What is the translation of " DRAFT FINANCIAL STATEMENTS " in Russian?

• проекте финансовых ведомостей

Examples of using Draft financial statements in English and their translations into Russian

Draft financial statements(opening balances) as of 1 January 2010.
Проекты финансовых ведомостей( начальных балансов) по состоянию на 1 января 2010 года.

Most entities have prepared model draft financial statements and shared them with the Board.
Большинство учреждений разработали проекты типовых финансовых ведомостей и представили их Комиссии.

The Board's initial examination of the unliquidated obligations of UNOPS indicated that the amounts disclosed in the draft financial statements were overstated.
Первоначальное рассмотрение Комиссией непогашенных обязательств ЮНОПС показало, что суммы, приводимые в проекте финансовых ведомостей, были завышены.

Model draft financial statements have been prepared and shared with the Board.
Проект типовых финансовых ведомостей подготовлен и представлен Комиссии.

Further, the Committee's terms of reference include the review of draft financial statements of UNDP prior to their finalization.
Кроме того, в круг полномочий Комитета входит обзор проекта финансового отчета ПРООН до его окончательного утверждения.

Model draft financial statements and plans for sharing them with the Board;
Подготовка проекта типовых финансовых ведомостей и планов для представления Комиссии;

The process will continue to encompass data reconciliation, preparation of comprehensive supporting schedules and a detailed management review of draft financial statements.
Эта процедура будет по-прежнему включать выверку данных, подготовку полных вспомогательных таблиц и проведение подробной управленческой проверки проектов финансовых ведомостей.

Also, the Board's review of the draft financial statements provided indicators of significant misstatements and errors.
Кроме того, результаты рассмотрения проекта финансовых ведомостей свидетельствуют о наличии серьезных искажений и ошибок.

The Tribunal monitors all its deferred charges and discloses them in a footnote to its draft financial statements sent to United Nations Headquarters.
Трибунал отслеживает все свои отложенные платежи и сообщает о них в подстрочных примечаниях к проектам своих финансовых ведомостей, направляемых в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the Board's review of the draft financial statements provided indicators of significant misstatements and errors see A/61/182, para. 12.
Кроме того, результаты рассмотрения проекта финансовых ведомостей свидетельствуют о наличии серьезных расхождений и ошибок см. A/ 61/ 182, пункт 12.

The External Audit understands that successful completion of external audit and submission of report by 20 April would be contingent upon production and submission of the draft financial statements by 25 February.
Внешний ревизор понимает, что внешняя ревизия будет успешно завершена и доклад будет представлен к 20 апреля в том случае, если проекты финансовых ведомостей будут подготовлены и представлены к 25 февраля.

UNOPS management needs to review the draft financial statements and show evidence of this review to confirm its satisfaction with their quality before presenting them for audit.
Руководству ЮНОПС необходимо проводить проверку проектов финансовых ведомостей и использованных фактических данных, чтобы подтвердить, что оно удовлетворено их качеством, прежде чем представлять их ревизорам.

The Fund initially disclosed the rating agencies it may use, however, the Board noted that the Fund did not declare the main rating agency it is using in its draft financial statements.
Фонд первоначально представил информацию о рейтинговых агентствах, которые он может использовать, однако, как отметила Комиссия, в своем проекте финансовой отчетности Фонд не указал главное рейтинговое агентство, которое он использует.

Senior management took clear responsibility for the draft financial statements and presented high-quality drafts for audit, which were supported by a clear audit trail.
Старшие руководители со всей ответственностью подошли к подготовке финансовых ведомостей и представили ревизорам качественно подготовленные финансовые ведомости, четко подтверждаемые соответствующей документацией.

The Board of Auditors acknowledged that UNHCR was well prepared for the final audit of its 2011 financial statements and that high quality draft financial statements for audit, supported by a clear audit trail, were presented.
Комиссия ревизоров признала, что УВКБ хорошо подготовилось к заключительной проверке его финансовых ведомостей за 2011 год и что ей на ревизию был представлен высококачественный проект финансовых ведомостей, подкрепленный подробной контрольной документацией.

It agreed to review the draft financial statements, but will undertake the reconciliation of records, on a trial basis, at the time of the preparation of the next set of financial statements..
Он согласился провести обзор проекта финансовых ведомостей, однако он проведет выверку отчетности на экспериментальной основе во время подготовки следующего комплекта финансовых ведомостей..

The Fund explained that after receiving year-end contribution data, reconciled information is submitted to the consulting actuary along with the"Final Draft" financial statements for the completion of an actuarial valuation on a biennium basis.
Фонд пояснил, что после получения данных о взносах по состоянию на конец года сверенная информация вместе с<< окончательным проектом>> финансовых ведомостей представляется актуарию- консультанту для завершения выполнения актуарного оценивания, осуществляемого на двухгодичной основе.

The draft financial statements reflected a total amount of $462.49 million in institutional budget expenditure, which was just one component of the management and administrative expenditures.
В проекте финансовых ведомостей приводилась информация о предусмотренных в бюджете организационных расходах на общую сумму 462, 49 млн. долл. США, однако это лишь одна из составляющих расходов на управление и административных расходов.

Any delay in cleansing the accounting records and producing draft financial statements will have an adverse impact on the tight audit and reporting timetable for peacekeeping operations.
Любые задержки с выверкой учетной документации и подготовкой проектов финансовых ведомостей будут отрицательно сказываться на соблюдении жесткого графика проведения ревизии операций по поддержанию мира и подготовки соответствующего доклада.

In response to a number of observations raised by the Board during its final audit regarding mistakes or omissions in areas such as treatment of employee benefits property, plant and equipment, UNFPA made the proper adjustments to its draft financial statements, strengthening their accuracy and comprehensiveness.
В ответ на ряд замечаний, сделанных Комиссией в ходе окончательной ревизии в отношении ошибок или упущений в таких аспектах, как учет выплат работникам и основных средств, ЮНФПА сделал надлежащие корректировки в своих предварительных финансовых ведомостях, благодаря чему они стали более точными и полными.

Model draft financial statements have not yet been prepared and shared with the Board, and there are no plans for a dry run using real accounting data under the current implementation strategy.
Проект типовых финансовых ведомостей еще не был подготовлен и представлен Комиссии, также нет планов подготовки пробных финансовых ведомостей с использованием реальных учетных данных в соответствии с действующей стратегией перехода на МСУГС.

The Board recommends UNHCR establish a detailed process for the year-end preparation of its financial statements encompassing the cleansing of accounting records, the preparation of comprehensive supporting schedules, and detailed and evidence-based management review of the draft financial statements prior to submission to the auditors.
Комиссия рекомендует УВКБ разработать подробную процедуру подготовки своих финансовых ведомостей на конец года, включающую устранение ошибок в учетных записях, подготовку полных вспомогательных таблиц и проведение подробной и доказательной управленческой проверки проектов финансовых ведомостей до представления ревизорам.

Figures in the first draft Financial Statements, provided to the External Auditor as scheduled on 15 March 2012, were generally accurate except for an omission of Euro10,710.2 thousand under the"Transfers payable-Due to the Member States.
Цифры в первом проекте финансовых ведомостей, представленном Внешнему ревизору в соответствии с установленным графиком 15 марта 2012 года, в целом были точными, если не считать опущенную сумму в 10 710, 2 тыс. евро по статье" Трансферты к выплате, причитающиеся государствам- членам.

In order to complete a meaningful audit of the financial statements for the first year of the biennium and for the finalization of the audit report by 20 April following the year to which the financial statements pertain, the management would be required to produce draft financial statements not later than 25 February following the year to which the financial statements pertain.
Для того чтобы можно было провести полноценную проверку финансовых ведомостей за первый год двухгодичного периода и подготовить окончательный доклад о ревизии к 20 апреля года, следующего за годом, к которому относятся финансовые ведомости, руководству необходимо подготовить проекты финансовых ведомостей не позднее 25 апреля года, следующего за годом, к которому относятся финансовые ведомости..

The implementation team is also aware of the importance of having draft financial statements populated with actual data for assessment by the Board, but is not confident that it has the resources to prepare full scope"dry run" accounts.
Группа по проекту перехода также сознает важность подготовки проекта финансовых ведомостей с использованием фактических данных для представления на рассмотрение Комиссии, однако не уверена в том, что располагает ресурсами для пробной подготовки всего комплекта отчетности.

In the draft financial statements for 2013, the Fund's credit quality of the debt portfolio was disclosed, but there was a lack of credit risk information for other debts assets under short-term investment totalling $47.48 million mainly sovereign T-bills.
В предварительных финансовых ведомостях за 2013 год указано качество портфеля вложений Фонда в долговые ценные бумаги, однако в них отсутствует информация о кредитном риске, связанном с инвестициями в другие краткосрочные долговые инструменты на общую сумму 47, 48 млн. долл. США главным образом государственные казначейские векселя.

The Board's review of the accounts and financial statements for the year ended 31 December 2012 revealed that part of the total amount of $1.09 billion in contingent assets disclosed in the draft financial statements was related to enforceable grant agreements, which met the criteria of definition of assets under IPSAS and should be recognized as assets as well as deferred revenue in the financial statements..
Результаты проведенной Комиссией проверки отчетности и финансовых ведомостей за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, показали, что поступление части совокупных условных активов, сведения о которых раскрывались в проекте финансовых ведомостей и размер которых составил 1, 09 млрд. долл. США, осуществляется в связи с подлежащими исполнению соглашениями о выделении субсидий, которые соответствуют определению активов согласно МСУГС и должны учитываться в финансовых ведомостях в качестве активов, а также отсроченных поступлений.

According to the draft financial statements of UNICEF for the year 2012(see statement V. Statement of comparison of the budget to actual amounts), expenditures under the institutional budget amounted to $462.49 million, accounting for 12 per cent of total expenditure of $3.87 billion.
В соответствии с проектом финансовых ведомостей ЮНИСЕФ за 2012 год( см. ведомость V-- ведомость сопоставления предусмотренных в бюджете и фактических сумм) сумма расходов общеорганизационного бюджета составила 462, 49 млн. долл. США, или 12 процентов от общего объема расходов в размере 3, 87 млрд. долл. США.

The Board noted, however, that the $462.49 million in the draft financial statements did not provide a full picture of the management and administrative expenditures incurred by UNICEF in 2012 as at least a total amount of $95.45 million was excluded.
Вместе с тем Комиссия отметила, что в проекте финансовых ведомостей сведения об административных расходах и расходах на управление, понесенных ЮНИСЕФ в 2012 году, не нашли полного отражения, поскольку в них не была включена по меньшей мере общая сумма в размере 95, 45 млн. долл. США.

Figures in the first draft Financial Statements, provided to the External Auditor as scheduled on 15 March 2013, were generally accurate except that the financial impact of a member state leaving UNIDO was not reflected in the Note 16.1- Assessed Contributions to the Financial Statements..
Цифры в первом проекте финансовых ведомостей, представленном Внешнему ревизору в соответствии с установленным графиком 15 марта 2013 года, в целом были точными, если не считать того, что в примечании 16. 1 к финансовым ведомостям, касающемся начисленных взносов, не были отражены финансовые последствия выхода из ЮНИДО одного государства- члена.