TRANSLATION

Each Year in Russian

Results: 5993, Time: 0.1122


CONTEXTS

Example sentences with each year

A dozen reports and resolutions are adopted each year.

Каждый год принимается десяток докладов и резолюций.

Experience shows that in the vast majority of cases, mission mandates are not materially altered each year.

Опыт показывает, что в подавляющем большинстве случаев мандаты миссий не претерпевают существенных изменений из года в год.

Each year, personal contacts had thus been established between 50 Czech and 50 immigrant families.

Каждый год таким образом устанавливались личные контакты между 50 чешскими семьями и 50 иммигрантскими семьями.

The information provided to the Working Group on Indigenous Populations each year contradicts the validity of that assumption.

Информация, предоставленная Рабочей группе по коренным народам, из года в год противоречит этой посылке.

Each year, the European Union publishes a report on the application of the Code by member States.

Каждый год Европейский союз публикует доклад о применении этого Кодекса государствами- членами.

4. Each year, the United Nations General Assembly discusses progress and issues in international trade and development.

4. Каждый год Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций обсуждает прогресс и вопросы международной торговли и развития.

The committee celebrates the Day of the Orphan Child each year on 1 April.

Каждый год 1 апреля комитет празднует День детей- сирот.

Plenary of the Committee and Preparatory Committee for UNISPACE III( 1998-1999)( 12-15 plenary meetings and 4 or 5 meetings of the Preparatory Committee each year);

Пленарные заседания Комитета и Подготовительного комитета ЮНИСПЕЙС- III( 1998- 1999 годы)( 12- 15 пленарных заседаний и 4 или 5 заседаний Подготовительного комитета ежегодно);

19. Mr. Hunte( Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee 's workload had increased each year and had reached an unprecedented level at the current session.

19. Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что каждый год рабочая нагрузка Комитета возрастает, и на текущей сессии она достигла беспрецедентно высокого уровня.

The routine report of the Council to the General Assembly has become just another item on the overloaded General Assembly agenda, and delegations go through the ritual each year of commenting on the Security Council report.

Представление Советом очередного доклада Генеральной Ассамблее превратилось в рассмотрение просто одного из пунктов перегруженной повестки дня Генеральной Ассамблеи, и, соблюдая заведенный ритуал, делегации из года в год высказывают свои замечания по докладу Совета Безопасности.

The Working Group holds three sessions per year( two sessions in Geneva and one in New York) and reports to the General Assembly and the Human Rights Council each year;

Рабочая группа проводит три сессии в год( две в Женеве и одну в Нью-Йорке) и ежегодно представляет доклады Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека;

Under the new proposal for the 2006-2007 biennium, with an additional third session of the Committee each year and the establishment of two parallel working groups during the July/ August 2006 and January and July/ August 2007 sessions, it is expected that the Committee will be able to consider 31 reports in 2006 and 38 reports in 2007.

В контексте нового предложения на двухгодичный период 2006- 2007 годов, предусматривающего проведение дополнительной третьей сессии Комитета каждый год и создание двух параллельных рабочих групп в ходе сессий в июле/ августе 2006 года и январе и июле/ августе 2007 года, ожидается, что Комитет будет в состоянии рассмотреть 31 доклад в 2006 году и 38 докладов в 2007 году.

The average age for first marriage is rising each year and now stands at 27.0 years for women and 28.8 years for men.

Средний возраст вступления в первый брак из года в год увеличивается и в настоящее время составляет 27, лет для женщин и 28, 8 лет для мужчин.

2. In its resolution 49/146 of 23 December 1994, the General Assembly adopted the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and requested the Secretary-General to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of the United Nations bodies and the specialized agencies undertaken to combat racism and racial discrimination, containing an analysis of information received on such activities.

2. В своей резолюции 49/ 146 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла пересмотренную Программу действий на третье Десятилетие и просила Генерального секретаря ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету подробный доклад о всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, содержащий анализ информации, полученной о таких мероприятиях по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

While the number of international Ambassadors has almost doubled in the last five years, in principle UNICEF does not appoint new Ambassadors each year.

Действительно, количество международных послов выросло почти вдвое за последние пять лет, но в принципе ЮНИСЕФ не назначает по новому послу каждый год.

Zambia is one of over 110 States that do not have stockpiled anti-personnel mines. I hope that the number of possessors that have completed stockpile destruction will keep on growing each year.

Замбия является одной из более чем 110 государств, которые не имеют запасов противопехотных мин. Надеюсь, что число обладающих этим оружием государств, завершивших уничтожение его запасов, будет увеличиваться из года в год.

2. The present report is submitted in accordance with paragraph 19 of General Assembly resolution 50/136, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and specialized agencies on activities to combat racism and racial discrimination.

2. Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 19 резолюции 50/ 136 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету подробный доклад о всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, осуществляемых в рамках действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

136. In the same resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to submit each year to the Commission a report covering activities relating to his mandate.

136. В этой же резолюции Комиссия просила Специального докладчика каждый год представлять Комиссии доклад о деятельности, относящейся к его мандату.

One can therefore easily understand the reasons which lead the General Assembly of the United Nations each year to request the Conference to begin negotiations on the elimination of nuclear weapons and nuclear disarmament and in the meantime to reduce the threat posed by such weapons.

Так что легко понять те причины, которые побуждают Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций из года в год просить Конференцию начать переговоры о ликвидации ядерного оружия и о ядерном разоружении, а между тем- о сокращении угрозы, создаваемой таким оружием.

( b) Substantive services: Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa( two sessions each year in 1994 and 1995).

b) оперативно- функциональное обслуживание: Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке( две сессии ежегодно в 1994 и 1995 годах).

( d) To prepare each year a list of countries and transnational corporations, indicating, in United States dollars, their gross national product or financial turnover, respectively.

d) подготавливать каждый год перечень стран и транснациональных корпораций с указанием, в долларах США, соответственно их валового национального продукта или финансового оборота.

Under the Social Development Act, the budget allocated to social development programmes increased each year, a policy that responded, among other factors, to the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly( A/66/124).

В соответствии с Законом о социальном развитии средства, выделяемые на программы социального развития, из года в год увеличиваются; эта стратегия, как и ряд других мер, была выработана в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 66/ 124).

24. Also requests the Secretary-General to continue to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies to combat racism and racial discrimination, containing an analysis of information received on such activities;

24. просит также Генерального секретаря продолжать ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету развернутый доклад обо всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений по борьбе против расизма и расовой дискриминации с анализом полученной информации о таких мероприятиях;

( b) As an alternative, States Parties could agree to task the ISU to conduct a feasibility study for consideration by the Meeting of States Parties regarding the creation of a wholly-electronic submission process, which would allow for unchanged information to be automatically moved forward each year.

b) В качестве альтернативы государства- участники могли бы согласиться вверить ГИП задачу подготовки технико-экономического обоснования- для рассмотрения Совещанием государств- участников- в отношении организации полностью электронного процесса представления материалов, который позволял бы переносить не меняющуюся информацию из года в год автоматически.

1. At its third plenary session, held in Paris on 20 December 1951, the Administrative Tribunal decided to submit a note each year to the President of the General Assembly.

1. На своей третьей пленарной сессии, состоявшейся 20 декабря 1951 года в Париже, Административный трибунал постановил ежегодно представлять записку Председателю Генеральной Ассамблеи.

The average age at the first marriage is rising each year and now stands at 28.0 years for bride and 29.8 years for groom.

Средний возраст вступления в первый брак из года в год увеличивается и в настоящее время составляет 28 лет для невесты и 29, 8- для жениха.

1. The present report is submitted in accordance with paragraph 20 of General Assembly resolution 51/81, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and specialized agencies, containing an analysis of information received on such activities to combat racism and racial discrimination.

1. Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 20 резолюции 51/ 81 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету подробный доклад о всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, содержащий анализ полученной информации о таких мероприятиях по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

17. The United Nations had had a clear mandate regarding Gibraltar since 1964, and took decisions each year urging the United Kingdom and Spain to undertake bilateral negotiations to find an agreed solution that took the interests of the colony 's inhabitants into account.

17. Организация Объединенных Наций осуществляет четкий мандат в отношении Гибралтара с 1964 года и из года в год принимает решения, в которых содержатся настоятельные призывы к Соединенному Королевству и Испании начать двусторонние переговоры, с тем чтобы найти согласованное решение, учитывающее интересы жителей этой колонии.

23. His country had ratified the Convention on the Rights of the Child in October 1991 and 1 October each year was now celebrated as Arab Children 's Day.

23. Кувейт ратифицировал Конвенцию о правах ребенка в октябре 1991 года, и сейчас ежегодно 1 октября страна празднует Арабский год ребенка.

( i) Substantive servicing of one session each year of the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee) of the General Assembly; of meetings of the Special Committee, including regional seminars away from Headquarters, the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance and the working groups of the Special Committee( approximately 30 official meetings and about 15 informal meetings each year); and visiting missions of the Special Committee to the Non-Self-Governing Territories;

i) основное обслуживание ежегодно одной сессии Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи; заседаний Специального комитета, включая региональные семинары, проводимые вне Центральных учреждений, Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи и рабочих групп Специального комитета( приблизительно 30 официальных заседаний и около 15 неофициальных заседаний ежегодно); и выездных миссий Специального комитета в несамоуправляющиеся территории;

OTHER PHRASES
arrow_upward