What is the translation of " DRAWING UP AND IMPLEMENTING " in Russian?

• разработке и осуществлении
• разработки и реализации
• разработку и осуществление

Examples of using Drawing up and implementing in English and their translations into Russian

Drawing up and implementing employment support programmes;
Разработку и осуществление программ по оказанию помощи в трудоустройстве;

The authorities are also interested in drawing up and implementing preventive measures.
Власти также заинтересованы в подготовке и проведении профилактических мероприятий.

Drawing up and implementing targeted State programmes for promoting equal rights for women;
Разработку и реализацию государственных целевых программ по обеспечению равноправия женщин;

The country seeks assistance in drawing up and implementing effective preventive measures.
Страна нуждается в помощи в деле подготовки и осуществления эффективных профилактических мер.

Drawing up and implementing external emergency plans with measures to be taken in the vicinity of pipelines;
Разработка и осуществление планов действий на случай внешних чрезвычайных ситуаций, предусматривающих применение мер вблизи маршрутов трубопроводов;

Rural women are becoming increasingly involved in drawing up and implementing local development plans.
Сельские женщины все активнее включаются в разработку и осуществление местных планов в области развития.

Eurostat's role in drawing up and implementing a community policy on information technologies for statistics.
Роль евростата в разработке и осуществлении политики сообщества в области статистических.

The Group commended the Director-General for his initiative in drawing up and implementing the field mobility policy.
Группа высоко оценивает инициативу Гене- рального директора по разработке и проведению в жизнь политики мобильности на местах.

Drawing up and implementing a programme to improve health and safety conditions in the company's operations;
Разработать и реализовать программу по повышению уровня гигиены и безопасности в соответствии с профилем деятельности предприятия;

Section F(Preventive measures): The majority of countries seek assistance in drawing up and implementing effective preventive measures.
Раздел F( Профилактические мероприятия): Большинство стран испрашивают помощь в разработке и осуществлении эффективных профилактических мероприятий.

Drawing up and implementing measures for rational nature management and nature conservation, and the economic appraisal of natural resources;
Разработка и осуществление мер по рациональному природопользованию и охране окружающей природной среды, экономическая оценка природных ресурсов;

Consideration of the views of international humanitarian organizations of generally recognized authority in drawing up and implementing sanctions regimes.
Учет мнений международных гуманитарных организаций с общепризнанным авторитетом при разработке и осуществлении санкционных режимов.

It will assist Governments in drawing up and implementing measures to address and solve common problems, and in assessing the effectiveness of their efforts.
Она будет оказывать помощь правительствам в разработке и осуществлении мер по решению общих проблем и в оценке эффективности их усилий.

Providing methodological and technical assistance to different institutions for drawing up and implementing urban economy programmes;
Оказание различным учреждениям методической и технической помощи в составлении и осуществлении программ развития городской экономики;

Optional tasks include drawing up and implementing a cultural policy plan, and encouraging cooperation among cultural or community centres or with other municipalities.
К факультативным вопросам относятся: подготовка и осуществление плана по проведению культурной политики, деятельность культурных или общинных центров и межмуниципальное сотрудничество.

The role of donor countries and the reliance on external resources in drawing up and implementing the development plan had also been considered.
Были затронуты также вопросы о роли стран- доноров в разработке и осуществлении плана развития и использовании внешних ресурсов в этих целях.

Consider drawing up and implementing a national human rights programme that addresses comprehensively issues such as public safety and violence, taking into account all social actors(Nicaragua);
Рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении национальной программы в области прав человека, которая бы предусматривала комплексное решение таких вопросов, как общественная безопасность и насилие, с учетом позиций всех социальных субъектов( Никарагуа);

Consideration of the views of international humanitarian organizations whose mandates have been generally recognized in drawing up and implementing sanctions regimes.
Учет мнений международных гуманитарных организаций, чьи мандаты получили всеобщее признание, при разработке и осуществлении санкционных режимов.

Most UNECE countries are well advanced in drawing up and implementing comprehensive plans for integrated water resources management, for example under the UNECE Water Convention and the EU Water Framework Directive.
Многие страны- члены ЕЭК ООН далеко продвинулись в подготовке и осуществлении всеобъемлющих планов комплексного управления водными ресурсами, например в рамках Конвенции ЕЭК ООН по водам и Рамочной водной директивы ЕС.

Additional resources were necessary for social reconstruction. The population should actively participate in drawing up and implementing the relevant programmes.
Местному населению, которое нуждается в значительных средствах для проведения реконструкции, следует принимать всестороннее участие в разработке и осуществлении актуальных программ.

The activity of the Bloc was aimed at drawing up and implementing programmes of lawmaking activity that reflected national interests and provided for the solution of problems in the political, economic, social, spiritual/educational and foreign policy areas.
Деятельность блока была направлена на разработку и реализацию программ законотворческой работы, отвечающих национальным интересам и предусматривающих решение задач в политической, экономической, социальной, духовно- просветительской и внешнеполитической сферах.

To foster the protection of the rights of children in concrete terms as enshrined in the International Convention on the Rights of the Child, by drawing up and implementing the project"Rights for the Camps";
Содействие конкретной защите прав детей, предусмотренных в Международной конвенции о правах ребенка, посредством разработки и реализации проекта" Права для временных поселений";

In drawing up and implementing its own foreign policy, Uzbekistan will strictly comply with the above-mentioned principles, enriching and extending them, and will pursue its principal activities in the fields of foreign policy and foreign economic relations firmly and consistently.
В выработке и осуществлении собственной внешней политики Узбекистан будет строго придерживаться названных принципов, обогащая и расширяя их, твердо и последовательно проводить в жизнь основные направления внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности.

Full cooperation shall also be extended to the United Nations High Commissioner for Refugees in drawing up and implementing programmes for the return of refugees and displaced persons to their homes.
Полное содействие оказывается также Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев в разработке и осуществлении программ возвращения домой беженцев и перемещенных лиц.

Since Mali's ratification of the Convention, the Government has strengthened the permanent technical secretariat of the NEAP/DIC. One of the secretariat's main tasks has been to sensitize cooperation partners with a view to involvement/participation in drawing up and implementing the PAN.
После того как Мали ратифицировала Конвенцию, правительство укрепило Постоянный технический секретариат по осуществлению Национального плана действий по охране окружающей среды, одной из главных задач которого было, в частности, информирование партнеров по сотрудничеству для обеспечения их вовлечения/ участия в процессе разработки и реализации Национальной программы действий.

UNDP will continue to support capacity development for countries to ensure that environment and energy are taken into account in drawing up and implementing national policies, strategies and programmes, also considering the inclusion of multilateral environmental agreements.
ПРООН будет и далее содействовать повышению способности стран обеспечивать учет вопросов окружающей среды и энергетики при разработке и осуществлении национальных планов, стратегий и программ, включая многосторонние соглашения об охране окружающей среды.

In line with its catalytic function, the Office builds technical and data-collection capacities and assists in drawing up and implementing specific pilot projects.
Продолжая выступать в роли катализатора, Управление наращивает технический потенциал и потенциал сбора данных этих стран и оказывает помощь в разработке и осуществлении конкретных экспериментальных проектов.

The Special Rapporteur recommended that nongovernmental organizations should take an active part in drawing up and implementing a national programme to combat racism and racial discrimination by making proposals to eliminate racism and racial discrimination, with the focus on resolving communities' specific problems.
Специальный докладчик рекомендовал неправительственным организациям принять активное участие в разработке и осуществлении национальной программы борьбы против расизма и расовой дискриминации, выступая с предложениями, направленными на ликвидацию расизма и расовой дискриминации и на решение специфических проблем общин.

UNDP will continue to support capacity development for countries to ensure that environment and energy are taken into account in drawing up and implementing national policies, strategies and programmes.
ПРООН будет и далее содействовать развитию потенциала стран по обеспечению учета вопросов окружающей среды и энергетики при разработке и осуществлении национальных планов, стратегий и программ.

To develop the economic and entrepreneurial cooperation among the member countries and to enhance the existing potential by drawing up and implementing projects of common interest, exploring, to this end, the various forms of bilateral, trilateral and multilateral cooperation;
Развивать экономическое и деловое сотрудничество между странами- членами и наращивать имеющийся потенциал путем разработки и реализации проектов, представляющих общий интерес, и изучения с этой целью различных форм двустороннего, трехстороннего и многостороннего сотрудничества;