What is the translation of " DRAFT PROVIDES " in Russian?

• проект предусматривает

Examples of using Draft provides in English and their translations into Russian

Article 4 of the draft provides as follows.
В статье 4 законопроекта предусматривается.

The Draft provides that the criteria for determining market commodity boundaries are.
Проект предусматривает, что критериями для определения товарных границ рынка являются.

Unfortunately this satisfaction does not extend to the general arrangements for settling disputes which the draft provides for.
К сожалению, она не испытывает такого же удовлетворения по поводу предусмотренных проектом общих механизмов урегулирования.

The draft provides an approach to elaborating strategic objectives and the action to be taken to achieve them.
В настоящем проекте излагается подход к разработке стратегических целей и мер по их достижению.

Particularly worthy of note is the fact that the draft provides for compliance with CPT requirements on European standards on the numbers, location, size and facilities in places of detention.
Этот проект предусматривает, в частности, удовлетворение требований ЕКПП, касающихся европейских норм в отношении количества, расположения, размеров и оборудования мест содержания под стражей.

The draft provides for a national housing committee to oversee a ten-year programme.
Проект предусматривает создание национального жилищного комитета для надзора за осуществлением программы, рассчитанной на десять лет.

However, in the very next article, the draft provides that the definition of“State organ” depends on whether the particular entity has“that status under the internal law of that State”.
Вместе с тем уже в следующей статье в проекте предусматривается, что дефиниция" государственного органа" зависит от того, имеет ли данный орган" такой статус согласно внутреннему праву этого государства.

The draft provides sanctions related to destroying technological protection measures and rights management information.
Проект предусматривает санкции за разрушение средств технической защиты и информационного обеспечения прав.

Article 8 of the draft provides that the present articles do not apply to transboundary harm arising from a wrongful act.
В статье 8 проекта предусматривается, что настоящие статьи не применяются к трансграничному ущербу, возникающему в результате противоправного действия или бездействия.

The draft provides only for objection to the default judgement and does not stipulate other possible methods of appealing against a judgement in accordance with the law of the forum State.
Проект предусматривает лишь протест в отношении заочного решения и не указывает другие возможные методы обжалования решения в соответствии с законодательством государства суда.

This draft provides for closed proceedings when the victim could suffer a psychological trauma or other serious consequences if the court hearing was public.
Этот проект предусматривает проведение закрытого разбирательства в тех случаях, когда потерпевший может пострадать от психологической травмы или других серьезных последствий в, если судебное заседание будет открытым.

The draft provides that aliens who lawfully reside on Greek territory shall enjoy the fundamental human rights provided for by the domestic law, the international treaties and the general principles of law.
Законопроект предусматривает, что иностранцы, проживающие на территории Греции на законных основаниях, пользуются основными правами человека, которые предусмотрены национальным законодательством, международными договорами и общими принципами права.

In addition, the draft provides that a person who physically or mentally maltreats a person lawfully deprived of his liberty or a public servant who allows such an act to be committed is liable to a term of imprisonment of from three months to five years.
Кроме того, проект предусматривает наказание в форме лишения свободы сроком от трех месяцев до пяти лет для тех, кто причиняет физические или нравственные страдания какому-либо лицу, лишенному свободы на законных основаниях, а также для государственных служащих, допускающих совершение подобных действий.

The draft provides guarantees to ensure freedom of conscience, religion and belief; prohibitions on discrimination and interference and restrictions on the freedom of conscience, religion and belief; and provides for rights and obligations of religious organizations as well as their registration, among many other issues.
В этом проекте предусмотрены гарантии обеспечения свободы совести, религии и убеждений; запрет на дискриминацию, препятствия и ограничения в отношении свободы совести, религии и убеждений, а также изложены права и обязанности религиозных организаций и порядок их регистрации наряду со многими другими вопросами.

Article 16, part 1, of the draft provides that"a police officer must give a warning concerning the use of a weapon, a special instrument or physical force, allowing sufficient time for lawful demands to be complied with and commission of the offence to cease, except in cases where refraining from their use would pose an immediate threat to the life and health of the police officer or could result in other serious consequences, or where the circumstances make the issue of a warning impossible.
Часть 1 статьи 16 проекта гласит, что" полицейский обязан предупредить о применении оружия, специальных средств и физической силы, предоставив достаточно времени для выполнения законных требований и прекращения правонарушения, за исключением тех случаев, когда задержка применения создает непосредственную угрозу для жизни и здоровья полицейского или может привести к иным тяжким последствиям или предупреждение в создавшейся ситуации невозможно.

First draft provided in July 1995;
Первый проект был представлен в июле 1995 года.

Fifth draft provided in May 1996.
Пятый проект был представлен в мае 1996 года.

She said that a resolution based on the draft provided in Working paper No. 10 would be put to the Conference to acknowledge that fact.
Председатель сообщила, что резолюция, основанная на проекте, приведенном в Рабочем документе№ 10, будет представлена Конференции для подтверждения факта создания Отдела.

Elaboration of a sampling plan: The draft provided by UNECE has been adopted by the OECD Scheme with minor amendments, for inclusion into the guide on implementation of quality control.
Разработка плана отбора проб: Проект, представленный ЕЭК ООН, был принят Схемой ОЭСР с незначительными поправками для включения в Руководство по осуществлению контроля качества.

The members generally agreed that the draft provided a good basis for discussion.
Члены Совета в целом согласились с тем, что данный проект представляет собой хорошую основу для обсуждения.

The Centre offers commentaries on drafts provided by the requesting Government, as well as drafting recommendations which may include comparative references to similar laws in other jurisdictions.
Центр готовит замечания по проектам, представленным правительством, обратившимся с просьбой об оказании помощи, а также редакционные рекомендации, которые могут включать сопоставительные ссылки на аналогичные законы других стран.

Mr. Hull(United States of America), speaking via video link from Freetown, said that the draft provided an excellent beginning, but noted that it contained no reference to agriculture, the sector which employed the largest number of people in Sierra Leone.
Г-н Халл( Соединенные Штаты Америки), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что проект представляет собой прекрасное начало, однако отмечает отсутствие в нем какого-либо упоминания о сельском хозяйстве- секторе, в котором занята бóльшая часть населения Сьерра-Леоне.

It added that the draft provided for prison sentences for journalists from five months to 10 years, higher fines, extension of temporary closures from three months to a year and possible imposition by a court of an indefinite publication ban.
РБГ также отметила, что проектом предусматривается введение тюремного заключения для журналистов на срок от пяти месяцев до десяти лет, повышение штрафов, увеличение сроков временного закрытия газет с трех месяцев до одного года и возможное принятие судом решения о запрете на выпуск газет на неопределенный срок.

In their view, the draft provided a proper overall framework for such operations and contained a number of legal elements such as the principles of consent, impartiality and neutrality, non-use of force, non-intervention in domestic affairs, peaceful settlement of disputes and respect for State sovereignty.
По их мнению, в проекте закладываются надлежащие общие основы для таких операций и излагается ряд правовых элементов, таких, как принципы согласия, беспристрастности и нейтралитета, неприменения силы, невмешательства во внутренние дела, мирного разрешения споров и уважения государственного суверенитета.

It was stated that the proposed shorter draft provided greater clarity and also avoided the possibility of creating rules for the recognition and enforcement of interim measures that were stricter than the rules governing recognition and enforcement of an award on the merits of the case.
Было указано, что предложенный краткий проект обеспечивает более значительную ясность, а также позволяет избежать риска установления таких правил для признания и приведения в исполнение обеспечительных мер, которые будут более строгими, чем правила, регулирующие признание и приведение в исполнение арбитражного решения по существу дела.

As its task was mainly to prepare drafts providing a basis for the elaboration by States of legal instruments, the debates and discussions held in the Commission on proposed formulations were of paramount importance, in terms of both substance and wording, for the understanding of the rules proposed to States by the Commission.
Поскольку ее задача в основном заключается в подготовке проектов, которые служат основой для разработки государствами правовых документов, прения и обсуждение в Комиссии предлагаемых проектов статей имеют чрезвычайно важное значение как с точки зрения содержания, так и с точки зрения формулировок для понимания норм, предлагаемых государствам Комиссией.

As a result of comments on the draft provided by three Parties, the Committee had added text to emphasize that standard presumptions should not be applied where they were technically or economically infeasible, had inserted a step in the timeline for critical-use exemptions to recognize that questions of clarification should be provided to Parties prior to their consideration by the Open-ended Working Group, and had reinstated a reference to the"Index to Methyl Bromide Alternatives.
На основе замечаний по проекту, представленных тремя Сторонами, Комитет включил положение относительно того, что стандартные предположения не должны применяться в тех случаях, когда они нецелесообразны с технической или экономической точки зрения, предусмотрел дополнительный этап в хронологию рассмотрения исключений в отношении важнейших видов применения для признания того, что требующие разъяснений вопросы следует направлять Сторонам до их рассмотрения Рабочей группой открытого состава, а также восстановил ссылку на" Указатель альтернатив бромистому метилу.