What is the translation of " DRAFTING AND IMPLEMENTING " in Russian?

• разработке и осуществлении
• разработке и применении
• подготовке и осуществлении
• разработке и реализации
• разработку и осуществление
• разработка и осуществление

Examples of using Drafting and implementing in English and their translations into Russian

Drafting and implementing legislation;
Разработку и осуществление законодательства;

At regional level, UNCTAD assists in drafting and implementing regional legislation on competition.
На региональном уровне ЮНКТАД оказывает помощь в разработке проектов и осуществлении региональных правовых актов в области конкуренции.

Drafting and implementing technical regulations;
Составления и выполнения технических регламентов;

That is why it should be fully taken into account when drafting and implementing sustainable transport policies.
Именно по этой причине данный фактор следует в полной мере учитывать при разработке и осуществлении стратегий устойчивого развития транспорта.

Drafting and implementing measures for improving national road safety.
Разработка и осуществление мер для повышения безопасности дорожного движения.

My delegation wishes to highlight the need to adhere to environmental criteria in drafting and implementing disarmament agreements.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость соблюдения природоохранных критериев при подготовке и осуществлении соглашений по разоружению.

Assistance in drafting and implementing legislation to promote and protect human rights.
Помощь в разработке и осуществлении законодательства по поощрению и защите прав человека.

Under the umbrella of AFRICOMP, UNCTAD has assisted regional organizations in Africa in drafting and implementing competition legislations.
Под эгидой АФРИКОМП ЮНКТАД оказывает содействие региональным организациям в Африке в разработке и осуществлении законодательства о конкуренции.

Drafting and implementing national policy for the promotion, defence and protection of human rights;
Разработку и осуществление национальной политики поощрения, защиты и охраны прав человека;

The Special Rapporteur recommends that the following principles be taken into account while drafting and implementing such health-care waste management plans.
Специальный докладчик рекомендует учитывать нижеследующие принципы при разработке и осуществлении таких планов управления медицинскими отходами.

Drafting and implementing policies and programmes for the promotion and protection of human rights.
Составление и внедрение стратегий и программ поощрения и защиты прав человека.

At a regional level, UNCTAD has assisted regional organizations in Africa in drafting and implementing their regional legislation on competition.
На региональном уровне ЮНКТАД оказывает помощь региональным организациям Африки в разработке и применении их регионального законодательства в области конкуренции.

We recognize that drafting and implementing international treaties are instrumental in our struggle against terrorism.
Мы признаем, что разработка и осуществление международных договоров играют конструктивную роль в нашей борьбе с терроризмом.

The representative of Burkina Faso expressed gratitude for UNCTAD's assistance in drafting and implementing the country's national competition legislation.
Представитель Буркина-Фасо выразил благодарность за помощь ЮНКТАД в разработке и осуществлении национального законодательства его страны в области конкуренции.

UNHCR assists governments in drafting and implementing nationality legislation and provides training for government officials.
УВКБ ООН оказывает содействие правительствам в разработке и реализации законодательства о гражданстве и проводит обучение сотрудников государственных органов.

INAMUJER also sought to provide gender training to government officials directly responsible for drafting and implementing gender equity policy.
НИЖ также стремится обеспечить подготовку по гендерным вопросам правительственных чиновников, которые несут прямую ответственность за разработку и осуществление политики гендерного равенства.

Increase in the number of municipalities drafting and implementing a budget aimed at improving the delivery of basic services 2010/11: 40; 2011/12: 60; 2012/13: 80.
Увеличение числа муниципалитетов, которые составляют и исполняют бюджет, позволяющий повышать качество оказываемых ими базовых услуг 2010/ 11 год: 40; 2011/ 12 год: 60; 2012/ 13 год: 80.

DESA supported the South Asia Centre for Policy Studies(SACEPS)-- a civil society network in South Asia-- in drafting and implementing the South Asian Citizen's Social Charter.
ДЭСВ оказывал поддержку Южно- азиатскому центру политических исследований-- органу гражданского общества в Южной Азии-- в подготовке и осуществлении социальной хартии гражданина Южной Азии.

Assistance is also offered in drafting and implementing national action plans and State programmes to address the issues of protection, prevention and prosecution.
Кроме того, оказывается помощь в разработке и осуществлении национальных планов действий и государственных программ по вопросам защиты, предупреждения и уголовного преследования.

Ms. GAER(Country Rapporteur) stressed at the outset Canada's leadership in drafting and implementing standards in United Nations human rights programmes.
Г-жа ГАЕР( Докладчик по стране) в начале своего выступления отмечает тот факт, что Канада занимает ведущее место в разработке проектов и осуществлении стандартов, содержащихся в программах Организации Объединенных Наций по правам человека.

Putting in place new or amending existing legislation may also require knowledge of the choices made by other States, as well as the experience gained by them, in drafting and implementing such legislation.
Кроме того, для принятия нового законодательства или изменения существующего законодательства может требоваться информация о том, на чем остановили свой выбор и какой опыт приобрели другие государства при разработке и осуществлении такого законодательства.

They underscore the urgent need for a decisive role for the General Assembly in drafting and implementing a clear and concrete plan to combat international terrorism.
Это подтверждает насущную необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея сыграла решительную роль в выработке и осуществлении четкого и конкретного плана борьбы с международным терроризмом.

The practical guide Drafting and Implementing Volunteerism Laws and Policies: A Guidance Note(2011) was drafted in collaboration with the International Center for Not-for-Profit Law and funded by the Canadian International Development Agency.
Практическое руководство" Разработка и применение законов и политики в области добровольчества: методическое руководство"( 2011 год) было разработано в сотрудничестве с Международным центром некоммерческого права и финансировалось Канадским агентством международного развития.

Even considering the economists' theses that deal with investigating factors, they often go to shops and in reality they are involved into the drafting and implementing the economics of politics.
Даже если предполагать тезисы экономистов, занимающихся исследованием фактов, они часто ходят в магазины и по существу вовлекаются в разработку и проведение экономической политики.

It recommended that the capacity of competent national authorities involved in drafting and implementing legislation to counter money-laundering and financing of terrorism be enhanced.
Участники Совещания рекомендовали усилить потенциал компетентных национальных органов, участвующих в разработке и осуществлении законодательства по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has also drawn up a model law on extradition to assist interested Member States in drafting and implementing such legislation.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) также составило в помощь заинтересованным странам- членам типовой закон о выдаче для разработки и введения в действие подобного законодательства.

The Secretary General of INTERPOL congratulated UNODC for its vision and commitment in drafting and implementing the Convention, as the pioneering treatment contained in the instrument opened up a brand new front for fighting corruption.
Генеральный секретарь Интерпола поздравил ЮНОДК в связи с дальновидностью и приверженностью, проявленными Управлением в деле разработки и осуществления Конвенции, поскольку новаторский подход, предусмотренный в этом документе, открыл совершенно новый фронт для борьбы против коррупции.

Road traffic safety has an impact on all the components of sustainable development; it should thus be fully taken into account when drafting and implementing sustainable transport policies.
Безопасность дорожного движения оказывает влияние на все компоненты устойчивого развития, поэтому ее следует в полной мере учитывать при разработке и осуществлении стратегий устойчивого развития транспортного сектора.

In 1996, the Programme assisted 15 Governments in drafting and implementing national drug control laws and regulations, including training for law enforcement personnel, national administrators, judges, magistrates and prosecutors.
В 1996 году по линии Программы была оказана помощь правительствам 15 государств в составлении и осуществлении национальных законов и правил о контроле над наркотиками, что включало подготовку сотрудников правоохранительных органов, национальных администраторов, судей, магистратов и прокуроров.

At a regional level, under the umbrella of its Africa Competition Programme, AFRICOMP, UNCTAD has assisted regional organizations in Africa in drafting and implementing competition legislations.
На региональном уровне, опираясь на свою рамочную программу по вопросам конкуренции для Африки( АФРИКОМП), ЮНКТАД оказывала региональным организациям в Африке помощь в разработке и применении законодательства по вопросам конкуренции.