What is the translation of " DRAFT CONVENTION COULD " in Russian?

• проект конвенции может
• проектом конвенции можно

Examples of using Draft convention could in English and their translations into Russian

His delegation hoped that negotiations on the draft convention could be finalized in 2008.
Его делегация надеется, что переговоры по проекту конвенции удастся завершить в 2008 году.

However, the draft convention could not and should not replace the norms of international humanitarian and criminal law.
Однако проект конвенции не может и не должен заменить нормы международного гуманитарного и уголовного права.

Under that approach, States adopting the draft Convention could choose between them.
В соответствии с этим подходом государства, принимающие проект Конвенции, могут выбирать между ними.

It was suggested that the draft convention could have value for many States in connection with matters other than those relating strictly to private commercial law.
Была высказана точка зрения о том, что проект конвенции может оказаться полезным инструментом для многих государств в связи и с другими вопросами, помимо тех, которые непосредственно относятся к области частного коммерческого права.

He called on all States to display a spirit of cooperation so that the draft convention could be adopted as soon as possible.
Оратор призывает все государства действовать в духе сотрудничества, чтобы данный проект конвенции можно было принять как можно скорее.

Mexico is convinced that a draft convention could be submitted for adoption to the General Assembly in 2006.
Мексика убеждена в том, что текст конвенции можно представить Ассамблее для его принятия в 2006 году.

If that law gives no effect to such contractual limitations, the assignment could be valid and the draft Convention could apply.
Если согласно этому праву сила таких договорных ограничений не признается, то уступки могут являться действительными и проект конвенции может применяться.

His delegation hoped that the draft Convention could be finalized in the near future.
Его делегация надеется, что работа над проектом конвенции будет завершена в ближайшем будущем.

The draft convention could also cover United Nations officials or experts on mission who, although not members of a peacekeeping operation, were present in an official capacity in the mission area.
Проект конвенции мог бы также охватывать должностных лиц или экспертов Организации Объединенных Наций, которые находились в командировке и которые, хотя они и не являлись членами той или иной операции по поддержанию мира, присутствовали в том или ином официальном качестве в районе действия миссии.

Her delegation believed that the draft convention could be negotiated in a reasonable time period.
Ее делегация считает, что работа над проектом текста конвенции может быть завершена в течение разумного периода времени.

Some other delegations indicated that they continued to seriously consider all aspects of the proposed text and expressed the hope that, with sufficient efforts of all parties, the negotiations of the draft convention could be finalized before the end of the year.
Ряд других делегаций заявили, что они продолжают серьезно рассматривать все аспекты предложенного текста, и выразили надежду на то, что при достаточных усилиях всех сторон переговоры по проекту конвенции могут быть завершены до конца года.

Provided that guidance and support were given, the draft Convention could be successfully implemented and would inspire the confidence of the international trading community.
При условии, что будут обеспечиваться необходимое руководство и поддержка, проект конвенции имеет все шансы успешно применяться и пользоваться доверием участников международной торговли.

She hoped that a satisfactory solution could be found to that problem so that the draft convention could be adopted at the current session.
Оратор надеется, что можно будет найти удовлетворительное решение этой проблемы, с тем чтобы проект конвенции был принят на нынешней сессии.

In addition, the overall objectives of the draft Convention could not be achieved without some adjustments in national legislation that would be aimed at accommodating modern commercial practices.
Кроме того, общие цели проекта конвенции не могут быть достигнуты без определенной корректировки национального законодательства, направленной на учет современной коммерческой практики.

As a matter of drafting, it was suggested that reference should be made to assignments since the draft convention could not apply to original contracts.
В редакционном плане было предложено сделать ссылку на уступки, поскольку проект конвенции не может применяться к первоначальным договорам.

He was of the view that the work on the draft convention could be completed during the current year in the Working Group of the Sixth Committee, for adoption by the General Assembly at its fifty-fourth session.
По его мнению, работу над проектом конвенции можно завершить в текущем году в рамках Рабочей группы Шестого комитета, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять его на своей пятьдесят четвертой сессии.

Although it did not exclude the possibility of practical measures being taken or of existing mechanisms being used, the draft convention could not be considered a substitute for other legal instruments.
Хотя это не исключает возможность принятия практических мер или использования существующих механизмов, проект конвенции не может рассматриваться в качестве подмены других юридических документов.

Lastly, the draft convention could more accurately be described as"general" rather than"comprehensive", reflecting the fact that its scope under article 2 was defined in more general terms than in existing sectoral conventions.
Наконец, подготавливаемую конвенцию, возможно, было бы точнее характеризовать как" общую", а не как" всеобъемлющую", что отражало бы тот факт, что сфера ее применения в соответствии со статьей 2 определена в более общих чертах, чем в существующих секторальных конвенциях.

In particular, it was suggested that the presence of both phrases in the draft convention could raise a conflict between the two provisions that would have unintended consequences.
В частности, было высказано мнение о том, что использование в проекте конвенции обеих этих формулировок может создать коллизию между двумя положениями, что приведет к непреднамеренным последствиям.

He proposed that the words"or agreement" in square brackets be deleted from draft article 1, since the difference between the term"agreement" in the New York Convention and the term"contract" in the draft convention could be resolved quite easily in the commentary.
Он предлагает исключить из проекта статьи 1 взятые в скобки слова" или соглашений", так как различия между понятием" соглашение" в Нью- йоркской конвенции и понятием" договор" в проекте конвенции можно легко устранить в комментарии.

He hoped that the Working Group would proceed with its work expeditiously so that the draft convention could be submitted for adoption by the Commission at its thirty-third session in the year 2000.
Оратор выражает надежду на то, что Рабочая группа безотлагательно продолжит свою работу, с тем чтобы этот проект конвенции можно было представить для принятия Комиссии на ее тридцать третьей сессии в 2000 году.

It had been further asserted that the draft convention could, if properly conceived, address elements such as the root causes of terrorism that to date had received insufficient attention in efforts to eliminate international terrorism, without necessarily relegating them to an accompanying resolution.
Было далее заявлено, что проект конвенции, надлежащим образом задуманный, может рассматривать такие элементы, как коренные причины терроризма, которым до настоящего времени не уделялось достаточного внимания в мерах, направленных на искоренение международного терроризма, не обязательно отсылая их к сопровождающей резолюции.

Paragraph 1 provided that the arbitration provisions did not apply to charterparties, but since the draft convention could apply to bills of lading issued under charterparties, paragraph 2 then became relevant.
В пункте 1 предусмотрено, что арбитражные положения не применяются к чартер- партиям, но, поскольку проект конвенции может быть применим к коносаментам, выданным на основании чартер- партий, то тогда начинает действовать пункт 2.

However, it was generally agreed that the draft Convention could enhance certainty by including a uniform rule on the time when a receivable was deemed to arise, which was essential for the application of the draft Convention, the effect of a bulk assignment and the time of the transfer of a future receivable draft articles 3(1), 11 and 12.
Тем не менее было выражено общее согласие с тем, что проект конвенции позволит повысить степень определенности благодаря включению единообразного положения о моменте возникновения дебиторской задолженности, что принципиально важно для принятия проекта конвенции, для действительности оптовых уступок и для определения момента передачи будущей дебиторской задолженности проекты статей 3( 1), 11 и 12.

His delegation would hold consultations with all interested delegations on whether the draft convention could be sent direct to the General Assembly or whether it should first be considered by the Committee.
Его делегация проведет консультации со всеми заинтересованными делегациями по вопросу о том, направлять ли проект конвенции непосредственно Генеральной Ассамблее или его следует сперва рассмотреть в Комитете.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that paragraph 1 of draft paragraph 19 was intended to make clear that the provisions of the draft convention could be used to facilitate the operation of the instruments listed.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что пункт 1 проекта статьи 19 призван разъяснить, что положения проекта конвенции могут применяться с целью способствовать осуществле- нию перечисленных международно- правовых доку- ментов.

While it had been acknowledged that expectations of what the draft convention could achieve had become more modest over the years, it had also been stressed that the draft convention should bring some added value to the sectoral conventions..
Наряду с признанием того, что в последние годы ожидания в отношении того, чего можно достичь с помощью проекта конвенции, стали более скромными, было также подчеркнуто, что проект конвенции должен повысить значимость секторальных конвенций..

The question before the Working Group was whether and to what extent the solutions for electronic contracting being considered in the context of the preliminary draft convention could also apply to transactions involving licensing of intellectual property rights and similar arrangements.
Стоящий перед Рабочей группой вопрос заключался в том, могут ли- и в какой степени- решения применительно к электронному заключению договоров, рассматриваемые в контексте предварительного проекта конвенции, применяться также к сделкам, связанным с лицензированием прав интеллектуальной собственности, и к аналогичным договоренностям.

Moreover, it was pointed out that conflict with the UNIDROIT draft Convention could arise, for example, because the UNIDROIT draft Convention treated title-transfer transactions as functionally equivalent but did not equate them fully to security rights.
Кроме того, было подчеркнуто, что коллизия с проектом конвенции УНИДРУА, может возникнуть, например, потому, что проект конвенции УНИДРУА рассматривает сделки по передаче правового титула в качестве функционально эквивалентных, но не приравнивает их полностью к обеспечительным правам.

It was noted that FIO(S) clauses were most commonly used in non-liner carriage, which fell outside the scope of application of the draft convention, but that the draft convention could be applicable to contracts of carriage in non-liner transport by way of the operation of draft article 10.
Было отмечено, что условия FIO( S) наиболее широко используются при нелинейных перевозках, которые выходят за пределы сферы применения проекта конвенции, но что проект конвенции может быть применимым к договорам перевозки при нелинейных перевозках в результате действия проекта статьи 10.