What is the translation of " EDUCATIONAL DATA " in Russian?

• данные об образовании
• статистика в области образования

Examples of using Educational data in English and their translations into Russian

Sources of educational data Acronyms.
Источники данных об образовании.

Educational data should be disaggregated by the prohibited grounds of discrimination.
Данные о системе образования следует готовить в разбивке по запрещенным признакам дискриминации.

Table 32 above provides educational data for the period under review.
В таблице 32, выше, приведены данные в области образования за отчетный период.

Educational data from these surveys can support traditional administrative sources.
Полученные в ходе этих обследований данные по образованию могут использоваться в дополнение к традиционным административным источникам.

The collection and analysis of educational data are important in all stages of an emergency.
Сбор и анализ данных в отношении образования имеют большое значение на всех этапах чрезвычайной ситуации.

Educational data should be disaggregated by the prohibited grounds of discrimination."(General Comment No. 13, para. 37);
Данные о системе образования следует готовить в разбивке по запрещенным признакам дискриминации."( Замечание общего порядка№ 13, пункт 37);

Background material dealing with basic concepts, sources of educational data, and agencies and initiatives are presented in appendices.
Справочные материалы по основным концепциям, источникам получения данных об образовании, а также учреждениям и инициативам представлены в приложениях.

Recent educational data reflect the significant changes that have occurred over the last two decades.
Последние данные об образовании свидетельствуют о значительных переменах, происшедших в последние два десятилетия.

Finland reported that educational attainment and degrees undertaken abroad are not fully registered and thus there is significant under-coverage of educational data of the foreign population.
Финляндия сообщила о том, что образовательный уровень и аттестаты и дипломы, полученные за границей, регистрируются не в полной мере и, таким образом, имеет место существенный недоучет образовательных данных, касающихся иностранцев.

Where possible, educational data should be collected by the community and fed into a national EMIS system.
По возможности, местному сообществу следует собирать образовательные данные и вводить их в национальную систему УИСО.

Australia has also played a prominent role in the revision of the International Standard Classification of Education(ISCED), which plays an important role in facilitating the comparison of international educational data.
Австралия также играла важную роль в пересмотре Международной стандартной классификации в сфере образования( МСКСО), которая имеет важное значение для содействия сопоставлению международных данных, касающихся образования.

Educational data and indicators can be categorized as describing"context","inputs","processes","outputs" and"outcomes.
Данные об образовании и показатели образования можно отнести к следующим категориям:<< контекст>>,<< ресурсы>>,<< процессы>>,<< итоги>> и<< результаты.

Looking specifically at the group of immigrants who have actually completed education in Denmark, is an example of how educational data can still be used for relevant statistics even though overall coverage for immigrants is very low.
Анализ конкретной группы иммигрантов, которые на деле получили образование в Дании, является примером того, каким образом данные об образовании могут использоваться для получения соответствующей статистики, даже несмотря на весьма неполный общий охват иммигрантов.

Since most educational data has not been disaggregated, we do not have any global hard data overviews of how indigenous children are doing in the educational system.
Поскольку большинство данных об образовании не дезагрегированы, у нас нет общих анализов объективных данных об успеваемости детей коренных народов при существующей системе образования..

It also publishes biennially the World Education Report, which monitors and surveys the trends in education and draws on the work of UNESCO in the collection, analysing and dissemination of educational data.
Она также раз в два года публикует доклад о мировом положении в области образования, в котором отслеживаются и оцениваются тенденции в области образования и который является результатом работы ЮНЕСКО в области сбора, анализа и распространения данных о положении в области образования.

Also, educational data for 2008 show that of the 159,850 children between the ages of 6 and 14 who have the right to compulsory free education, 31 per cent were not in school, and 55 per cent of those were girls.
Опять же по данным об образовании за 2008 год, 31% от 159 850 детей в возрасте от 6 до 14 лет, имеющих право на обязательное и бесплатное образование, школу не посещают, при этом 55% среди них составляют девочки.

Paragraphs 7-20 below outline key aspects of UNICEF action around issues raised by the report on educational data and statistics, monitoring learning achievements(MLA), evaluations and lessons learned and enhanced cooperation with partners.
В пунктах 7- 20 ниже сообщается об основных аспектах деятельности ЮНИСЕФ в связи с затронутыми в докладе проблемами, которые касаются данных и статистической информации по вопросам образования, контроля за успеваемостью, проведения оценок, извлечения уроков и расширения сотрудничества с партнерами.

The educational data also show a significant rise in the female enrolment rate in basic education; the number of female students increased from 1,294,820 in the 2001/02 academic year to 1,530,306 in 2003/04.
Статистика в области образования показывает также значительный рост охвата девочек системой базового образования; число учащихся- девочек возросло с 1 294 820 в 2001/ 02 учебном году до 1 530 306 в 2003/ 04 учебном году.

The Education for All Observatory at the UNESCO Institute for Statistics in Montreal continued to provide quality educational data and statistics to help guide decision makers and monitor global progress in achieving Education for All.
Группа по наблюдению за осуществлением программы<< Образование для всех>> в Статистическом институте ЮНЕСКО в Монреале продолжала обеспечивать качественные общие и статистические данные по вопросам образования в целях оказания содействия директивным органам и наблюдения за общим ходом реализации этой программы.

By measuring the relationship between educational data and social well-being over time, this study also performed a causal analysis, finding that a nation's investment in education leads to increased well-being later on.
Путем измерения связи между образовательными данными и социальным благополучием на некотором отрезке времени, это исследование также произвело причинный анализ, который показывает, что государственные инвестиции в образование впоследствии приводят к повышению благосостояния.

The ISCED Operational Manual and the Manual on Fields of Education will be finalized and disseminated widely, together with relevant training material to assist Member States in implementing the revised ISCED with a view to improving international comparability of educational data.
Будет завершена подготовка и обеспечено широкое распространение руководства по практическому применению МСКО и руководства по областям образования и профессиональной подготовки вместе с необходимыми учебными материалами для оказания государствам- членам помощи во внедрении пересмотренной МСКО в целях улучшения международной сопоставимости данных в области образования.

Educational data points to a significant increase in the rate of enrolment in basic education; the number of boys and girls enrolled in basic education rose from 3,401,508 in 2000/01 to 3,955,751 in 2003/04.
Статистика в области образования показывает значительное расширение охвата базовым образованием; число девочек и мальчиков, учащихся в учебных заведениях базового уровня, возросло с 3 401 508 человек в 2000/ 01 учебном году до 3 955 751 в 2003/ 04 году.

It recommends strengthened cooperation among institutions concerned with the collection of educational data; national capacity-building in educational statistics; development of a sound measurement of primary completion rates; and regular reporting on progress by the EFA global monitoring team.
В докладе рекомендуется активизировать сотрудничество между учреждениями, занимающимися сбором данных по вопросам образования, обеспечить создание потенциала в области статистических данных по вопросам образования, разработать надежный критерий оценки показателей завершения начальной школы и наладить регулярное представление о ходе работы глобальной группой контроля за обеспечением образования для всех докладов.

The Expert Mechanism highlights the need for disaggregated educational data, and recommends that States establish methods and systems for the collection of disaggregated data and develop indicators conforming with international human rights standards in the field of education, for the purpose of identifying barriers preventing indigenous peoples from enjoying fully the right to education and to reform education laws and policies to be more inclusive and sensitive to indigenous values and perspectives.
Экспертный механизм особо отмечает потребность в дезагрегированных данных о сфере образования и рекомендует государствам разработать методы и системы для сбора дезагрегированных данных и установить показатели в соответствии с международными нормами в области прав человека, касающимися образования, с целью выявления препятствий, мешающих коренным народам в полной мере осуществлять право на образование, а также реформировать законы и программы в области образования, с тем чтобы сделать их более открытыми и восприимчивыми к ценностям и проблематике коренных народов.

The sole exception has to do with data on literacy and educational progress: those data are gathered directly through communication with individuals.
Единственное исключение относится к данным об уровне грамотности и прогрессе в области образования: эти данные собираются непосредственно путем общения с отдельными людьми.

Educational geoportals: data and services.
Образовательные геопорталы: данные и сервисы.

Data on the educational organization.
Сведения об образовательной организации.

Source: Based on Educational Information System data Ministry of Education.
Источник: Рассчитано на основании данных Системы образовательной информации Министерство просвещения.

Data: Korean Educational Development Institute, 2010.
Источник: Корейский институт развития образования 2010 год.

Data on educational personnel, by gender, level of education and educational system, 1997-2005.
Данные о преподавательском составе в разбивке по признаку пола и ступеням и системам образования, 1997- 2005 годы.