What is the translation of " DRAFTING AND NEGOTIATING " in Russian?

• составление и обсуждение
• составление и согласование
• подготовка и ведение переговоров

Examples of using Drafting and negotiating in English and their translations into Russian

Drafting and negotiating works contracts.
Разработка и согласование подрядных контрактов.

WIPO attempts to protect those by drafting and negotiating international binding legal instruments.
ВОИС пытается защитить их путем разработки и согласования международных юридически обязательных документов.

Drafting and negotiating security documentation.
Составление и согласование обеспечительной документации;

He also thanks Austria for its support in the process of drafting and negotiating the Kinshasa Convention.
Он также благодарит Австрию за поддержку, оказанную в процессе разработки и согласования Киншасской конвенции.

Drafting and negotiating security documentation.
Подготовка и ведение переговоров по обеспечительной документации;

Mr. Dubograev's practice regularly involves comparative review of legal regulations and drafting and negotiating legal documentation in English and Russian.
Одна из важнейших сторон его профессиональной практики- компаративный анализ, составление и согласование юридических документов на английском и русском языках.

Drafting and negotiating project financing documentation.
Подготовка и ведение переговоров по проектной финансовой документации;

A focal point from Germany, on behalf of the Declaration Drafting Group, reported on the drafting and negotiating process for the Ministerial Declaration.
Координатор, представлявший Германию и выступивший от имени группы по подготовке декларации, сообщил о процессе разработки Декларации министров и переговоров по ней.

Drafting and negotiating multilateral restructuring agreements.
Составление и согласование многосторонних соглашений о реструктуризации;

The proposals presented by the Bureau of the Commission on Sustainable Development concerning the timetable for drafting and negotiating a final document of the special session had been accepted.
Предложения бюро Комиссии по устойчивому развитию относительно графика составления и обсуждения заключительного документа специальной сессии в целом получили одобрение.

Drafting and negotiating agreements, treaties and protocols on behalf of the State and Government.
Составление и ведение переговоров от имени государства и правительства о заключении соглашений, договоров и протоколов.

SPECA countries may benefit from the Model Bilateral Agreement when drafting and negotiating new bilateral agreements and for planning amendments to existing ones.
Страны СПЕКА могут воспользоваться этой моделью двустороннего соглашения при подготовке проекта и обсуждении новых двусторонних соглашений, а также при планировании внесения поправок в существующие соглашения.

Drafting and negotiating design, construction and consultation and supervision contracts;
Изготовление договоров и ведение переговоров, касающихся проектирования, строительства и осуществления консультирования и строительного надзора;

This will ensure that the second and third sessions of the Preparatory Committee(and the intervening one-year period) are focused on drafting and negotiating the outcome document of the conference.
Таким образом, вторая и третья сессии Подготовительного комитета( а также годовой интервал между ними) будут посвящены составлению проекта и обсуждению итогового документа Конференции.

Drafting and negotiating major bilateral and multilateral treaties, protocols and other forms of agreements.
Составление и ведение переговоров о заключении основных двусторонних и многосторонних договоров, протоколов и других форм соглашений;

The Government of the Kingdom of Swaziland has made great strides in drafting and negotiating a National Development Strategy of its own, and will provide the United Nations with a copy in the near future.
Правительство Королевства Свазиленд добилось больших успехов в разработке и проведении переговоров по своей Национальной стратегии развития и в ближайшем будущем представит Организации Объединенных Наций копию документа.

While drafting and negotiating new agreements or other arrangements, the Riparian Parties have to ensure that the agreements provide for the establishment of a joint body.
При разработке и ведении переговоров по новым соглашениям или другим договоренностям прибрежные Стороны должны обеспечить, чтобы соглашения предусматривали создание совместного органа.

During this event, we will work in detail on many of the relevant questions and will also practice situations that we may encounter when drafting and negotiating remedies and commitments.
Во время данного мероприятия мы будем подробно рассматривать многие из соответствующих проблем, а также будем отрабатывать практические ситуации, с которыми мы можем столкнуться при разработке и согласовании мер и обязательств.

Responsible for drafting and negotiating multilateral and bilateral treaties and agreements as well as their ratification.
Отвечала за подготовку проектов и согласование многосторонних и двусторонних договоров и соглашений, а также их ратификацию.

Ms. Pessôa(Brazil) expressed her delegation's appreciation to all those who had engaged constructively in drafting and negotiating the draft resolution, particularly the facilitator and the coordinator of the Group of 77 and China.
Г-жа Песоа( Бразилия) выражает признательность делегации Бразилии всем тем, кто конструктивно занимался разработкой проекта и переговорами по проекту резолюции, в частности, посреднику и координатору от Группы 77 и Китая.

Our firm was responsible for drafting and negotiating the merger plan, the directors' report, any documents required under Cyprus law in connection to this matter and to submit the documents with the Registrar of Companies of Cyprus.
Наша компания несла ответственность за подготовку плана слияния и переговоров, отчета Директоров, и любые документы, необходимые в соответствии с законодательством Кипра по данной транзакции и представить документы Регистратору компаний Кипра.

Worked in the Legal Advice Department of the Attorney-General's Office with the responsibility of giving legal advice to all government departments, examining, drafting and negotiating international agreements, scrutinizing and approving minutes to the President and supervising junior staff.
Работала в Департаменте юридических консультаций Генеральной прокуратуры, исполняя обязанности юрисконсульта для всех государственных департаментов, занималась рассмотрением, подготовкой и обсуждением международных договоров, проверкой и утверждением соответствующих протоколов для президента и проверкой работы младших сотрудников.

Further, the Office is responsible for drafting and negotiating agreements for UNMIK(outside Kosovo) and UNTAET(outside East Timor) with neighbouring States.
Кроме того, Управление несет ответственность за разработку и проведение переговоров с целью заключения с соседними государствами соглашений о деятельности МООНК( за пределами Косово) и ВАООНВТ за пределами Восточного Тимора.

It was recalled, as noted above, that the Declaration, the main outcome document of the preparatory process leading up to the High-level Meeting, had been developed through a series of drafting and negotiating meetings, open to all interested participants the Extended Bureau of THE PEP Steering Committee.
Было отмечено, как уже указывалось выше, что Декларация, являющаяся основным итоговым документом подготовительного процесса, ведущего к Совещанию высокого уровня, была разработана в ходе серии совещаний, посвященных редакционным вопросам и переговорам и открытых для всех заинтересованных участников расширенный Президиум Руководящего комитета ОПТОСОЗ.

Drafting and negotiating subcontracts in compliance with the FIDIC's Conditions of Contract for Construction(the Red Book), the Conditions of Contract for Plant and Design-Build(the Yellow Book), as well as the Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects(the Silver Book);
Подготовка контрактов и ведение переговоров с субподрядчиками, соответствующие правилам и нормам„ Условий контракта в строительстве"( Красная книга FIDIC)," Условий контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство"( Желтая книга FIDIC), а также и„ Условий контракта для проектирования типа ИПС и проектов, выполненных„ под ключ"( Серебрянная книга FIDIC);

His work involves legal due diligence, transaction structuring and support, drafting and negotiating complex agreements, tax planning, advising on project finance, regulatory and other actual business matters.
Его работа включает правовой аудит, структурирование и сопровождение сделок, подготовку и согласование комплексных договоров, налоговое планирование, консультирование по проектному финансированию, регуляторным и другим актуальным для бизнеса вопросам.

Structuring, drafting and negotiating bilateral and syndicated financing documentation related to acquisition finance, asset finance, factoring, general corporate purposes financing, finance lease, pre-export finance, prepayment facilities, real estate finance, structured commodity finance, trade and export finance.
Структурирование, подготовка, согласование и ведение переговоров по двусторонней и синдицированной финансовой документации, связанной с финансированием приобретений, финансированием активов, факторингом, финансированием на общие корпоративные цели, финансовым лизингом, предэкспортным финансированием, предоплатным финансированием, финансированием недвижимости, структурным финансированием сырьевых товаров, торговым и экспортным финансированием;

We advise to Intergolf Inc., one of the leading golf course construction companies in the world in relation to their establishment in Bulgaria, including inter alia registration of a Bulgarian subsidiary, drafting and negotiating of various contractual arrangements, general corporate assistance and liaison with relevant regulatory authorities.
Консультирование Intergolf Inc., являющиеся одна из ведущих строительных компаний в мире по отношению созданию гольф- польях в Болгарии, включая, в частности регистрация болгарскую дочернюю компанию, составление и обсуждение различных видов контрактов, общей корпоративной помощи и связи с соответствующими регулирующими органами.

The proposed centre would save on transportation costs by setting up virtual facilities for drafting and negotiating reports and other documents, conducting workshops and seminars, and accessing information on technical cooperation experts and individuals and institutions working in development fields via the Internet.
Такой предлагаемый центр позволил бы сэкономить на транспортных расходах благодаря созданию виртуальных структур для составления и согласования докладов и других документов, проведения практикумов и семинаров и получения информации об экспертах, отдельных лицах и учреждениях в области технического сотрудничества, которые занимаются вопросами развития на базе Интернета.

Major assignments included drafting and negotiating complex land agreements, engineering and architectural construction contracts for conference facilities at ESCAP and ECA; drafting and negotiating the model UNICEF Basic Cooperation Agreement with Governments; and various Trust Funds for major United Nations activities.
В число важнейших заданий входили составление и обсуждение сложных соглашений по вопросам землевладения, контактов на инженерные работы и архитектурные проекты конференционных помещений в ЭСКАТО и ЭКА; разработка и обсуждение типового базового соглашения о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и правительствами и создание различных целевых фондов для основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.