What is the translation of " EARLY PROGRESS " in Russian?

• скорейший прогресс
• быстрый прогресс

Examples of using Early progress in English and their translations into Russian

We hope to see early progress under your leadership, Sir.
Гн Председатель, под Вашим руководством мы надеемся на скорейший прогресс в этой области.

Recent high-level contacts with Syria have renewed our hopes for early progress towards substantive negotiations.
Недавние контакты на высоком уровне с Сирией вновь вызвали у нас надежду на достижение скорейшего прогресса на пути переговоров по существу.

Early progress in energy management has now shifted focus and is heavily concerned with power management.
Ранее достигнутый прогресс в управлении энергией изменил приоритеты в связи с управлением мощностью.

That explains why the formulation of regulations on cobalt-rich nodules has encountered fewer difficulties, which gives us hope for early progress.
Этим объясняется тот факт, что разработка правил по кобальтоносным конкрециям вызвала меньше трудностей, что дает нам основания надеяться на быстрый прогресс.

We look forward to early progress in the International Criminal Court investigation into human rights violations.
Мы надеемся на скорый прогресс в расследовании Международным уголовным судом нарушений прав человека.

However, he pointed out areas such as head restraints and door retention components, where early progress in global harmonization was possible.
Вместе с тем он отметил аспекты- как, например, подголовники автомобильных сидений и элементы удерживающих механизмов двери,- по которым можно быстро достичь прогресса в рамках глобального согласования.

We look forward to early progress in efforts to work out agreed language on the basic obligations.
Мы надеемся на быстрый прогресс в усилиях по разработке согласованных формулировок, касающихся основных обязательств.

They encouraged the parties to move ahead with the implementation of the Peace Agreement and stressed the importance of early progress to build confidence between the two sides.
Они призвали стороны продвигаться вперед в осуществлении Мирного соглашения и подчеркнули важность скорейшего достижения прогресса в установлении доверия между двумя сторонами.

The European Union favoured early progress towards a multilateral FDI instrument to be negotiated in WTO.
Европейский союз выступает за скорейший прогресс в направлении выработки в ВТО многостороннего правового акта по ПИИ.

We all profess agreement on the need to transform the institutions and procedures of the United Nations, but we remain paralysed, with no prospects for early progress.
Все мы единодушно говорим о необходимости трансформировать учреждения и процедуры Организации Объединенных Наций, но мы по-прежнему парализованы и у нас нет каких-либо перспектив на достижение скорого прогресса.

Securing early progress on all these issues remains a matter of urgency for the international community.
Обеспечение скорейшего прогресса во всех этих областях попрежнему остается неотложным императивом для международного сообщества.

Political and diplomatic efforts should be intensified to achieve early progress and seek a comprehensive, long-term and appropriate solution in a step-by-step manner.
Необходимо активизировать политические и дипломатические усилия для достижения скорейшего прогресса и изыскания всеобъемлющего, долгосрочного и надлежащего решения этой проблемы на поэтапной основе.

After some early progress in eliminating corruption and encouraging donor support, the new government was rocked by high-level graft scandals in 2005 and 2006.
После определенных первых успехов в борьбе с коррупцией и привлечении поддержки со стороны доноров новое правительство в 2005 и 2006 годах потрясли скандалы, связанные со взяточничеством в высших эшелонах власти.

Now that intermediate goods accounted for 55 per cent of all non-fuel merchandise trade, early progress on the Doha Round was critical for expanding trade opportunities for developing nations.
В настоящее время на промежуточные товары приходится 55 процентов от общего объема торговли товарами, не входящими в топливную группу, и скорейший прогресс на Дохинском раунде имеет решающее значение для расширения торговых возможностей развивающихся стран.

It is hoped that early progress will ultimately overcome scepticism and demonstrate the added value of the Special Initiative.
Предполагается, что достигнутый на раннем этапе прогресс в конечном счете будет способствовать преодолению скептицизма и продемонстрирует ее особую ценность.

In Mali and Somalia, for example, national authorities have prioritized community-level infrastructure, social services and job creation for stabilization purposes, as well as early progress in reforms in the areas of governance, security and justice.
Так, в Мали и Сомали национальные власти определили в качестве приоритетных задач восстановление инфраструктуры на уровне общин, социальное обслуживание и создание рабочих мест с целью стабилизации обстановки, а также скорейшее достижение прогресса в проведении реформ в секторах управления, безопасности и правосудия.

Victor showed significant early progress in understanding language and reading simple words, but failed to progress beyond a rudimentary level.
Виктор показал значительный прогресс на раннем этапе в понимании языка и чтении простых слов, но не смог продвинуться дальше элементарного уровня.

Welcoming the continuing crossings by Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south which have taken place peacefully, and encouraging early progress on other confidence-building measures, such as the opening of additional crossing points, including at Ledra Street.
Приветствуя дальнейшие переходы киприотов- греков на северную сторону и киприотов- турок на южную сторону, которые осуществляются мирно, и призывая к достижению скорейшего прогресса в отношении других мер укрепления доверия, таких, как открытие дополнительных пунктов пересечения, в том числе на улице Ледра.

This ultimately affects the early progress of the soul because the"unloved" do not recognize the opportunities for soul growth that a nurtured soul would so naturally embrace.
В конечном итоге, это влияет на скорейший прогресс души, потому что« нелюбимый» не опознает возможности для роста души, которыми вынашиваемая душа бы так естественно воспользовалась.

Nimbleness is essential in the international response to the needs of post-conflict countries, and in particular to the ability of the United Nations to support the capacity of the State to deliver early progress in key areas such as security, justice and basic services.
Быстрота имеет важное значение в усилиях международного сообщества по удовлетворению потребностей постконфликтных государств, и особенно с точки зрения способности Организации Объединенных Наций поддержать усилия государства по обеспечению скорейших сдвигов в таких ключевых областях, как безопасность, правосудие и базовые услуги.

The Council also reaffirmed the importance it attached to early progress on the substance of the Cyprus problem and on the implementation of the confidence-building measures.
Совет также вновь подтвердил значение, которое он придает достижению скорейшего прогресса в отношении существа кипрской проблемы и осуществления мер укрепления доверия.

If the early progress or experiences have engendered pride or ego or if there is a serious flaw somewhere, then they are unable to deal with these so long as the ego is not removed or broken or the flaw mended.
Если первый прогресс или переживания возбудили гордость или эго, или, если существует где-то серьезный изъян, то они не способны иметь дело с этим до тех пор, пока эго не заменено или не сломлено, или пока не исправлен недостаток.

Our own priorities are clear: further progress in nuclear arms reduction; indefinite extension and universal adherence to the Non-Proliferation Treaty; negotiation of a comprehensive test-ban treaty; early progress to bring the chemical weapons Convention into force; and strengthening of the United Nations Conventional Arms Register.
Наши собственные приоритеты ясны: дальнейший прогресс в деле сокращения ядерного оружия; расширение и всеобщее присоединение к Договору о нераспространении; переговоры о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; скорейшее достижение прогресса в вопросе введения в силу Конвенции о химическом оружии и придание большей силы Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

An option to enable early progress and adoption of the gtr would be to focus the standard on the WorldSID 50th Male dummy, while the WorldSID 5th Female dummy remains under development.
В качестве одного из вариантов для достижения скорейшего прогресса и принятия гтп можно было бы сконцентрировать усилия на стандарте для мужского манекена WorldSID 50- го процентиля, пока женский манекен WorldSID 5- го процентиля находится на стадии разработки.

The mission expressed concern about the reported funding gap for disarmament, demobilization and reintegration, and calls upon MINUSTAH and the Department of Peacekeeping Operations to provide detailed information to the Security Council on whether further international resources are required to ensure early progress on disarmament, demobilization and reintegration, particularly the reintegration component.
Миссия выразила озабоченность по поводу отмечаемого дефицита средств на финансирование разоружения, демобилизации и реинтеграции и призывает МООНСГ и Департамент операций по поддержанию мира представить детальную информацию Совету Безопасности о том, требуются ли дополнительные международные ресурсы для обеспечения скорейшего прогресса в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, особенно в части реинтеграции.

Early progress in the negotiations on arms control, disarmament, as well as confidence- and security-building in south-eastern Europe, could be enhanced through a variety of incentives offered by the international community.
Скорейшего прогресса на переговорах по контролю над вооружениями, разоружению, а также мерам укрепления доверия и безопасности в Юго-Восточной Европе можно добиться с помощью реализации ряда инициатив, предлагаемых международным сообществом.

Welcoming the important role of AU in Sudan, in particular the efforts of the AU High Level Implementation Panel for Sudan, working in cooperation with the Joint Chief Mediator and the AU/UN Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) to promote peace, reconciliation and accountability in Darfur, including through the early convening of a Darfur-Darfur conference, with a view to encouraging early progress in the AU-UN led peace process.
Приветствуя важную роль Африканского союза в Судане, в частности усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану, которая совместно с общим Главным посредником и Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) занимается поощрением мира, примирения и подотчетности в Дарфуре, в том числе посредством скорейшего созыва конференции Дарфур- Дарфур, в целях содействия скорейшему достижению прогресса в рамках мирного процесса под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

Despite early progress in assisting the Government to formulate an access to information law compliant with international human rights standards, OHCHR has had little to no involvement in the Government's drafting process since 2007.
Несмотря на первые результаты оказания помощи правительству в разработке закона о доступе к информации в соответствии международными нормами по правам человека, УВКПЧ практически не имело возможности участвовать в процессе разработки правительством этого законопроекта с 2007 года.

Welcoming the important role of the African Union in the Sudan, in particular the efforts of the African Union HighLevel Implementation Panel for the Sudan, working in cooperation with the Joint Chief Mediator and the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur to promote peace, reconciliation and accountability in Darfur, including through the early convening of a DarfurDarfur conference, with a view to encouraging early progress in the African UnionUnited Nationsled peace process.
Приветствуя важную роль Африканского союза в Судане, в частности усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану, которая совместно с Единым главным посредником и Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре занимается поощрением мира, примирения и подотчетности в Дарфуре, в том числе посредством скорейшего созыва конференции Дарфур- Дарфур, в целях содействия скорейшему достижению прогресса в рамках мирного процесса под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

Despite earlier progress, the number of hungry has been rising since 1995 and the proportion of hungry people in the global population has been rising since 2004-2006.
Несмотря на ранее достигнутый прогресс, абсолютное число голодных в мире возрастает с 1995 года, а относительная доля голодающих в общей численности населения растет с 2004- 2006 годов.