения процедур« знай своего клиента» и второй этап останется незавершенным.