What is the translation of " DRAFT CONVENTION APPLIED " in Russian?

• проект конвенции применяется

Examples of using Draft convention applied in English and their translations into Russian

To avoid that outcome, her delegation wished to see the draft convention applied solely to maritime transport contracts.
Во избежание этого делегация Германии желает убедиться в том, что проект конвенции применяется исключительно к договорам морской перевозки.

However, the Working Group had ultimately lowered its ambitions, merely seeking functional equivalence for electronic communications in the areas to which the draft convention applied.
Однако Рабочая группа в конечном счете сузила свою задачу до поиска функ- циональной эквивалентности электронных сообще- ний в областях, к которым будет применим проект конвенции.

Mr. Moulopo(Observer for the Congo) said that since the draft convention applied only to regular liner transport, he supported the proposal by the representative of Benin.
Г-н Мулопо( наблюдатель от Конго) говорит, что, поскольку проект конвенции применяется только к регулярным линейным перевозкам, он поддерживает предложение представителя Бенина.

One view was that the text of paragraph(4) needed to be redrafted to make it clear that the draft Convention applied to such undertakings.
Согласно одной точке зрения, формулировку пункта 4 следует изменить таким образом, чтобы четко указать, что проект конвенции применяется к таким обязательствам.

Since the draft convention applied to both multimodel and port-to-port shipment, the text referred to"initial loading" and"final unloading", which in the case of port-to-port shipment automatically meant on and from the ship.
Поскольку проект конвенции применяется как к смешанным перевозкам, так и к перевозкам между портами, в тексте указываются" первоначальная погрузка" и" окончательная разгрузка", что в случае перевозки между портами автоматически означает на и с морского судна.

It was stated that such an approach would create uncertainty as to which provisions of the draft convention applied in any given jurisdiction.
Было указано, что такой подход приведет к созданию неопределенности в вопросе о том, какие положения проекта конвенции применяются в той или иной правовой системе.

In addition, it was stated, that, unless the draft Convention applied even if one debtor was located in a country other than the assignor's country, it would be difficult to find an acceptable criterion to limit the application of the draft Convention..
Кроме того, было указано, что если проект конвенции не будет применяться даже в том случае, если один должник находится в иной стране, чем страна цедента, то будет трудно определить приемлемый критерий ограничения сферы применения проекта конвенции..

It was pointed out that, under such a principle, the debtor receiving a notification from the last assignee would have no way of knowing that the draft Convention applied to its rights and obligations.
Кроме того, было указано, что в соответствии с таким принципом должник, получающий уведомление от последнего цессионария, не сможет узнать о том, что проект конвенции применяется в отношении его прав и обязательств.

It was pointed out that it was potentially misleading to state that the draft convention“applied to contracts” since its provisions only dealt with certain issues related to the use of data messages, in particular in the context of contract formation.
Было отмечено, что указание на то, что проект конвенции" применяется к договорам", может потен- циально ввести в заблуждение, поскольку положения проекта конвенции касаются только некоторых вопросов, связанных с использованием сообщений данных, в частности в контексте заключения дого- воров.

In response, it was emphasized that paragraph 2 did not impose obligations upon States, but merely provided States with an opportunity to make a declaration that the draft convention applied to other international instruments.
В ответ было подчеркнуто, что пункт 2 не накладывает на государства каких-либо обязательств, а лишь предоставляет им возможность сделать заявление о том, что проект конвенции применим к другим международным документам.

It was stated that such an approach would allow the debtor to know whether the draft Convention applied and to avoid situations in which the debtor's rights and obligations would be made subject to a different legal regime, simply because the assignor chose to make an international assignment.
Было указано, что такой подход позволит должнику определить, применяется ли проект конвенции, и избежать ситуаций, при которых права и обязательства должника будут регулироваться иным правовым режимом лишь в силу того факта, что цедент примет решение о совершении международной уступки.

Ms. Schmidt(Germany) supported the proposal by the observer for the Hague Conference on Private International Law that it should be made clear in the commentary that the draft convention applied only to trade-related matters.
Г-жа Шмидт( Германия) поддерживает предло- жение наблюдателя от Гаагской конференции по международному частному праву о том, что в комментарии следует ясно указать, что проект кон- венции применяется только к вопросам, связанным с торговлей.

One possible interpretation was that, in its present form, the draft convention applied when the law of a contracting State was the law applicable to the dealings between the parties, which should be determined by the rules of private international law of the forum State, if the parties had not chosen the applicable law.
Одно из возможных толкований заключается в том, что в существующем виде проект конвенции применяется в тех случаях, когда законодательство договаривающегося государства является законодательством, применимым в отношении деловых отношений между сторонами, что определяется нормами международного частного права государства суда, если стороны не договорились ранее о применимом праве.

In addition, one delegation proposed the deletion of the words“where appropriate” on the ground that the draft Convention applied only to serious crime and the words would unnecessarily weaken the obligation.
Кроме того, одна делегация предложила исключить слова" если это уместно" на том основании, что проект конвенции будет применяться только к серьезным преступлениям, а эта формулировка неоправданно ослабит устанавливаемое обязательство.

In order to better reflect the understanding that other provisions of the draft Convention applied to subsequent assignments, unless a special rule had been devised for subsequent assignments, it was suggested that draft articles 25 to 28 be placed in the context of the relevant provisions of the draft Convention(draft articles 1, 12, 18 and 16 respectively), rather than in a separate chapter.
С тем чтобы лучше отразить договоренность о том, что к последующим уступкам- если в их отношении не установлено специального правила- применяются другие положения проекта конвенции, было предложено поместить проекты статей 25- 28 в контекст соответствующих положений проекта конвенции( проекты статей 1, 12, 18 и 16, соответственно), а не выделять их в отдельную главу.

Therefore, it was suggested that the current text of the draft paragraph should be reworded to make it clear that the draft convention applied only to exchanges between the parties to an existing or contemplated contract.
В силу этого было предложено пересмотреть нынешний текст проекта пункта с тем, чтобы четко указать, что проект конвенции применяется только к обмену сообщениями между сторонами заключенного или планируемого договора.

As the Commission, when considering draft article 1, had confirmed the Working Group's understanding that the draft convention applied when the law of a Contracting State was the law applicable to a contract, its application was not autonomous but required a positive determination by the forum State that its own law or the law of another Contracting State was the law governing a transaction, thus rendering the entire convention subject to the rules of private international law.
Поскольку при рассмотрении проекта статьи 1 Комиссия подтвердила позицию Рабочей группы, которая считает, что проект конвенции применяется в том случае, если к договору применимо право договаривающегося государства и его применение не является автономным, а требует ясного подтверж- дения государством суда того, что правом, регулиру- ющим ту или иную сделку, является его собственное право или право другого договаривающегося госу- дарства, и таким образом вся конвенция подпадает под действие норм международного частного права.

Some support was expressed for the third bracketed text for the reason that it was said to better reflect that the draft convention applied to multimodal rather than traditional port-to-port transportation.
Определенная поддержка была выражена сохранению третьего текста, заключенного в квадратные скобки, по той причине, что, как было указано, он лучше отражает тот факт, что проект конвенции применяется к смешанным перевозчикам, а не к традиционным перевозкам между портами.

It was further noted that the title of draft article 86 would also need to be amended to fully reflect the understanding of the Working Group with respect to the provision, since the current wording could imply that the draft convention applied to personal loss or injury of passengers.
Далее было отмечено, что название проекта статьи 86 также нуждается в изменении для полного отражения понимания Рабочей группой этого положения, поскольку нынешняя формулировка может подразумевать, что проект конвенции применяется к личным потерям или ущербу пассажиров.

Another view was that, rather than excluding such assignments from the scope of the draft Convention in all cases, whether or not the Unidroit draft Convention applied(an approach that would inadvertently result in gaps if the Unidroit draft Convention were not widely adopted), it might be preferable to give precedence to the Unidroit draft Convention with regard to such assignments only if the Unidroit draft Convention applied in a particular case.
Согласно другому мнению, вместо того, чтобы исключать такие уступки из сферы применения проекта конвенции во всех случаях, независимо от того, применяется ли проект конвенции МИУЧП( а в резуль- тате такого подхода неизбежно возникнут пробелы, если не будет обеспечено широкого принятия проекта конвенции МИУЧП), возможно, следует отдать пред- почтение установлению преимущественной силы проекта конвенции МИУЧП в отношении таких усту- пок только тогда, когда проект конвенции МИУЧП применяется к конкретному случаю.

The view was widely shared that the result arose from draft article 25, which provided that the draft Convention applied to subsequent assignments“as if the subsequent assignee was the initial assignee”.
Широкую поддержку получило мнение о том, что такой результат вытекает из проекта статьи 25, которая предусматривает, что проект конвенции применяется к последующим уступкам," как если бы последующий цессионарий был первоначальным цессионарием.

By its terms the draft Convention applies to"contracts of carriage" art. 5.
Согласно его собственным положениям, проект конвенции применяется к" договорам перевозки" статья 5.

Under article 1, the draft Convention applies to assignments of receivables for a definition of the terms"assignment","subsequent assignment","receivable","assignor","assignee" and"debtor", see article 2.
В соответствии со статьей 1 проект конвенции применяется к уступкам дебиторской задолженности в отношении определения терминов" уступка"," последующая уступка"," дебиторская задолженность"," цедент"," цессионарий" и" должник" см. статью 2.

With regard to the spatial scope of application, the draft convention applies to contracts"between parties whose places of business are in different States" draft article 1.
Что касается сферы пространственного применения, то проект конвенции применяется к договорам" между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах" проект статьи 1.

The draft convention applies to the"use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States.
Проект конвенции применяется к" использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.

In view of the broad definition of the term"receivable" in article 2(a)("contractual right to payment of a monetary sum"), the draft Convention applies to a wide array of transactions.
С учетом широкого определения понятия" дебиторской задолженности", содержащегося в статье 2( а)(" договорное право на платеж денежной Суммы"), проект конвенции применяется к широкой совокупности сделок.

Accordingly, the draft Convention applies to assignments of international receivables, whether or not the assignments are international or domestic, and to international assignments of receivables, even if the receivables are domestic for comments on internationality, see paras. 38-41.
Соответственно, проект конвенции применяется к уступкам международной дебиторской задолженности вне зависимости от того, являются ли эти уступки международными или внутренними, а также к международным уступкам дебиторской задолженности даже в том случае, если дебиторская задолженность является внутренней комментарии по вопросу о международном характере, см. пункты 38- 41.

If the place of the relevant intermediary is a State party to both the draft Convention and the Hague Conference text(and the draft Convention applies because the assignor is located in a Contracting State), article 26 would be the law of the place of the relevant intermediary.
Если местонахождением соответствующего посредника является государство- участник как проекта конвенции, так и текста Гаагской конференции( и проект конвенции применяется, поскольку цедент находится в одном из договаривающихся государств), то статья 26 будет являться правом страны местонахождения соответствующего посредника.

The reference to international trade is intended to reflect the overall objective of the draft Convention to facilitate the movement of goods and services across borders and appropriately clarify that the draft Convention applies to assignments with an international and commercial element.
Ссылка на международную торговлю преследует цель отразить тот факт, что общая цель проекта конвенции заключается в содействии перемещению товаров и услуг через границы, и надлежащим образом разъяснить, что проект конвенции применяется к уступкам с международным и коммерческим элементом.

The commentary could explain that, with the exception of assignments excluded in article 4, paragraph 1(a), the draft Convention applies to assignments of consumer receivables but is not intended to interfere with domestic internal mandatory consumer-protection legislation.
В комментарии можно было бы дать разъяснение о том, что за исключением уступки, которая исключена в пункте 1( а) статьи 4 проект конвенции применяется к уступкам потребительской дебиторской задолженности, однако не преследует цели вмешательства в действие императивных норм внутреннего законодательства о защите потребителей.