What is the translation of " DONE IN THE CONTEXT " in Russian?

• сделано в контексте
• проделанной в рамках
• осуществляться в контексте
• проделанной в контексте

Examples of using Done in the context in English and their translations into Russian

This should normally be done in the context of a consolidated inter-agency appeal.
Как правило, это следует делать в контексте совместных межучрежденческих призывов.

Some participants suggested that project proposals could have clearance from the all focal points, as has been done in the context of some projects financed by the GEF.
Некоторые участники предложили, чтобы предложения по проектам получали одобрение всех координационных центров, как это делается в контексте некоторых проектов, финансируемых по линии ГЭФ.

This may be done in the context of federal or State prosecutions.
Это можно сделать в рамках судебного разбирательства в федеральном суде или в суде штата.

We must therefore strengthen these mechanisms in the same way as was done in the context of the follow-up to the Millennium Development Goals.
Поэтому мы должны укрепить эти механизмы, как это было сделано в рамках усилий по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This could be done in the context of contributions to the Consolidated Appeal.
Это можно сделать в контексте взносов в ответ на призыв к совместным действиям.

Mr. Valencia Muñoz(Colombia) said that the plight of victims should remain the focus of any work done in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Г-н Валенсия Муньос( Колумбия) говорит, что бедственное положение жертв должно оставаться в центре любой работы, проводимой в контексте Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

However, that should be done in the context of the work of the Special Coordinator on the agenda.
Однако это следует делать в контексте работы Специального координатора по повестке дня.

The Division Chief for West Africa emphasized that a programme approach was being used to integrate the different activities and that programming would be done in the context of overall sectoral priorities.
Начальник отдела Западной Африки подчеркнул, что для интеграции различных направлений деятельности используется программный подход и что программирование будет осуществляться в контексте общих секторальных приоритетов.

The Committee recommends that this be done in the context of the next budget proposal for UNAMIR.
Комитет рекомендует сделать это в контексте следующего проекта сметы расходов МООНПР.

This will be done in the context of national development policies, with the aim to promote the implementation of multilateral environmental agreements.
Это будет осуществляться в контексте национальных стратегий развития в целях содействия осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.

This effort to provide livelihoods could be done in the context of sustainable rehabilitation and recovery.
Эти усилия, призванные обеспечить для населения средства к существованию, можно было бы предпринять в контексте мер, направленных на устойчивую реабилитацию и восстановление.

This will be done in the context of the revisions to the plan that will be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session.
Это будет сделано с учетом поправок к плану, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

The Department of Peacekeeping Operations commented that this would be done in the context of the restructuring of the Personnel Management and Support Service.
ДОПМ сообщил, что это будет сделано в контексте перестройки Службы кадрового управления и поддержки.

This was done in the context of a national programme guaranteeing the rights of all members of society, regardless of whether they belonged to the majority or minorities.
Это было сделано в контексте национальной программы, гарантировавшей права всем членам общества независимо от того, принадлежат они к большинству или меньшинству населения.

The secretariat informed the team on work done in the context of the project Innovation Performance Review of Belarus.
Секретариат проинформировал Группу о работе, проделанной в рамках проекта по обзору результативности инновационной деятельности в Беларуси.

It was of the greatest importance that ICRC should continue to follow developments in that area and that the question should be regarded as an essential part of the future work to be done in the context of the United Nations Decade of International Law.
Исключительную важность имеет дальнейшее отслеживание МККК ситуации в этой области и отношение к этому вопросу как к необходимой части будущей работы, которая будет осуществляться в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

This could be done in the context of the requests contained in paragraphs 13 and 14 above.
Это можно было бы сделать в контексте выполнения рекомендаций, изложенных в пунктах 13 и 14, выше.

The evaluation also noted that, if such a governance review was carried out,"it should be done in the context of reviewing the Commission's overall conference structure.
В оценке также отмечается, что в случае, если такой пересмотр системы управления будет проведен,<< это необходимо будет сделать в контексте пересмотра общей конференционной структуры Комиссии.

This should be done in the context of guaranteeing an increase in Palestinian ownership of the process.
Это необходимо делать в контексте гарантирования более активного участия палестинцев в этом процессе.

With the conviction that public awareness is vital to achieve thegoal of preserving the world's oceans, Blancpain is delighted about this well-deserved distinction rewarding Laurent's talent as well as the exceptional photographic work done in the context of the Gombessa Project.
Будучи уверены, что осведомленность общественности имеет жизненно важное значение для достижения цели сохранения Мирового океана, Blancpain рады этому заслуженному отличию, вознаграждающему талант Лорана, и восхищены исключительной фотографической работой, проделанной в рамках проекта« Гомбесса».

This will need to be done in the context of their roles and competing priorities, and will allow for realistic planning.
Это будет необходимо сделать с учетом их обязанностей и конкурирующих приоритетов, и это позволит реалистично осуществлять планирование.

The Administration acknowledged the need to delineate backstopping functions between the Department of Peace-keeping Operations and the Office of Human Resources Management and envisages that that would be done in the context of the ongoing comprehensive review of support account post requirements for 1996.
Администрация признала необходимость разграничения функций по поддержке, выполняемых Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением людских ресурсов, и предполагает, что это будет сделано в контексте ведущегося всеобъемлющего обзора потребностей в должностях, финансируемых по линии вспомогательного счета, в 1996 году.

This assessment can only be done in the context of the specific conditions in which the technology is expected to perform.
Такая оценка может быть сделана лишь в контексте конкретных условий, в рамках которых предполагается использовать соответствующий вид технологии.

The Chairman noted the need to clarify the work-plan of the Expert Group for the coming years(2004-2005) and to set priorities, especially in the light of the data that had been delivered to CIAM and the work done in the context of the European Commission's Clean Air for Europe(CAFE) programme.
Председатель отметил необходимость сделать более точным план работы Группы экспертов на предстоящие годы( 2004- 2005 годы) и определить приоритеты, в частности в свете тех данных, которые были предоставлены ЦРМКО и работы, проделанной в рамках программы Европейской комиссии" Чистый воздух для Европы" CAFE.

What has been done, and what can be done in the context of the post-Doha work programme in respect of these three priority areas?
Что было сделано и что можно сделать в контексте программы работы после Конференции в Дохе в отношении этих трех приоритетных областей?

Despite the latter's success in clarifying the issues involved, further discussion was needed in order to achieve consensus on a number of complicated substantive and procedural points, which had to take into account the law and practice of various legal systems, and that was best done in the context of the Ad Hoc Committee.
Несмотря на успех последнего в уточнении рассматриваемых вопросов, будет необходимо провести дальнейшее обсуждение для того, чтобы достичь консенсуса по ряду сложных вопросов существа и процедуры, консенсуса, который бы учитывал законодательство и практику различных правовых систем, а это лучше всего может быть сделано в контексте работы Специального комитета.

Most of the work on isoperimetric problem has been done in the context of smooth regions in Euclidean spaces, or more generally, in Riemannian manifolds.
Большинство работ по изопериметрической задаче сделаны в контексте гладких областей евклидовых пространств, или для более общих римановых многообразий.

The Committee requests the Secretary-General to submit to the General Assembly a comprehensive report on the use of the field assets control system and the extent to which it has benefited procurement and the management of peacekeeping assets; this should be done in the context of peacekeeping budgets for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
Комитет просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад об использовании системы управления имуществом на местах и о том, насколько эта система улучшила процесс закупки имущества для миротворческих операций и управления им; это должно быть сделано в рамках бюджетов миротворческих операций на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.

In the view of some members, that could best be done in the context of the provision on scope, or in a separate"without prejudice" clause.
По мнению некоторых членов Комиссии, было бы лучше сделать это в положении о сфере охвата или включив в текст оговорку<< без ущерба.

This will be done in the context of a network of national, regional and international institutions engaged in the development and promotion of these standard activities;
Эта деятельность будет осуществляться в контексте сети национальных, региональных и международных учреждений, занимающихся разработкой и распространением стандартов в этой области деятельности;