What is the translation of " DRAFT STATE BUDGET " in Russian?

• проект государственного бюджета
• проект госбюджета

Examples of using Draft state budget in English and their translations into Russian

It adopts a draft State Budget.
Он постановляет о проекте бюджета государства.

The 2009 draft state budget provides for an increase of the budget subsidies for higher education and science.
В проекте государственного бюджета на 2009 год предусмотрено увеличение бюджетных ассигнований на нужды высшего образования и науки.

It draws up the draft State budget.
Совет министров составляет проект государственного бюджета.

According to the draft state budget, 1 billion 973 million 537 thousand AMD will be allocated to the Ministry of Culture and Youth Affairs in 2016.
Согласно проекту государственного бюджета, в 2016 году министерству культуры и по делам молодежи будет выделено порядка 1 млрд.

Only the Government of Georgia has the authority to submit the draft State budget to Parliament.
Только правительство Грузии полномочно представить Парламенту проект государственного бюджета.

Let's study the draft state budget law for 2006.
Давайте проанализирует проект государственного бюджета на 2006 год.

Approve the estimates of expenditures of the courts, and submit them to the Government, in order to include them in the Draft State Budget as prescribed by law.
Утверждает сметы расходов судов и представляет их правительству для включения в установленном законом порядке в проект государственного бюджета.

The JK discusses the draft state budget for the next year and adopts it.
В ЖК обсуждают проект Государственного Бюджета на будущий год и принимают его.

Ukrainian ex-Defense Minister Alexander Kusmuk said that Ukraine is going to purchase several warships and submarines for its Navy, the respective funds are provided in the draft state budget of the next year.?
По словам экс-министра обороны Александра Кузьмука, для нужд военно-морских сил Украины предусмотрена закупка нескольких кораблей и подводных лодок, соответствующие суммы заложены в проекте госбюджета на следующий год?

Md, published the draft state budget of the Republic of Moldova for 2004.
Md, в начале сентября появился проект государственного бюджета Республики Молдова на 2004 год.

Government submits to the Majlisi Namoyandagon of the socio-economic programs, extradition and obtain government loans, the provision of economic aid to other countries, the draft state budget and the possible size of the state budget deficit, the sources of its coverage.
Правительство представляет на рассмотрение Маджлиси намояндагон социально-экономические программы, вопросы выдачи и получения государственных кредитов, оказания экономической помощи другим государствам, проект государственного бюджета и возможного размера дефицита государственного бюджета, источников его покрытия.

Hrant Bagratyan noted that the draft state budget doesn't envisage funds for ensuring economic growth.
Грант Багратян отметил, что проектом госбюджета не сформированы средства для обеспечения экономического роста.

If we start to seriously talk about investments, we must first of all begin to work on independent courts, infrastructure and legislation, we should do something for people",- said the leader of the European Party of Ukraine Mykola Katerynchuk on the radio"Era", commenting on the draft state budget of Ukraine for 2018.
Чтобы всерьез говорить об инвестициях, нам надо сначала поработать над независимыми судами, инфраструктурой и законодательством, сделать что-то для людей»,- заявил лидер Европейской партии Украины Николай Катеринчук в студии программы« От первого лица» на радио« Эра», комментируя проект государственного бюджета Украины на 2018 год.

Gagik Minasyan said that the draft state budget for 2013 envisages high GDP growth.
Как заявил Гагик Минасян, проект госбюджета 2013 года предусматривает высокий рост ВВП.

The draft State budget for fiscal years 2011-2012 contains special items, activities and projects pertaining to women, with allocations only to be used for the specified purpose, namely care for women.
В проекте государственного бюджета на 2011- 2012 финансовые годы содержатся специальные пункты, мероприятия и проекты, касающиеся женщин, при этом предусматривается, что ассигнования могут использоваться исключительно для конкретной цели, а именно для оказания помощи женщинам.

Prime Minister-chaired 2016 draft State budget discussions kick off in Government.
Под председательством Премьер-министра начались обсуждения предварительного варианта проекта государственного бюджета РА на 2016 год.

The draft State budget is submitted to it in cases where the National Council has not voted the necessary funds before 31 December and the Government has decided to carry over the funds corresponding to the services agreed during the previous financial period.
Проект государственного бюджета представляется ему на рассмотрение в случае, если голосование по кредитам в Национальном совете не состоялось до 31 декабря или если правительство принимает решение отсрочить соответствующее кредитование деятельности служб, по которому было проведено голосование в предыдущий финансовый период.

We have finally made proper order in the public money and we approved in advance the draft state budget law for 2017, passed in parliament in last mid-December.
Наконец- то был наведен порядок в публичных финансах и заблаговременно утвержден проект госбюджета на 2017 г., который был принят парламентом в середине декабря.

In total, the draft state budget for 2016 included a proposal to allocate additional funds to support civil defense.
В общей сложности в проект государственного бюджета на 2016 год было включено лишь предложение о выделении дополнительных средств на поддержку сферы гражданской обороны.

According to Chief of the Supreme Court, Narine Narimanyan, expenditures for the maintenance of the judicial system on the draft state budget for 2017 would amount to 558 million 195 thousand drams, which is 12 million 278 thousand drams more than last year.
По сообщению председателя Верховного суда Нарине Нариманян, по проекту госбюджета на 2017 расходы на содержание судебной системы составят 558 млн 195 тыс драмов, что на 12 млн 278 тыс драмов больше прошлогоднего показателя.

In fact, the draft state budget for 2017 is made on the basis of the fact that the financial burden, as usual, will be passed on to ordinary citizens while reducing social obligations before them.
По сути, проект госбюджета на 2017 год составлен на основе того, что финансовое бремя, как обычно, будет переложено на обычных граждан при сокращении социальных обязательств перед ними.

It should be noted that the Cabinet of Ministers approved the draft state budget of about 799 billion US dollars, that is 3.14 billion more than in the previous year.
Стоит отметить, что кабинет министров страны утвердил проект госбюджета страны около 799 миллиардов долларов США, что на 3, 14 миллиарда долларов больше чем в предыдущем году.

The Government is a collective body and its most important powers include deciding on draft laws, regulations of the Government, the Programme of the Government and its fulfilment, fundamental measures to ensure the economic and social policy of the country, the draft State budget and the final State budgetary accounts.
Правительство является коллегиальным органом; его основные полномочия заключаются в вынесении решений о законопроектах, о правительственных постановлениях, о программе правительства и ее выполнении, о принципиальных мерах по обеспечению экономической и социальной политики страны, о проектах государственного бюджета и государственного отчета о его исполнении.

Government has to incorporate proposals made by the Council of Judges into the draft state budget without any changes. However, it can attach its separate opinion to such proposals, if it objects to the request.
Где правительство в проекте государственного бюджета должно безо всяких изменений учитывать предложения Совета судей в случае возражений оно прилагает к таким предложениям свое заключение.

Criticizing 2013 draft state budget, Hrant Bagratyan said that"various economic sectors will keep being taxed unevenly, in particular, the financial sector is not adequately charged", Mediamax reports.
Как сообщает Медиамакс, критикуя проект госбюджета на 2013 год, Грант Багратян сказал, что" различные сферы экономики продолжат неравномерно облагаться налогом, в частности, не облагается адекватно налогом финансовая система.

However, owing to the country's difficult economic situation in recent years the appropriations for these benefits included in the draft State budget were corrected to bring them into line with the revenue part of the budget, which depended in turn on the state of the economy.
Однако из-за сложной экономической ситуации в стране за последние годы включавшиеся в проект государственного бюджета ассигнования на выплату пособий семьям с детьми корректировались с учетом доходной части бюджета, которая, в свою очередь, зависела от состояния экономики.

Unlike the entity budgets, the draft State budget, which is currently awaiting consideration by the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers, is likely to encounter difficulties as the Republika Srpska has already announced its opposition to the proposed budget increase of 28 per cent compared to the 2008 budget..
В отличие от бюджетов образований, утверждение проекта государственного бюджета, который в настоящее время ожидает рассмотрения в Совете министров Боснии и Герцеговины, по всей видимости, будет сопряжено с трудностями, поскольку Республика Сербская уже заявила, что возражает против предлагаемого увеличения бюджета на 28 процентов по сравнению с бюджетом 2008 года.

The reason the decree adopting the Optional Protocol to the Convention against Torture specified that the executive must include the allocations necessary for its implementation in the draft State budget was to provide for the functioning of the national preventive mechanism, as required by the Protocol.
В декрете о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток было предусмотрено, что исполнительная власть должна включить в проект государственного бюджета средства, необходимые для осуществления этого документа; это было сделано для обеспечения функционирования национального механизма предупреждения в соответствии с требованиями протокола.

To create an additional incentive, we have set aside 20 billion drams in the draft State budget for the year 2014, because 275 thousand citizens from January 1 shall switch to the new system and the first payments will have to be made to their personal accounts until February 20.
Для создания дополнительного стимула в проекте государственного бюджета на 2014 год мы выделили 20 млрд драмов, потому что 275 тысяч граждан с 1 января должны перейти на новую систему и первые платежи, до 20 февраля, должны осуществить на свои счета персонального учета.

Speaking about the legislative initiatives included in the agenda of the 6th session, the NA President noted that they mainly refer to three directions: the draft state budget and a number of laws submitted to it, laws must be brought into line with the Constitution of the Republic of Artsakh and other legislative initiatives included in the agenda of the session.
Коснувшись включенных в повестку 6- ой сессии законодательных инициатив, председатель НС отметил, что они в основном охватывают три направления- проект государственного бюджета и представленные в его составе проекты ряда законов, законы, которые в установленные сроки должны быть приведены в соответствие с Конституцией Республики Арцах, и другие включенные в повестку сессии законодательные инициативы.