What is the translation of " EDITOR'S NOTE " in Russian?

• примечание редактора
• прим
• ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКЦИИ
• заметка редактора

Examples of using Editor's note in English and their translations into Russian

What does it say there in the editor's note?
Что там написано в примечании редактора?

Editor's note: This article has been updated.
Примечание редактора: Эта статья была обновлена.

The company's clients are located in more than 80 countries editor's note.
Компания имеет клиентов более, чем в 80- ти странах Прим.

Editor's note: This is for the Japanese date of the concert.
Примечание редактора: указана дата концерта в Японии.

We, Russia, built Zeisk Hydroelectric Power Plant a tributary of the Amur- Editor's note.
Мы, Россия, построили Зейскую ГЭС приток Амура,- прим.

Editor's note: In Europe, this promotion ended on June 30th.
Примечание редактора: в Европе крайней датой регистрации было 30 июня.

Totally agree with the expression"A healthy spirit is in a healthy body" laughs- editor's note.
Полностью согласна с выражением« в здоровом теле- здоровый дух» улыбается- прим.

Editor's Note: The author of this article wishes to remain anonymous.
Примечание редактора: автор этой статьи желает остаться анонимным.

Valeriy played the original Stradivarius violin accompanied by a symphony orchestra- editor's note.
Валерий сыграл на оригинале скрипки Страдивари в сопровождении симфонического оркестра- прим.

Editor's note: Table A, column[xx], tank code see Chapter 4.3.
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКЦИИ: Таблица A, колонка[ хх], код цистерны см. главу 4. 3.

Despite the drawbacks, the Lenoir engine gained somewhat widespread use and was also utilized as boat engine Editor's note.
Несмотря на недостатки, двигатель Ленуара получил некоторое распространение и использовался как лодочный двигатель Прим.

Editor's note: That's an old Nissan Almera, the older car in silver.
Примечание редактора: вообще-то это Nissan Almera, старье в серебре.

Mashgiah monitors that the restaurant's kitchen stays kosher: checks the products and utensils, turns on and off the stove- editor's note.
Машгиах следит за кошерностью на кухне ресторана: проверяет продукты и посуду, включает и выключает плиту- прим.

Editor's note: Isshu is the name for the region in the Japanese version.
Примечание редактора: Isshu- это название региона в японской версии игры.

About return in oktagon after tomorrow's tournament:"If there are no injuries, I would like to fight in Berlin on May 31- an editor's note.
О возвращении в октагон после завтрашнего турнира:« Если не будет травм, то я хотел бы драться в Берлине 31 мая- прим.

Editor's Note: Shigesato Itoi is a Japanese copywriter, author and game designer.
Заметка редактора: Шигесато Итои- японский копирайтер, автор и дизайнер игр.

My family members take fulvic acid, my wife took fulvic acid during pregnancy, we have very healthy children five of them, editor's note.
Члены моей семьи принимают фульвовую кислоту, моя жена принимала фульвовую кислоту в течение беременности, у нас очень здоровые дети их пятеро, прим.

Editor's note:“Urantia is a decimal planet, a life-experiment world.”.
Примечание редактора:“ Урантия является десятичной планетой- миром экспериментальной жизни”.

The only person who really understood me and was ready to cooperate was Olga Gershenzon ScanEx RDC Deputy General Director- editor's note.
Единственным человеком, который действительно понял меня и был готов к сотрудничеству, оказалась Ольга Гершензон заместитель генерального директора ИТЦ« СканЭкс»,- прим.

Editor's Note: In October, 2014, a women's retreat was held at Urantia Foundation.
Примечание редактора: В октябре 2014 года состоялся женский ретрит в Фонде Урантия.

The users can have imagery data for the solution of practical tasks half an hour after the satellite pass see details in 1 of the magazine, page 49- editor's note.
Через полчаса после пролета спутника пользователи могут использовать данные съемки для решения практических задач подробнее- в 1 журнала, на стр. 49,- прим.

Editor's Note: Urantia Foundation is sponsoring this event along with Truthbook. com.
Примечание редактора: Фонд Урантия спонсирует это событие вместе с Truthbook. com.

But I do not think that my attitude towards the players, the manager and the team is any different from the attitude of a Bayern fan Football club Bayern München- editor's note.
И я не думаю, что мое отношение к игрокам, менеджеру или клубу чем-то отличается от отношения болельщика« Баварии» футбольного клуба Bayern München- прим.

Editor's Note: At the end of October, 2014, Marta Elders facilitated a workshop on the soul.
Примечание редактора: В конце октября 2014 года Марта Элдерс организовала семинар по душе.

Nowadays construction of hydraulic engineering facilities in China, including territories located near the Russian border, stirs among the public please see details on pages 33- 37,- Editor's note.
Сегодня строительство гидротехнических сооружений в Китае, в том числе близ границы с Россией, вызывает широкий общественный резонанс подробнее на стр. 33- 37,- прим.

Editor's Note: Only the concert date for Japan has been announced at the time of this interview.
Примечание редактора: Ко времени интервью была объявлена только дата проведения японского концерта.

They are widely used, our multi-access center["Regional Satellite Environmental Monitoring Center, RAS Far Eastern Branch- editor's note.] provides them to all interested in the Far Eastern Branch of RAS.
Они активно используются, наш Центр коллективного пользования[ центр« Регионального спутникового мониторинга окружающей среды» ДВО РАН,- прим. ред.] снабжает ими всех желающих в ДВО РАН.

Editor's note: This announcement has no bearing on Volvo CE's Terex Trucks-branded articulated hauler range.
Примечание редактора: Это объявление не имеет отношение к линейке сочлененных самосвалов Terex Trucks.

As of now[April 2012- editor's note] we provided four grants of the“zero stage”(the name is shortened to“mini grants”) of the total amount of about 12 mln rubles.
К настоящему моменту[ апрель 2012 г.,- прим. ред.] мы выдали четыре гранта« нулевой стадии( их краткое название- мини- гранты) общей суммой около двенадцати миллионов рублей.

Editor's Note: In the last issue, a timeline for The Urantia Book and its translations was presented.
Примечание редактора: В прошлом выпуске были представлен график первых публикаций Книги Урантии и ее переводов.