What is the translation of " DRAFTING AND IMPLEMENTING " in Slovak?

• navrhovaní a vykonávaní
• príprave a vykonávaní

Examples of using Drafting and implementing in English and their translations into Slovak

Drafting and implementing state policy with regard to the mass media;
Rozvoj a realizácia štátnej politiky v oblasti masovokomunikačných prostriedkov;

The MPU- or Aceh Ulema Council- advises local governments and legislature on drafting and implementing Sharia law.
MPU radí miestnej samospráve a zákonodarnému zboru v Acehu pri navrhovaní a implementácii zákona šaría.

Drafting and implementing a complex compliance programme, including related employment matters.
Vypracovania a realizácie komplexného programu compliance, vrátane súvisiacich pracovnoprávnych záležitostí.

Promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
Podporoval hospodársku súťaž založenú na kvalite a vypracovaní a uplatňovaní vyspelých technických a normatívnych predpisov.

It also proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting and implementing national CSR plans.
Navrhuje ponúknuť pomoc organizáciám občianskej spoločnosti z tretích krajín zapojených do vypracúvania a realizácie národných plánov sociálnej zodpovednosti podnikov.

The institutions have since been required to take animal welfare into account when drafting and implementing Community legislation in the fields of the Common Agricultural Policy, transport, the internal market and research.
Odvtedy sa od inštitúcií žiada, aby pri navrhovaní a vykonávaní predpisov Únie brali v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky, dopravy, vnútorného trhu a výskumu do úvahy aj ochranu zvierat.

The Slovak office of PETERKA& PARTNERS renders legal services to the Dutch Chamber of Commerce in Slovakia including drafting and implementing amendments to the by-laws.
Slovenská kancelária PETERKA& PARTNERS poskytuje právne služby Holandskej obchodnej komore v Slovenskej republike- vrátane prípravy a realizácie zmeny Stanov.

The aim is to involve the social partners at all levels in drafting and implementing policies that target young people and generate synergies through initiatives to develop apprenticeship and traineeship programmes.
Cieľom je zapojiť sociálnych partnerov na všetkých úrovniach do navrhovania a vykonávania politík zameraných na mladých ľudí a vytvárať synergické účinky v rámci iniciatív na rozvoj programov učňovského vzdelávania a stáží.

This should be based on the national citizens' forums which are to take part in drafting and implementing ENP Action Plans.
Mal by sa opierať o národné občianske fóra, ktoré by sa mali podieľať na vypracúvaní a realizácii akčných plánov európskej susedskej politiky.

Calls for greater attention to be paid when drafting and implementing legislation in areas affecting civil society space, in order to ensure that the legislation does not place a disproportionate burden on CSOs, and does not have a discriminatory impact on or diminish the space for civil society;
Žiada o zvýšenú pozornosť pri príprave a vykonávaní právnych predpisov v oblastiach, ktoré majú vplyv na priestor občianskej spoločnosti, a to s cieľom zaistiť, aby právne predpisy neprimerane nezaťažovali organizácie občianskej spoločnosti, nemali na ne diskriminačný vplyv ani nezmenšovali priestor pre občiansku spoločnosť;

Bottom-up approach with deciding power given to Local Action Groups regarding drafting and implementing rural development strategies.
Prístupu typu zdola nahor s rozhodovacou právomocou pre miestne akčné skupiny pri vypracovávaní a vykonávaní stratégií miestneho rozvoja;

Calls for greater attention to be paid when drafting and implementing legislation in areas affecting civil society space, in order to ensure that the legislation does not place a disproportionate burden or have a discriminatory impact on civil society organisations(CSOs) or diminish the space for civil society;
Žiada o zvýšenú pozornosť pri príprave a vykonávaní právnych predpisov v oblastiach, ktoré majú vplyv na priestor občianskej spoločnosti, a to s cieľom zaistiť, aby právne predpisy neprimerane nezaťažovali organizácie občianskej spoločnosti alebo nemali na ne diskriminačný vplyv či nezmenšovali priestor pre občianske spoločnosti;

It is especially important that the Laotian authorities show their democratic mindset by drafting and implementing legislative reforms as soon as possible.
Predovšetkým je dôležité, aby laoské úrady ukázali svoj demokratický postoj a čo najskôr pripravili a uskutočnili legislatívne reformy.

In view of this, and in the interests of transparency, which should guide the dialogue between these stakeholders and Union institutions, Parliament and the Commission have agreed to establish a common register to list and monitor individuals and organisations involved in drafting and implementing EU policy.
Vzhľadom na to a v záujme transparentnosti, ktorou by sa mal riadiť dialóg medzi týmito zainteresovanými stranami a inštitúciami Únie, sa Parlament a Komisia dohodli vytvoriť spoločný register, aby evidovali a kontrolovali osoby a organizácie, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie.

Calls on all levels of government to better integrate this dimension when drafting and implementing policies, including in the implementation of the European Pillar of Social Rights;
Vyzýva všetky úrovne vlád, aby lepšie začleňovali tento rozmer pri navrhovaní a vykonávaní politík vrátane vykonávania Európskeho piliera sociálnych práv;

The Agency should collect data on fundamental rights to enable the Union to take fundamental rights fully into account when drafting and implementing its policies.
Agentúra by mala zhromažďovať údaje týkajúce sa základných práv, s cieľom umožniť Únii plne zohľadňovať základné práva pri vypracovávaní a využívaní svojich politík.

These initiatives could involve creating or extending promotional programmes or instruments, drafting and implementing new regulations or more strictly monitoring and prosecuting violations of EU legislation.
Tie by pozostávali predovšetkým z vytvárania alebo rozširovania programov a nástrojov na podporu, z vypracovania a uplatňovania nových právnych predpisov alebo z prísnejšej kontroly a stíhania osôb za porušovanie právnych predpisov EÚ.

The report clearly and distinctly puts forward the principle for non-governmental organisations and the Roma getting involved in drafting and implementing policies for social inclusion.
Správa jasne a zreteľne odporúča zásadu zapojenia mimovládnych organizácií a Rómov do vypracovávania a realizácie politík sociálneho začleňovania.

We should also make better use of opportunities aimed at developing community life in rural areas by drafting and implementing programmes supporting training systems for women's organisations.
Tiež by sme mali lepšie využívať príležitosti zamerané na rozvoj života spoločenstiev vo vidieckych oblastiach vypracovávaním a realizáciou programov na podporu systémov odbornej prípravy pre ženské organizácie.

Believes that further efforts are required to ensure systematic cooperation between the government and civil society and calls for increased attention when drafting and implementing legislation in areas affecting civil society;
Domnieva sa, že je potrebné ďalšie úsilie na zabezpečenie systematickej spolupráce medzi vládou a občianskou spoločnosťou, a požaduje zvýšenú pozornosť pri navrhovaní a vykonávaní právnych predpisov v oblastiach, ktoré majú vplyv na občiansku spoločnosť;

I believe that, in order to find the best solutions, an important role can be given to the involvement of ordinary citizens and civil society in drafting and implementing programmes in this area, tailored to the actual situations in each Member State.
Myslím si, že pri hľadaní najlepších riešení môže zohrať dôležitú úlohu zapojenie radových občanov a občianskej spoločnosti do vypracúvania a vykonávania programov v tejto oblasti prispôsobených konkrétnej situácii v každom členskom štáte.

Calls on the Commission and the Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
Vyzýva Komisiu a Radu, aby venovali osobitnú pozornosť situácii náboženských komunít vrátane kresťanských komunít v krajinách, v ktorých sú ohrozované, pri navrhovaní a vykonávaní programov rozvojovej spolupráce a pomoci týmto krajinám;

In close cooperation with national central banks, drafts and implements decisions taken by the decision-making bodies of the Eurosystem- the Governing Council of the ECB, the Executive Board of the ECB and the General Board of the ECB.
ECB v úzkej spolupráci s národnými centrálnymi bankami pripravuje a implementuje rozhodnutia, ktoré prijali orgány s rozhodovacími právomocami eurosystému- Rada guvernérov, Výkonná rada a Generálna rada.

The right is also recognised of Member States to draft and implement specific provisions in this area.
Uznáva aj právo členských štátov navrhnúť a implementovať konkrétne opatrenia v tejto oblasti.

Some of these funds were earmarked for strengthening the capacity of the public administration to draft and implement legislation in line with the EU acquis.
Niektoré z týchto finančných prostriedkov boli vyčlenené na posilnenie kapacity verejnej správy na navrhovanie a vykonávanie právnych predpisov v súlade s acquis EÚ.

Invites all employers and trade union movements to draft and implement operative, specific job evaluation tools to help determine equal pay for equal work and work of equal value;
Vyzýva všetkých zamestnávateľov a odborové hnutia, aby vypracovali a zaviedli operatívne špecifické nástroje hodnotenia pracovných miest, ktoré pomôžu stanoviť rovnakú mzdu za rovnakú prácu a prácu rovnakej hodnoty;

Calls on the Member States, employers and trade union movements to draft and implement serviceable, specific job evaluation tools to help determine work of equal value and thus to ensure equal pay between men and women;
Vyzýva členské štáty, zamestnávateľov a odborové hnutia, aby navrhli a zaviedli funkčné nástroje na špecifické hodnotenie pracovných miest s cieľom vymedziť prácu rovnakej hodnoty a zabezpečiť tak rovnaké odmeňovanie mužov a žien;

The Commission drafts and implements EU legislation. EU treaties.
Komisia legislatívu EÚ navrhuje a vykonáva. Zmluvy EÚ.

Written procedures should be drafted and implemented to ensure consistency.
V záujme zabezpečenia konzistentnosti by sa mali navrhnúť a zaviesť písomné postupy.

The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.
Prvé ročné programy sa vypracovali a realizovali v značnej časovej tiesni a s malými predchádzajúcimi skúsenosťami s podobnými nástrojmi.