What is the translation of " DRAFT TECHNICAL GUIDANCE " in Russian?

• проект технического руководства
• проекту технических руководящих указаний
• проекте технического руководства

Examples of using Draft technical guidance in English and their translations into Russian

BATAN agreed to follow the multi-stage self-assessment processs during the trial as recommended in the draft technical guidance.
BATAN приняло решение следовать многостадийному процессу самооценки в ходе эксперимента, как рекомендуется в проекте технического руководства.

Draft technical guidance on land-use planning, the siting of hazardous activities and related safety aspects.
Проект технического руководства по планированию землепользования, размещению объектов, на которых осуществляется опасная деятельность, и связанным с ними аспектам безопасности.

The Conference of the Parties is invited to consider the draft technical guidance and to adopt, endorse or welcome it as appropriate.
Конференции Сторон предлагается рассмотреть проект технического ру- ководства и принять, одобрить или приветствовать его в установленном поряд- ке.

Draft technical guidance for setting up, implementing and assessing surveillance systems of water-related disease(ECE/MP. WH/2010/L.3- EUDHP1003944/4.2/1/5);
Проект технического руководства по созданию, применению и оценке систем надзора за связанными с водой заболеваниями( ECE/ MP. WH/ 2010/ L. 3- EUDHP1003944/ 4. 2/ 1/ 5);

The purpose of the first workshop is to elaborate draft technical guidance on methodologies for adjustments for consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
Цель первого рабочего совещания заключалась в разработке проекта технических руководящих указаний по методологиям коррективов для рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии.

Draft technical guidance on land-use planning, the siting of hazardous activities and related safety aspects(ECE/CP. TEIA/2016/9) 8.
Проект технического руководства по планированию землепользования, разме- щению объектов, на которых осуществляется опасная деятельность, и связан- ным с ними аспектам безопасности( ECE/ CP. TEIA/ 2016/ 9) 8.

Invited Parties to submit, by 15 March 2003, their views on the draft technical guidance, taking into account the results of the case studies(see FCCC/SBSTA/2002/6, para. 24(h));
Предложил Сторонам представить до 15 марта 2003 года свои мнения по проекту технических руководящих указаний с учетом результатов тематических исследований( см. FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6, пункт 24 h);

It requested the secretariat to draw up, for consideration at its seventeenth session, a proposal for the development of case studies for simulating the calculation of adjustments using the methods contained in the draft technical guidance mentioned in paragraph 24 above.
Он просил секретариат подготовить для рассмотрения на своей семнадцатой сессии предложение по разработке тематических исследований в целях стимулирования расчета коррективов с помощью методов, содержащихся в проекте технического руководства, упомянутом в пункте 24 f выше.

The SBSTA invited Parties to submit, by 15 March 2003, their views on the draft technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, taking into account the results of the case studies mentioned in paragraph 24 above;
ВОКНТА предложил Сторонам представить до 15 марта 2003 года свои мнения по проекту технических руководящих указаний по методологиям расчета коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола с учетом результатов тематических исследований, упомянутых в пункте 24 f выше;

The Chair of the Task Force on Surveillance will report on the activities carried out by the Task Force and will introduce the draft policy guidance on water-related disease surveillance and the draft technical guidance for setting up, implementing and assessing surveillance systems of water-related disease.
Председатель Целевой группы по наблюдению представит доклад о проведенной Целевой группой работе и проект руководства по политике в области наблюдения за связанными с водой заболеваниями и проект технического руководства по созданию, применению и оценке систем наблюдения за связанными с водой заболеваниями.

The draft technical guidance in the present document, drafted in response to that request, aims to support Parties in their application of the provisions of the Convention in land-use planning, siting and related safety aspects of hazardous activities.
Цель содержащегося в настоящем документе проекта технического руко- водства, подготовленного в ответ на указанную просьбу, заключается в оказа- нии Сторонам поддержки в применении ими положений Конвенции в вопросах планирования землепользования, размещения объектов, на которых осуществ- ляется опасная деятельность, и связанных с ними аспектов безопасности.

The SBSTA took note of the report on the first workshop on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol(FCCC/SBSTA/2002/INF.5), including the draft technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol contained in the annex to that report;
ВОКНТА принял к сведению доклад о первом рабочем совещании по коррективам согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола( FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 5), включая проект технических руководящих указаний по методологии коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола, содержащийся в приложении к настоящему докладу;

Information papers: Draft technical guidance for setting up, implementing and assessing surveillance systems of water-related disease; Report of the third meeting of the Task Force on Surveillance held in Durrës, Albania, on 11- 12 February 2010; Status of water-related diseases surveillance in the UNECE/WHO-Euro region.
Информационные документы: проект технического руководства по созданию, применению и оценке систем наблюдения за связанными с водой болезнями; доклад о работе третьего совещания Целевой группы по наблюдению, проведенного в Дурресе, Албания, 11- 12 февраля 2010 года; состояние наблюдения за вспышками заболеваний, связанных с водой в регионе ЕЭК ООН/ ВОЗ- Евро.

The Task Force on Surveillance, mostly supported by the World Health Organization Regional Office for Europe(WHO- EURO), prepared the draft technical guidance for setting up, implementing and assessing surveillance systems of water-related disease ECE/MP. WH/2010/L.3- EUDHP1003944/4.2/1/5.
Целевая группа по наблюдению, деятельность которой поддерживается, главным образом, Европейским региональным бюро Всемирной организации здравоохранения( ЕВРО- ВОЗ), подготовила проект технического руководства по созданию, применению и оценке систем надзора за связанными с водой заболеваниями ECE/ MP. WH/ 2010/ L. 3- EUDHP1003944/ 4. 2/ 1/ 5.

The purpose of the first workshop would be to elaborate draft technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, building upon submissions by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 and Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 and Add.1-2, as well as FCCC/TP/2000/1, for consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
Цель первого рабочего совещания могла бы заключаться в разработке проекта технических руководящих указаний по методологиям внесения коррективов в соответствии с пунктом 2 статьи 5 на основе материалов, представленных Сторонами и содержащихся в документах FCCC/ SBSTA/ 2000/ MISC. 1 и Add. 1, FCCC/ SBSTA/ 2000/ MISC. 7 и Add. 12 и FCCC/ TP/ 2000/ 1, для рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии.

The aim of the second workshop would be to assess the results of the case studies, taking into account any information submitted by Parties in accordance with paragraphs 24 and above, and to refine the draft technical guidance mentioned in paragraph 24 above with a view to ensuring consistent application of adjustments by the different expert review teams;
Цель второго рабочего совещания будет заключаться в оценке результатов тематических исследований с учетом информации, представленной Сторонами в соответствии с пунктами 24 h и i выше, и доработке проекта технического руководства, упомянутого в пункте 24 f выше, в целях обеспечения последовательного применения коррективов различными группами экспертов по рассмотрению;

The purpose of the first workshop would be to elaborate draft technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5.2, building upon submissions by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 and Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 and Add.1 as well as FCCC/TP/2000/1, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fourteenth session.
Цель первого рабочего совещания могла бы заключаться в разработке проекта технического руководства по методологиям внесения коррективов в соответствии со статьей 5. 2 на основе материалов, представленных Сторонами и содержащихся в документах FCCC/ SBSTA/ 2000/ MISC. 1 и Add. 1, FCCC/ SBSTA/ 2000/ MISC. 7 и Add. 1, а также FCCC/ TP/ 2000/ 1, для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его четырнадцатой сессии.

In continuing the methodological work on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol(decision 21/CP.7), the SBSTA, at its sixteenth session, requested the secretariat to draw up, for consideration at its seventeenth session, a proposal for the development of case studies to simulate the calculation of adjustments using the methods set out in the draft technical guidance contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.5.
В продолжение методологической работы над коррективами согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола( решение 21/ СР. 7) ВОКНТА на своей шестнадцатой сессии просил секретариат подготовить для рассмотрения на своей семнадцатой сессии предложение о разработке тематических исследований, с тем чтобы стимулировать расчет коррективов с помощью методов, перечисленных в проекте технических руководящих указаний, которые содержатся в документе FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 5.

At the 2nd meeting, Mr. Audun Rosland(Norway) reported on the workshop held from 3 to 5 April 2002 in Athens, Greece, to elaborate draft technical guidance on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol which he had co-chaired with Mr. Newton Paciornik(Brazil) at the request of the Chair of the SBSTA.
На 2- м заседании г-н Эудун Росланд( Норвегия) сообщил об итогах состоявшегося 35 апреля 2002 года в Афинах, Греция, рабочего совещания по разработке проекта технических руководящих указаний по коррективам согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола, сопредседателем которого совместно с гном Ньютоном Пасиорником( Бразилия) он являлся по просьбе Председателя ВОКНТА.

The products elaborated by the Task Force for the second session of the Meeting of the Parties: the draft policy guidance on water-related disease surveillance; the draft technical guidance for setting up, implementing and assessing surveillance systems of water-related disease; and the assessment of the status of water-related disease surveillance in the UNECE/WHO-Euro region.
Разработанных Целевой группой для второй сессии Совещания Сторон: проекте руководства по вопросам политики по наблюдению за связанными с водой болезнями; проекте технического руководства по созданию, применению и оценке систем наблюдения за связанными с водой болезнями; и оценка состояния наблюдения за вспышками заболеваний, связанными с водой в регионе ЕЭК ООН/ ВОЗ- Евро.

Moreover, the Chair presented the results of work and products elaborated by the Task Force, namely: the draft policy guidance on water-related disease surveillance(ECE/MP. WH/WG.1/2010/L.1- EUR/10/56335/IX), the draft technical guidance for setting up, implementing and assessing surveillance systems of water-related disease(information paper 1) and the assessment of the status of water-related disease surveillance in the UNECE/WHO-Euro region Information paper 3.
Кроме того, Председатель представил результаты работы и продукты, разработанные Целевой группой, а именно: проект руководства по вопросам политики по наблюдению за связанными с водой заболеваниями( ECE/ MP. WH/ WG. 1/ 2010/ L. 1- EUR/ 10/ 56335/ IX), проект технического руководства по созданию, применению и оценке систем наблюдения за связанными с водой заболеваниями( информационный документ 1) и оценку состояния наблюдения за вспышками заболеваний, связанных с водой, в регионе ЕЭК ООН/ ВОЗ- Европа информационный документ 3.

All tasks planned for 2013 had been completed, including the update of the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook, the compilation of a draft proposal for revised Emission Reporting Guidelines, the compilation of draft technical guidance and templates to be used by Parties when submitting a request for the application of the adjustment procedure following the Executive Body decisions 2012/3, 2012/4 and 2012/12 and a technical guidance document on the adjustment procedure.
Все задачи, запланированные на 2013 год, были выполнены: было обновлено Справочное руководство ЕМЕП/ ЕАОС по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха, подготовлен проект предложения по пересмотру Руководящих принципов представления данных о выбросах, составлен проект технического руководства и типовые формы для использования Сторонами при подаче заявок на проведение корректировок в соответствии с решениями 2012/ 3, 2012/ 4 и 2012/ 12 Исполнительного органа, а также подготовлено техническое руководство по процедуре внесения коррективов.

UNMISS conduct and discipline efforts included policy drafting, technical guidance to managers, and prevention activities.
Работа МООНЮС над вопросами поведения и дисциплины включала разработку политики, техническое консультирование руководителей и меры профилактики.

Draft decision -/CP.9 Technical guidance on methodologies.
Проект решения-/ СP. 9 Технические руководящие указания по методологиям.

Draft decision -/CMP.1 Technical guidance on methodologies.
Проект решения-/ СМР. 1 Технические руководящие указания по методологиям.

We have already performed self-assessments of nuclear security culture based on the draft IAEA technical guidance.
Мы успели неоднократно провести самооценку культуры ядерной безопасности на основании проекта технического руководства МАГАТЭ.

The Working Group examined a draft inventory of existing technical guidance prepared by Mr. Jos Timmerman IWAC.
Рабочая группа изучила проект перечня имеющихся технических руководств, подготовленный г-ном Йезом Тиммерманом МЦОВ.

The main issue for discussion at that meeting was the finalization of the draft technical annexes and guidance documents prepared by the Expert Group.
Основной темой совещания была окончательная доработка проектов технических приложений и руководящих документов, которые подготовила Группа экспертов.

Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt draft decision -/CMP.1(Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) below;
Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола, принять на своей первой сессии приводимый ниже проект решения-/ СМР. 1( Технические руководящие указания по методологиям внесения коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола);

At the meeting, participants provided input and guidance on draft technical guidelines for the implementation of the Protocol and discussed draft model provisions for the legislative implementation of the Protocol.
На этом совещании участники выступили с докладами и вынесли рекомендации в отношении проекта технических руководящих принципов, касающихся осуществления Протокола, а также рассмотрели проект типовых положений для законодательства по осуществлению Протокола.