DRAFTING AND IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صياغة وتنفيذ

Examples of using Drafting and implementing in English and their translations into Arabic

Drafting and implementing legislation;
صياغة وتطبيق التشريعات

The programme provides assistance in drafting and implementing legislation for mutual legal assistance.
ويوفّر هذا البرنامج مساعدة في مجال صياغة وتنفيذ التشريعات المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة

The State party should take into account the recommendations made by the Committee and consult the civil society when drafting and implementing such plan.
وينبغي أن تضع الدولة الطرف في اعتبارها توصيات اللجنة وأن تتشاور مع المجتمع المدني عند صياغة وتنفيذ تلك الخطة

Assistance in drafting and implementing legislation to promote and protect human rights.
تقديم المساعدة على صياغة وتنفيذ التشريعات اللازمة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

The following specific concerns are among the issues to be addressed by Governments when drafting and implementing legislation against terrorism.
وتعتبر الشواغل المحددة التالية من بين القضايا التي يتعين أن تعالجها الحكومات عند صياغة وتنفيذ تشريعات لمكافحة الإرهاب

Assistance is also offered in drafting and implementing national action plans and State programmes to address the issues of protection, prevention and prosecution.
وتُقدم المساعدة أيضا في صياغة وتنفيذ خطط العمل الوطنية وبرامج الدول للتصدي لمسائل الحماية والوقاية والملاحقة بالطرق القانونية

A second kind of assistance is provided to Governments, as well as to those directly affected, in drafting and implementing national law and administrative arrangements for indigenous affairs.
ويتمثل نوع ثان من المساعدة التي تقدم الى الحكومات والمتضررين مباشرة في صياغة وتنفيذ قانون وطني وترتيبات إدارية لشؤون السكان اﻷصليين

The practical guide Drafting and Implementing Volunteerism Laws and Policies: A Guidance Note(2011) was drafted in collaboration with the International Center for Not-for-Profit Law and funded by the Canadian International Development Agency.
وجرى إعداد دليل الممارسة المعنون" صوغ وتنفيذ قوانين وسياسات العمل التطوعي: مذكرة توجيهية"(٢٠١١) بالتعاون مع المركز الدولي المعني بالقوانين المتعلقة بالأنشطة غير الربحية وبتمويل من الوكالة الكندية للتنمية الدولية

The framework for international cooperation in combating the drug problem must therefore be widened to ensure assistance to Governments in drafting and implementing national drug-control laws and regulations.
ومن ثم، فإن إطار التعاون الدولي في مكافحة مشكلة المخدرات يجب أن يوسع ليكفل مساعدة الحكومات في صياغة وتنفيذ القوانين والنظم الوطنية المتعلقة بمكافحة المخدرات

In 1996, the Programme assisted 15 Governments in drafting and implementing national drug control laws and regulations, including training for law enforcement personnel, national administrators, judges, magistrates and prosecutors.
وفي عام ١٩٩٦، ســاعد البرنامج ١٥ حكومة في صياغة وتنفيذ قوانين ولوائح وطنية لمراقبة المخدرات، وشمل ذلك تدريب موظفي إنفاذ القانون واﻹداريين والقضاة وموظفي القضاء والمدعين العامين الوطنيين

Advice and assistance were provided to 28 States in the preparation and implementation of national drug control master plans, and to 20 States in drafting and implementing national drug control laws and regulations.
وقدمت المشورة والمساعدة إلى ٢٨ دولة في إعداد وتنفيذ خطط رئيسية وطنية لمكافحة المخدرات، وإلى ٢٠ دولة في صياغة وتنفيذ قوانين وأنظمة وطنية لمكافحة المخدرات

My delegation wishes to highlight the need to adhere to environmental criteria in drafting and implementing disarmament agreements. That is a cornerstone that the international community should adhere to, according to the criteria adopted at the United Nations Conference on Environment and Development and other relevant international agreements.
ويود وفد بلادي أن يؤكد على مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح التي أصبحت ركنا أساسيا ينبغي للمجتمع الدولي متابعته استنادا إلى المعايير المعتمدة في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والاتفاقات الدولية الأخرى ذات الصلة

In addition to coordinating the work of the various Registry sections described below, the Immediate Office of the Registrar handled a vast range of legal, policy, and operational matters, such as drafting and implementing the Tribunal ' s downsizing policies.
وبالإضافة إلى تنسيق عمل مختلف أقسام قلم المحكمة المبينة أدناه، تناول المكتب المباشر للمسجل طائفة كبيرة من المسائل القانونية والسياساتية والتشغيلية، مثل صياغة وتنفيذ سياسات تقليص حجم المحكمة

Paragraph 16.80(c)(i) Reduction of missions to assist Member States with technical advice on drafting and implementing legislation to counter money-laundering and the financing of terrorism, from 15 in 2012-2013 to 10 in 2014-2015.
الفقرة 16-81(ج)' 1' انخفاض عدد البعثات الموفدة لمساعدة الدول الأعضاء بتزويدها بالمشورة التقنية المتعلقة بصياغة وتنفيذ تشريعات في مجال مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، من 15 بعثة في الفترة 2012-2013 إلى 10 بعثات في الفترة 2014-2015

The members of the Council welcomed the determination of the Liberian Government to rebuild the country and promote good governance and pointed out the need to accelerate progress on security sector reform, while at the same time drafting and implementing a national security strategy plan.
ورحب أعضاء المجلس بتصميم الحكومة الليبيرية على إعادة بناء البلد وتعزيز الحكم الرشيد، وأشاروا إلى ضرورة الإسراع بإحراز تقدم فيما يتعلق بإصلاح القطاع الأمني، مع العمل في الوقت نفسه على صياغة وتنفيذ خطة استراتيجية وطنية للأمن

Qatar's Ministry of Finance(MOF) regulates financial policies and oversees the public finances. Its responsibilities include drafting and implementing the Annual State Budget, and managing and refining the fiscal strategy in line with the Qatar National Vision 2030.
تنظّم وزارة المالية في قطر السياسات المالية وتشرف على المالية العامة، وتشمل مسؤولياتها صياغة وتنفيذ الموازنة السنوية للدولة وإدارة وتحسين الاستراتيجية المالية بما يتوافق مع رؤية قطر الوطنية 2030

The Committee on Women and the Family is taking part in drafting and implementing programmes for the socio-economic development and advancement of women and the protection of the family, maternity and children and is assisting in the social protection of women, the implementation of their rights to work in a market economy and, among other things, the improvement of medical services.
وتشارك لجنة الشؤون النسائية والأسرية في إعداد وتنفيذ بعض برامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتحسين وضع المرأة، وحماية الأسرة، والأمومة، والطفولة، وتنفيذ حقوق المرأة في العمل بشروط اقتصاد السوق، وتحسين الخدمات الصحية

Of 27 August, the Science and Technology Council was set up in 2001, with the purpose of advising the MSAR Government on drafting and implementing policies that would foster the scientific and technological modernization and development of the Region.
وبموجب القانون الإداري 16/2001 الصادر في 27 آب/أغسطس، أنشئ مجلس العلم والتكنولوجيا في عام 2001 بقصد إسداء المشورة إلى حكومة مقاطعة ماكاو الإدارية الخاصة في صياغة وتنفيذ السياسات التي من شأنها أن تساعد في التحديث العلمي والتكنولوجي وفي تنمية المنطقة

Third, States should ensure that the right to health is given due attention when drafting and implementing international agreements, for example, when negotiating their scheduled commitments under GATS mode 4(which concern, inter alia, health professionals temporarily entering another country to provide a health service).
ثالثاً، يتعين أن تضمن الدول إيلاء الحق في الصحة الاهتمام الواجب عند صياغة وتنفيذ الاتفاقات الدولية؛ على سبيل المثال، عندما تقوم بالتفاوض بشأن التزاماتها المقررة بموجب الطريقة الرابعة التي وضعها الاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات.(وتتعلق بالفنيين الصحيين الذين يدخلون بلداً آخر بصورة مؤقتة لتقديم خدمة صحية، من بين أمور أخرى

They should be applied to heighten the awareness of various sectors of society: firstly, politicians and decision makers, who should exercise political will manifested through disaster mitigation and preparedness measures; and secondly, communities, which should participate in drafting and implementing disaster plans with enhanced knowledge and information, as well as the capability to sustain necessary non-structural measures.
ويجب تطبيق النتائج لزيادة وعي مختلف قطاعات المجتمع: أوﻻ، الساسة وصانعو القرار الذين ينبغي لهم أن يمارسوا اﻹرادة السياسية التي تتضح من خﻻل تدابير تخفيف أثر الكوارث والتأهب لها؛ ثانيا، المجتمعات، التي ينبغي لها أن تشترك في صياغة وتنفيذ الخطط المتعلقة بالكوارث مع زيادة المعرفة والمعلومات فضﻻ عن القدرة على دعم التدابير غير الهيكلية الضرورية

(b) To continue to provide advisory and technical cooperation services to Member States requesting assistance in drafting and implementing appropriate national legislation, and developing and implementing bilateral, subregional, regional or international treaties on mutual assistance in criminal matters, drawing on the expertise of Member States as appropriate;
ب أن يواصل تقديم الخدمات اﻻستشارية وخدمات التعاون التقني إلى الدول اﻷعضاء التي تطلب المساعدة في صياغة وتنفيذ تشريعات وطنية مناسبة، ووضع وتنفيذ معاهدات ثنائية أو دون إقليمية أو إقليمية أو دولية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، استنادا إلى خبرة الدول اﻷعضاء، عند اﻻقتضاء

The relevant programmes are focusing on:(a) implementing specific human rights standards(for example, in the work of the ILO);(b) drafting and implementing national legislation;(c) providing assistance in governance, rule of law and the strengthening of civil society;(d) eliminating developmental obstacles to the full enjoyment of human rights, as, for example, poverty or food shortages.
وتركﱢز البرامج ذات الصلة على ما يلي: أ( تنفيذ معايير محددة متعلقة بحقوق اﻹنسان)مثﻻ، في مجال أعمال منظمة العمل الدولية(؛ و)ب( صياغة وتنفيذ تشريعات وطنية؛ و)ج( تقديم المساعدة في مجال الحكم وسيادة القانون وتعزيز المجتمع المدني؛ و)د إزالة العقبات اﻻنمائية التي تعترض التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان، ومنها على سبيل المثال الفقر والعجز في اﻷغذية

In this connection, the Committee urges the State party to give particular priority to the rights and needs of children when drafting and implementing national development plans and that the poverty reduction strategy, entitled" Growth and Employment Strategy Paper", include a clear child rights perspective, especially in the areas of health, nutrition, education, and social and environmental protection.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على إيلاء أولوية خاصة إلى حقوق الأطفال واحتياجاتهم عند صياغة وتنفيذ الخطط الإنمائية الوطنية وأن تشتمل استراتيجية الحد من الفقر المعنونة" الورقة الاستراتيجية للنمو والتوظيف" على منظور واضح بشأن حقوق الأطفال، وخاصة في مجالات الصحة والتغذية والتعليم والحماية الاجتماعية والبيئة

With the involvement of the Anti-Money-Laundering Unit, the Terrorism Prevention Branch carried out specialized activities to assist Member States in drafting and implementing relevant legislation to counter the financing of terrorism, such as the workshop on countering money-laundering and the financing of terrorism held in Beirut in September 2007, attended by criminal justice officials and representatives of the national bank, the Banque du Liban, and the Banking Control Commission of Lebanon.
وقد اضطلع فرع منع الإرهاب بأنشطة متخصصة شاركت فيها وحدة مكافحة غسل الأموال من أجل مساعدة الدول الأعضاء في صياغة وتنفيذ التشريعات ذات الصلة بمكافحة تمويل الإرهاب، منها حلقة العمل بشأن مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب التي نُظّمت في بيروت في أيلول/سبتمبر 2007 وحضرها موظفو العدالة الجنائية وممثلون عن مصرف لبنان المركزي ولجنة الرقابة المصرفية

(i) Advisory services(upon request): missions to assist Member States with technical advice on law enforcement; missions to assist States with technical advice on drafting and implementing legislation to combat money-laundering; provision of advisory services to countries on combating trafficking in human beings, organized crime and corruption and on promoting criminal justice reform; and provision of advisory services on the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols;
الخدمات الاستشارية(بناء على الطلب): إيفاد بعثات لمساعدة الدول الأعضاء بالمشورة التقنية بشأن إنفـاذ القانون؛ وإيفاد بعثات لمساعدة الدول الأعضاء بالمشورة التقنية بشأن صياغة وتنفيذ تشريعات لمكافحة غسل الأموال؛ وتوفير خدمات استشارية للبلدان بشأن مكافحة الاتجار بالبشر والجريمة المنظمة والفساد، وبشأن تعزيز إصلاح العدالة الجنائية؛ وتوفير خدمات استشارية بشأن التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها وتنفيذها

Draft and implement a state policy guaranteeing the rights of female prisoners and ex-prisoners.
وضع وتنفيذ السياسة الإقليمية لضمان حقوق السجينة والخارجة من السجن

That assistance has served to strengthen the capacity of States to draft and implement legislation and to ensure that new legislation is drafted in compliance with the requirements of the Convention.
وكان الغرض من هذه المساعدة تعزيز قدرة الدول على صياغة وتنفيذ التشريعات وضمان صوغ التشريعات الجديدة طِبقا لمقتضيات الاتفاقية

This assistance has served to strengthen the capacity of States to draft and implement legislation and to ensure that new legislation was drafted in compliance with the requirements of the Convention.
واستُخدمت هذه المساعدة لتعزيز قدرة الدول على صياغة وتنفيذ التشريعات و ضمان صوغ تلك التشريعات طِبقا لمقتضيات الاتفاقية

Draft and implement a fully comprehensive law on gender equality and a law on combating gender violence(Spain);
أن تصوغ وتنفذ قانوناً شاملاً بشأن المساواة بين الجنسين وقانوناً لمكافحة العنف القائم على أساس نوع الجنس(إسبانيا)

After receiving the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Government drafted and implemented a national action plan for 2002-2006.
وبناء على توصيات من تلك اللجنة، شرعت حكومة أوزبكستان في إعداد وتنفيذ خطة العمل الوطنية للفترة 2002-2006

How to use "drafting and implementing" in a sentence

Summary: Drafting and implementing both short- and long-term corporate strategies.

Successfully [increased/decreased] overall [revenue/production/risk] by drafting and implementing creative solutions.

Drafting and implementing a code cannot be a one-and-done event.

Assisting clients with drafting and implementing performance and incentive schemes.

Drafting and overseeing campaign budget; drafting and implementing fundraising plan.

Drafting and implementing of marketing and general indirects category strategy.

They supervise projects both when drafting and implementing their communication strategy.

Assist in drafting and implementing the annual plan for club development.

Drafting and implementing policies for equality and diversity in the workplace.

Drafting and implementing a successful lockout tagout procedure can be complex.