What is the translation of " DRAFT COULD " in Russian?

• проект может
• проект можно

Examples of using Draft could in English and their translations into Russian

The draft could be strengthened in terms of the rights of staff.
Проект можно бы было усилить в плане прав сотрудников.

If that were not so, he failed to see how the draft could be the object of informal consultations.
Если это не так, то он не понимает, как этот проект может быть предметом неофициальных консультаций.

The draft could be considerably shortened, for instance by consolidating paragraphs 1 and 2.
Текст проекта можно существенно сократить, объединив, в частности, пункты 1 и 2.

His country supported the work of the working group and hoped that the draft could be turned into a declaration.
Его страна поддерживает деятельность Рабочей группы и надеется, что проект может быть преобразован в декларацию.

He hoped that a decision on the draft could be taken at the current session- by a show of hands, if necessary.
Он надеется, что решение по этому проекту можно будет принять на нынешней сессии, если необходимо- путем голосования.

As there appeared to be no objections to those amendments, she hoped that the draft could be adopted without a vote.
Поскольку, по-видимому, нет возражений против этих поправок, она надеется, что проект можно будет принять без голосования.

However, the draft could be reviewed and the results of the discussions in 2013 would be integrated later.
Однако проект мог бы быть рассмотрен, а результаты обсуждений, которые состоятся в 2013 году, будут отражены в нем на более позднем этапе.

Based on the facts available, the Panel concludes that, if the invasion had not occurred, the lost bank draft could have been replaced by 28 August 1990.
Основываясь на имеющихся фактах, Группа приходит к выводу о том, что, если бы вторжение не имело место, то утраченная банковская тратта могла быть заменена до 28 августа 1990 года.

The notion of a composite act in the draft could apply to any obligation breached by a series of actions relating to different cases.
Понятие составного деяния в проекте могло бы охватывать любое обязательство, нарушенное серией деяний, относящихся к различным случаям.

Depending on the outcome of discussions by the Committee, a new draft would be circulated for global consultation in the autumn of 2012 so that the draft could be finalized for submission to the Commission at its forty-fourth session.
В зависимости от результатов обсуждения в Комитете к осени 2012 года для рассмотрения на глобальных консультациях может быть распространен новый проект, с тем чтобы работу над проектом можно было завершить и представить его Комиссии на ее сорок четвертой сессии.

It proposed that the draft could be further developed and become a protocol to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Она внесла предложение о доработке этого проекта, который мог бы стать протоколом к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.

Having treated complex acts as occurring only at the time of the last act in the series, the draft could achieve that result only by backdating the complex act to the first act in the series.
Подойдя к сложным деяниям как к происходящим лишь во время последнего деяния серии, проект может достичь этого результата, лишь датировав задним числом сложное деяние временем первого деяния серии.

Part three of the draft could deal with disputes arising from the articles on responsibility and exclude disputes involving countermeasures.
Третья часть проекта могла бы быть посвящена всем спорам, возникающим из статей об ответственности, за исключением споров, связанных с принятием контрмер.

Furthermore, it was hard to see how arrangements such as those envisaged in the draft could override a convention, if the draft articles ultimately took that form.
Кроме того, трудно представить, каким образом договоренности, подобные предусмотренным в проекте, могут получить преимущественную силу по отношению к конвенции, если данные проекты статей будут в конечном счете облечены в такую форму.

The draft could form the basis for model legislation, and could be used by courts who might refer to them in their decisions.
Проект мог бы послужить основой для типового законодательства, его могли бы использовать суды, ссылаясь на эти основные принципы при принятии решений.

He maintained that it was appropriate, in the light of the legal traditions in this field, to retain the idea of the exceptio as distinct from force majeure and countermeasures, but agreed that its precise formulation and indeed the need for it in the draft could be properly assessed only when the articles on countermeasures had been formulated.
Исходя из правовых традиций в этой области, он считает уместным отделить понятие exceptio от форс-мажора и контрмер, хотя он согласен с тем, что его точную формулировку и необходимость сохранения в проекте можно будет точно определить лишь по завершении разработки проектов статей о контрмерах.

However, the draft could be viewed as a small step in the right direction that could have important implications for United Nations reform.
Вместе с тем проект можно рассматривать в качестве небольшого шага в правильном направлении, который может иметь важные последствия для реформы Организации Объединенных Наций.

However, the draft could be more balanced and comprehensive in addressing all areas of concern to the High Commissioner, including internally displaced persons IDPs.
Вместе с тем, этот проект резолюции мог бы быть более сбалансированным и всеобъемлющим в рассмотрении всех областей, входящих в сферу деятельности Верховного комиссара, включая вопрос о внутренне перемещенных лицах.

Mr. KÄLIN said the draft could either state that a shortcoming of faceless judges was their anonymity or, alternatively, define faceless judges as anonymous judges.
Г-н КЕЛИН говорит, что проект может либо содержать утверждение о том, что основным недостатком судебных процессов с участием" обезличенных" судей является их анонимность, либо определить" обезличенных" судей как анонимных.

On that basis, a first complete draft could be ready in the first half of 1997 and an expert group meeting could take place in early 1998; publication is currently scheduled for the second half of 1998.
С учетом этого первый полный проект может быть готов в первой половине 1997 года, а заседание группы экспертов можно будет провести в начале 1998 года; издание руководства в настоящее время планируется на вторую половину 1998 года.

Such a draft could be consolidated by the Secretariat, taking into account other submissions by Member States and comments, so as to have an ongoing text to be used as a basis for concrete discussion at a further meeting to continue the revision process, with a view to reaching an agreement among the experts.
Такой проект может быть обобщен Секретариатом с учетом других представлений государств- членов и замечаний, с тем чтобы можно было располагать текущим текстом для использования в качестве основы для конкретного обсуждения на последующем совещании в целях продолжения процесса пересмотра и достижения соглашения между экспертами.

The draft can be regarded as restrictive, for two reasons.
Проект можно рассматривать как ограничительный по двум причинам.

Comments on the draft can be made within 15 days from publication.
Замечания по проекту могут быть представлены в течение 15 дней с момента его публикации.

The final drafting could be left to the Secretariat.
Окончательную формулировку можно поручить Секретариату.

The draft can come from the Chairman or be the product of the general membership itself.
Проект могут представить Председатель или все члены.

A final view on the draft can be taken only when the commentary is available.
Окончательное мнение по проектам можно будет составить только после ознакомления с комментарием.

The drafts could be combined into a single resolution.
Эти проекты можно было объединить в одну резолюцию.

The draft can be transmitted for consideration and approval by the Working Party on Inland Water Transport.
Проект может быть представлен для рассмотрения и одобрения Рабочей группой по внутреннему водному транспорту.

This draft can be further elaborated through specific watercourse agreements which take into account the characteristics of each watercourse and the needs of the respective States.
Этот проект можно развить путем заключения конкретных соглашений по водотокам, в которых бы учитывались характеристики каждого водотока и потребности соответствующих государств.

A draft can be a collection instrument used to exchange possession and title to goods for payment.
Проект может быть инструментом сбора используются для обмена владение и право собственности на продукцию к оплате.